韓ドラで覚えた一言 Part2

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2019/01/16(水) 08:19:42.38

韓国語を覚えて韓流をより楽しみましょう！

前スレ
韓ドラで覚えた一言
https://rio2016.5ch.net/test/read.cgi/hanryu/1450577396

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2020/11/22(日) 04:21:22.88

ヘンボク

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2020/11/22(日) 06:14:51.69

トウヘンボクだと　また幸せ　になるんか？

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2020/11/22(日) 07:18:53.77

覚えてないなら書き込むな

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2020/11/22(日) 07:27:16.57

一応ジョークのつもりなんだけどね…

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2020/11/22(日) 09:30:41.32

すべってんで

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2020/11/25(水) 02:05:06.14

キョルバン(欠放)
放送休止

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2020/11/25(水) 02:10:19.25

ヤグッテムネ
野球のため

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2020/11/25(水) 10:11:14.44

>>633
けんちゃなよー

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2020/11/25(水) 14:07:32.89

カイガイボ(じゃんけん)が「かりかりぽ(ﾝ)」に聞こえてしまう

あと歯磨きするときの「チカチカ」が微笑ましい

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2020/11/26(木) 18:49:16.00

アッーシ！（クソッ！）

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2020/11/27(金) 15:08:32.61

善徳女王でトンマンが言ってた
チェンジャン→ちくしょう　とか　やってらんない

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2020/11/27(金) 18:12:37.23

バガボンドで「くそったれ！」を「クショッタレ！」と言ってた

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2020/11/29(日) 19:42:15.91

>>640
えー日本語と同じ？誰のセリフかな

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2020/11/29(日) 22:52:21.70

確か大統領だったと思う

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2020/11/30(月) 21:27:02.34

韓国の映画で伊藤博文暗殺のやつ
セリフは全部韓国語だったけど
伊藤の最後だけ「や、ら、れ、た、、、」だった

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2020/12/02(水) 15:25:01.78

ヤクソッケ　約束して

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2020/12/08(火) 23:25:39.99

今日の彼はサイコメトラーで言ってた
“探偵ものの漫画”
ミョンタンジョンコナン
キムジョンイル

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2020/12/10(木) 16:19:43.85

ボイス見てたら「ツンデレ」はそのままツンデレだった
あっちの国は基本的にツは発音しない（出来ない？）はずではあるが

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2020/12/11(金) 05:09:13.06

ツンデレコスプレ中二病
とか言ってるとおおってなるよね

コナンは神のクイズでも言ってたな

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2020/12/11(金) 12:34:07.73

不時着とかでもあったと思うけど、「ヒーロー」って字幕の所でアベンジャーズと言ってたりするね

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2020/12/11(金) 20:15:05.33

センキューベリーカムサってお礼言っててわろた
若者言葉なんだろうか

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2020/12/11(金) 23:25:17.62

ニガアラソヘ→お前が何とかしろ

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2020/12/15(火) 22:16:38.07

エルボム＝アルバム

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2020/12/22(火) 04:28:08.73

テジャン(大将)=ボス
テジャン(大腸)

