いい感じに和訳して欲しい数学用語

**１３２人目の素数さん** · 2022/05/27(金) 20:25:13.15

coordinate-free

**１３２人目の素数さん** · 2023/06/05(月) 08:19:51.72

満位関数がよいだろう

**１３２人目の素数さん** · 2023/06/05(月) 20:05:45.91

ホモクリニック

**１３２人目の素数さん** · 2023/06/08(木) 07:34:43.99

ポテンシャル

**１３２人目の素数さん** · 2023/06/11(日) 22:47:21.45

test configulation

**１３２人目の素数さん** · 2023/06/12(月) 08:51:28.90

cardinalityが濃度でcardinal numberが基数なのちょっと気になる

**１３２人目の素数さん** · 2023/06/12(月) 11:10:58.46

順序数はordinal number

**１３２人目の素数さん** · 2023/06/13(火) 05:39:43.28

＃A denotes the cardinality of A
でなく
＃A denotes the cardinal (or cardinal number) of A
と書かねばならないのだろうか

**１３２人目の素数さん** · 2023/06/13(火) 23:51:57.14

tensor

**１３２人目の素数さん** · 2023/06/23(金) 00:51:55.09

元はテンション(応力)だったらしいから
応類とでもするか？
全然ピンと来ないな

**１３２人目の素数さん** · 2023/06/25(日) 22:31:21.12

tractor

**１３２人目の素数さん** · 2023/06/26(月) 12:34:03.24

adjacent

**１３２人目の素数さん** · 2023/07/18(火) 19:03:31.42

generic

**１３２人目の素数さん** · 2023/07/19(水) 05:43:35.14

Bochner closing

**１３２人目の素数さん** · 2023/07/19(水) 06:38:28.00

stratificationを滑層と訳すのはいかがなものか。

**１３２人目の素数さん** · 2023/07/19(水) 08:01:31.28

訳の分からない迷訳

**１３２人目の素数さん** · 2023/07/19(水) 08:02:17.76

滑層分解ならわからなくもない

**１３２人目の素数さん** · 2023/07/28(金) 19:59:42.54

has enough injectives

**１３２人目の素数さん** · 2023/07/28(金) 20:01:07.98

working mathematician

**１３２人目の素数さん** · 2023/08/23(水) 19:22:10.13

fieldが体というのは明らかな誤訳

**１３２人目の素数さん** · 2023/09/12(火) 03:31:15.38

完全体ｶｯｺｲｲ

**１３２人目の素数さん** · 2023/09/22(金) 07:45:24.12

test configulation

**１３２人目の素数さん** · 2023/09/22(金) 08:47:26.78

>>100
あんたドイツ語やフランス語で体をなんていうか知らないの

**１３２人目の素数さん** · 2023/09/25(月) 13:24:18.66

modality

**１３２人目の素数さん** · 2023/09/29(金) 08:36:31.76

cusp
「尖点」はよくない

**１３２人目の素数さん** · 2023/10/29(日) 14:13:55.33

perverse sheaf

**１３２人目の素数さん** · 2024/01/20(土) 18:14:53.69

phase と topology という全く異なる概念に同じ位相という単語を当てはめたバカは誰なの？

**１３２人目の素数さん** · 2024/01/26(金) 23:53:51.64

>>107
量子位相だとちょうどいい塩梅に両者に跨る

**１３２人目の素数さん** · 2024/03/15(金) 18:21:35.05

>>22
行列を matrix と言う方がおかしい
これって母相や染色体だろ

**１３２人目の素数さん** · 2024/03/15(金) 18:26:29.75

>>35
そうすると manifold は多方体か
多胞体と紛らわしいな

**１３２人目の素数さん** · 2024/03/15(金) 18:35:59.05

>>79
自然数は「かぞえ」にしよう

**１３２人目の素数さん** · 2024/04/29(月) 12:34:53.95

Erschopfungsfunktion

**１３２人目の素数さん** · 2024/04/30(火) 07:20:08.63

exhaustion function

**１３２人目の素数さん** · 2024/04/30(火) 08:30:12.68

si et seulement si

**１３２人目の素数さん** · 2024/04/30(火) 11:42:11.67

\iff

**１３２人目の素数さん** · 2024/04/30(火) 21:15:47.91

geodesic ray

**１３２人目の素数さん** · 2024/04/30(火) 22:38:09.87

geodesic ray

**１３２人目の素数さん** · 2024/04/30(火) 23:07:02.06

72位

**１３２人目の素数さん** · 2024/04/30(火) 23:18:04.56

４１

**１３２人目の素数さん** · 2024/05/01(水) 09:13:53.08

85位

**１３２人目の素数さん** · 2024/05/02(木) 03:52:38.32

hyperconvex

**１３２人目の素数さん** · 2024/05/02(木) 19:19:49.66

simply-laced

**１３２人目の素数さん** · 2024/05/03(金) 21:04:14.69

confoliation

**１３２人目の素数さん** · 2024/05/09(木) 05:52:06.02

symbol calculus

**１３２人目の素数さん** · 2024/05/14(火) 16:14:43.84

soul

**１３２人目の素数さん** · 2024/05/19(日) 10:50:30.65

schemeを概型と書いて
スキームと読ませるのはやめてほしい

**１３２人目の素数さん** · 2024/05/20(月) 02:26:51.53

tensor

そそり立つ天　八尺五寸コントラバリアント

**１３２人目の素数さん** · 2024/05/24(金) 08:47:02.69

vector tensor twister

**１３２人目の素数さん** · 2024/05/24(金) 08:57:35.14

これはテンソルではなくてスピノールです
何じゃそれ？

**１３２人目の素数さん** · 2024/05/24(金) 09:03:11.04

twisterは竜巻
正しくはtwistor
その次はtractor

**１３２人目の素数さん** · 2024/05/25(土) 21:19:52.80

組み合わせ論の本を読んでたら
アソシエーションスキームという語が出てきたんだが
誰か訳語当てないんか

**１３２人目の素数さん** · 2024/05/26(日) 05:23:55.09

hyperelliptic curve