いい感じに和訳して欲しい数学用語

**１３２人目の素数さん** · 2022/05/27(金) 20:25:13.15

coordinate-free

**１３２人目の素数さん** · 2022/12/02(金) 17:53:04.46

もう日本語は使うな　むりがある。
つかいたければ大和コトバにせよ！

Dedekind　Domain
I can’t cut this steak, he confided
To the waiter who simply recited,
Your prime cut of course
Is as tough as a horse
Since you can’t take a prime and divide it.

**１３２人目の素数さん** · 2022/12/15(木) 17:25:23.21

polyharmonic function

**１３２人目の素数さん** · 2023/05/16(火) 21:53:02.95

多面体論の empty
格子点を頂点とするが、それ以外の境界上および内部に格子点をもたない図形のこと。
empty triangle, empty tetrahedron などと使う。

**１３２人目の素数さん** · 2023/05/16(火) 23:17:29.10

「函数vs関数」論争は終わったのかい？

**１３２人目の素数さん** · 2023/05/17(水) 08:56:13.82

>>75
確かに、無理に日本語に訳すよりも大和コトバや和製英語(カタカナ)などにしたほうがましに思えるものが多々ありますね

natural number なら、自然数よりもナチュラルナンバーやナチュラル数のほうがまだましかな

**１３２人目の素数さん** · 2023/05/17(水) 10:40:37.24

>>79
natural number なら、自然数よりもナチュラルナンバーや
ナチュラル数のほうがまだましかな

日本語をローマ字化しようという議論が蒸し返されるようだ

**１３２人目の素数さん** · 2023/05/17(水) 10:46:29.08

>>79
ではお聞きしたいが
exhaustion functionの訳としてはどれがお好み？
１．階位関数
２．皆位関数
３．皆既関数
４．イグゾースチョン
５．満域関数

**１３２人目の素数さん** · 2023/06/05(月) 08:19:51.72

満位関数がよいだろう

**１３２人目の素数さん** · 2023/06/05(月) 20:05:45.91

ホモクリニック

**１３２人目の素数さん** · 2023/06/08(木) 07:34:43.99

ポテンシャル

**１３２人目の素数さん** · 2023/06/11(日) 22:47:21.45

test configulation

**１３２人目の素数さん** · 2023/06/12(月) 08:51:28.90

cardinalityが濃度でcardinal numberが基数なのちょっと気になる

**１３２人目の素数さん** · 2023/06/12(月) 11:10:58.46

順序数はordinal number

**１３２人目の素数さん** · 2023/06/13(火) 05:39:43.28

＃A denotes the cardinality of A
でなく
＃A denotes the cardinal (or cardinal number) of A
と書かねばならないのだろうか

**１３２人目の素数さん** · 2023/06/13(火) 23:51:57.14

tensor

**１３２人目の素数さん** · 2023/06/23(金) 00:51:55.09

元はテンション(応力)だったらしいから
応類とでもするか？
全然ピンと来ないな

**１３２人目の素数さん** · 2023/06/25(日) 22:31:21.12

tractor

**１３２人目の素数さん** · 2023/06/26(月) 12:34:03.24

adjacent

**１３２人目の素数さん** · 2023/07/18(火) 19:03:31.42

generic

**１３２人目の素数さん** · 2023/07/19(水) 05:43:35.14

Bochner closing

**１３２人目の素数さん** · 2023/07/19(水) 06:38:28.00

stratificationを滑層と訳すのはいかがなものか。

**１３２人目の素数さん** · 2023/07/19(水) 08:01:31.28

訳の分からない迷訳

**１３２人目の素数さん** · 2023/07/19(水) 08:02:17.76

滑層分解ならわからなくもない

**１３２人目の素数さん** · 2023/07/28(金) 19:59:42.54

has enough injectives

**１３２人目の素数さん** · 2023/07/28(金) 20:01:07.98

working mathematician

**１３２人目の素数さん** · 2023/08/23(水) 19:22:10.13

fieldが体というのは明らかな誤訳

**１３２人目の素数さん** · 2023/09/12(火) 03:31:15.38

完全体ｶｯｺｲｲ

**１３２人目の素数さん** · 2023/09/22(金) 07:45:24.12

test configulation

**１３２人目の素数さん** · 2023/09/22(金) 08:47:26.78

>>100
あんたドイツ語やフランス語で体をなんていうか知らないの

**１３２人目の素数さん** · 2023/09/25(月) 13:24:18.66

modality

**１３２人目の素数さん** · 2023/09/29(金) 08:36:31.76

cusp
「尖点」はよくない

**１３２人目の素数さん** · 2023/10/29(日) 14:13:55.33

perverse sheaf

**１３２人目の素数さん** · 2024/01/20(土) 18:14:53.69

phase と topology という全く異なる概念に同じ位相という単語を当てはめたバカは誰なの？

**１３２人目の素数さん** · 2024/01/26(金) 23:53:51.64

>>107
量子位相だとちょうどいい塩梅に両者に跨る

**１３２人目の素数さん** · 2024/03/15(金) 18:21:35.05

>>22
行列を matrix と言う方がおかしい
これって母相や染色体だろ

**１３２人目の素数さん** · 2024/03/15(金) 18:26:29.75

>>35
そうすると manifold は多方体か
多胞体と紛らわしいな

**１３２人目の素数さん** · 2024/03/15(金) 18:35:59.05

>>79
自然数は「かぞえ」にしよう

**１３２人目の素数さん** · 2024/04/29(月) 12:34:53.95

Erschopfungsfunktion

**１３２人目の素数さん** · 2024/04/30(火) 07:20:08.63

exhaustion function

**１３２人目の素数さん** · 2024/04/30(火) 08:30:12.68

si et seulement si

**１３２人目の素数さん** · 2024/04/30(火) 11:42:11.67

\iff

**１３２人目の素数さん** · 2024/04/30(火) 21:15:47.91

geodesic ray

**１３２人目の素数さん** · 2024/04/30(火) 22:38:09.87

geodesic ray

**１３２人目の素数さん** · 2024/04/30(火) 23:07:02.06

72位

**１３２人目の素数さん** · 2024/04/30(火) 23:18:04.56

４１

**１３２人目の素数さん** · 2024/05/01(水) 09:13:53.08

85位

**１３２人目の素数さん** · 2024/05/02(木) 03:52:38.32

hyperconvex

**１３２人目の素数さん** · 2024/05/02(木) 19:19:49.66

simply-laced

**１３２人目の素数さん** · 2024/05/03(金) 21:04:14.69

confoliation

**１３２人目の素数さん** · 2024/05/09(木) 05:52:06.02

symbol calculus

**１３２人目の素数さん** · 2024/05/14(火) 16:14:43.84

soul