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2020/12/22(火) 11:57:44.86

サランヘヨとサラハンダの違いがわからん

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2020/12/22(火) 16:46:30.07

ヘヨ体とハムニダ体の違い？

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2020/12/22(火) 20:21:22.44

敬語とタメ口

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2020/12/23(水) 17:22:37.09

サランハムニダ（愛しております）
サランヘヨ（愛してるよ、愛してるわ）
サランヘ（愛してる）
サランハンダ（愛している）

こんなイメージ
ヘヨは一応、ハムニダよりは柔らかいものの丁寧語ではあるけど

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2020/12/23(水) 19:58:14.72

詳しくありがとう
勉強なる

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2020/12/30(水) 01:58:51.83

ビッチンノム

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2021/01/05(火) 01:19:53.84

英語はまるでダメなんだがその英語より朝鮮語の方がずっとダメだ。
駄目な英語と同じくらいまで朝鮮語がわかるようになりたい…

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2021/01/05(火) 03:17:53.22

チョソンマルムラヨ。

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2021/01/05(火) 05:32:21.96

コンブハセヨ

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2021/01/24(日) 03:10:32.05

トラウンゴヤ

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2021/01/25(月) 11:04:56.43

アラッソ
日本語と似ていて、日常生活で使いそうになる

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2021/01/26(火) 22:09:49.28

カプチャギ

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2021/01/26(火) 22:15:26.86

びっくりしたときに言うね
カプチャギ

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2021/01/26(火) 22:27:23.13

テオナジャマジャ→産まれてすぐ

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2021/01/26(火) 23:23:24.04

カプチャギはいきなりだね
カプチャギステーキ

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2021/01/27(水) 19:32:29.07

>>546辺りからあった流れへの亀だが、傷をキスって表現するの、ボイス3の序盤でも確認した

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2021/01/28(木) 19:26:21.99

カックン

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2021/01/28(木) 22:25:26.05

ペガサスマーケットでゲームコーナーのことをオラシルって言ってて
シルは室だろうけどオラって何だろうと思ってたら
オラクシル（娯楽室）だった（クは母音がないので聞こえにくい）

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2021/01/29(金) 00:12:13.70

カンジャンコンジャンコンジャンジャンウンカンコンジャンジャンイゴ　
テンジャン　コンジャン　コンジャンジャンウンチャンコンジャンジャン

しょう油工場工場長はカン工場長で、みそ工場工場長はチャン工場長

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2021/01/29(金) 01:42:28.51

わろた

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2021/01/29(金) 02:36:29.64

たまに空耳でマリーアントワネットって聞こえるのは何だろう？

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2021/01/29(金) 12:08:02.07

チャルチネッソ

元気だった？

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2021/01/29(金) 13:31:52.08

>>673
マリ　アントンへ　かな？
「話が通じない」

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2021/01/29(金) 13:31:55.38

>>673
あるある
あれ何だろう

キンミソ
キムビソ？
キム秘書っていう意味だと思うけど
秘密の森でも純情に惚れるでもキムビソで
もしかして秘書＝キムビソなのかと思ったりする

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2021/01/29(金) 13:43:49.26

>>675
サンタマリアって聞こえることもある
あれは何ですか？

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2021/01/29(金) 13:58:01.89

語尾の「～マリヤ！」は「～ってわけだよ」的な意味じゃなかったかな

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2021/01/29(金) 14:03:46.83

>>676
愛はビューティフル人生はワンダフルではムン・ヘランという秘書がいてムンビソ（ムン秘書）だったよ～
秘書は韓国語読みでピソだね
その前に名字が付くと、ピが濁音化する

>>677
うーんなんだろう？
マリヤとかマリミダはよく出てくるよね
マル＝「言葉「とか「話」とか言う意味があるけど、最後に「マリヤ」を付けると
「～～ということなんですよ」みたいな感じに文章を強調するみたい

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2021/01/29(金) 14:06:18.72

>>678
あーかぶっちゃったごめんなさい
>>678さんの書いてる通りマリヤは「～～ってわけだよ」
マリミダは「～～ということなんですよ」という丁寧語だね

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2021/02/02(火) 02:22:52.62

ケグリ=カエル🐸

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2021/02/05(金) 21:21:01.70

チャル　プッタッケヨ
よろしくお願いします

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2021/02/05(金) 21:44:03.62

イサン（異常） →変
トマン（逃亡） →逃げる
ケソク（継続） →続ける

頻繁に使うね

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2021/02/06(土) 00:30:44.98

トッキボジャ→うさぎ帽子

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2021/02/06(土) 16:35:00.10

「で」が「はい」だと思っていたら
歴史ものでは何か別の返事をしているようだけど聞き取れず
王様がチュナ
王妃がママ
なのかな？

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2021/02/07(日) 07:59:06.12

王様は「殿下」のハングル（チョン＋ハ）でチョナだと思う

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2021/02/07(日) 13:35:57.48

ママは王家用の敬称で
単体だと「陛下」みたいな感じでは

王妃様(中殿様)はチュンジョンママ
大妃様はテビママ

王の子の
父上はアバママ
母上はオマママ

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2021/02/07(日) 13:44:42.60

↑日本で言うところの陛下でした

朝鮮王朝では中国との関係で陛下の意味が違ってしまうようなので

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2021/02/07(日) 15:08:32.48

尚宮にもママ（媽媽）使うじゃん

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2021/02/07(日) 15:24:25.66

尚宮は
媽媽任　ママニム
だってよ

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2021/02/07(日) 15:32:16.31

王や王妃のお世話を担当するという意味か

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2021/02/07(日) 18:41:21.67

>>688
日本では陛下は親王や内親王や女王には使わないでしょう

韓流時代劇では王子や王女、側室もママ呼びするので全然違う

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2021/02/08(月) 11:10:21.12

オマママってよく聞くけど
オマが名前で
ママが妃みたいな意味なのかと思ってました

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2021/02/08(月) 11:12:09.78

あ、名前というより役職かと
どちらも違ってましたね

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2021/02/08(月) 16:05:01.00

>>692
みたいな感じ、だからいいんじゃないの
全然違いはしない

同じじゃないから「ママ」単体の共通訳がないわけで

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2021/02/08(月) 17:39:21.66

そうかなあ
「みたいな感じ」でもない

陛下、殿下、邸下、閣下、猊下などの尊称とはまた別のくくりの
王家の人々に対する敬称だよね

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2021/02/12(金) 17:28:34.88

正直、家族関係

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2021/02/12(金) 20:54:15.83

カーッ！カーッ！

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2021/02/13(土) 10:43:06.85

善徳嬢王でトンマンがぴダムに
…アニミョンヨギソクッチヤ→でなければここで終わりだ

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2021/02/13(土) 11:23:52.14

アニ　違う
ミョン　ならば
ヨギソ　ここで
クッチヤ　終わりだ

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2021/02/13(土) 13:26:05.38

マルドアンデ　が　バイトあるでぇー　に聴こえて仕方ない

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2021/02/13(土) 19:22:17.82

でぇー

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2021/02/21(日) 00:45:38.80

パリパリ～！！！

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2021/03/03(水) 14:29:33.61

オバママ

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2021/03/14(日) 15:54:35.85

チャッカマ　　ちょっと待って
ウリジベ　　　自分の家

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2021/03/15(月) 20:28:49.72

謹賀新年

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2021/03/16(火) 08:39:39.68

クナシﾝミョン

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2021/03/26(金) 17:27:09.97

スカイキャッスルの奥様がよく
「デマリデマリ」と言っているけど
あれはどういう意味？

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2021/03/26(金) 18:04:59.88

>>708
ネマリネマリかな
だよね～

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2021/03/27(土) 09:23:10.39

>>708
ネ　私（の）
マリ　話

まさにそれが私の言いたいことよ、というような感じになるみたいね

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2021/03/27(土) 10:46:36.52

708だけど教えてくれてありがと
他のドラマではあまり聞いたことがなかったけど
奥様言葉ということではないのね

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2021/03/27(土) 18:14:42.41

「命が惜しくはないのか」「そんなに早く死にたいか」

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2021/03/27(土) 18:26:02.50

チュンヌンダ！

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2021/03/28(日) 13:12:57.29

最近韓ドラ見始めて、
「今、かんりゅう観ててさぁ」と言ったら、
その場にいた皆に
「それ、ハンリュウだよ」と訂正された

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2021/03/28(日) 13:18:23.24

ググってみた、中国語からきたのか。

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2021/03/29(月) 01:21:02.49

サリンサッコン

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2021/04/06(火) 23:18:40.54

ナビヤー！ナビ！

猫見たら言ってしまいそう

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2021/04/08(木) 14:17:02.22

いりわ

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2021/04/09(金) 14:26:02.57

イリパッパ

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2021/04/10(土) 12:42:53.97

サリンジャ[殺人者]（人殺し！）

ちなみに韓国ではライ麦畑の作者は「セルリンジョ」と綴る模様

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2021/04/10(土) 14:00:20.13

>>720
気になってた
なるほど全然ちがうね

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2021/04/10(土) 14:25:10.53

イロケ (こんな風に)

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2021/04/10(土) 14:28:56.44

アンジャ　(座って)
アンジュセヨ　(座って下さい)

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2021/04/10(土) 14:32:55.38

ポゴシポ　(会いたい)

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2021/04/10(土) 14:43:18.67

イッタバー　また後で

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2021/04/10(土) 15:37:29.71

ノムノム　(もっと)

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2021/04/10(土) 21:06:13.75

アムゴットアニヤ　(なんてことない)
わたおじのキーワード

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2021/04/11(日) 20:22:33.77

いっちゃなー