韓ドラで覚えた一言 Part2

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2019/01/16(水) 08:19:42.38

韓国語を覚えて韓流をより楽しみましょう！

前スレ
韓ドラで覚えた一言
https://rio2016.5ch.net/test/read.cgi/hanryu/1450577396

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2020/07/03(金) 21:48:10.78

まちがえたすまん。
ハナトゥセの次はネ　だった。

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2020/07/06(月) 11:55:27.29

星をとってでは子供たちの名前が色、主人公はパルガン。

**パヨ太** · 2020/07/07(火) 00:25:55.16

トンスル、ハルモニ、オッパ、アイゴー！

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2020/07/07(火) 06:49:15.86

応答せよ1988の姉の名がボラで紫だったかな

ヒロインの名前で覚えた花の名
チャンミ
トンベク

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2020/07/10(金) 01:45:00.40

がんばれチャンミってバラだったのか。
トンベクはアクシデントカップルの郵便局員もトンベクだったよねｗ

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2020/07/10(金) 04:43:34.92

サギ
詐欺

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2020/07/11(土) 15:39:31.68

ぬねぬんぬんいえぬんい！

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2020/07/11(土) 16:13:12.76

ぬn(目)eぬん(には)ぬん(目)
い(歯)えぬん(には)い(歯)

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2020/07/12(日) 17:43:02.29

うりうりがうりうりにきて（以下略）っつのを連想したｗ

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2020/07/13(月) 02:18:38.32

アブニム

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2020/07/13(月) 02:18:55.18

ヤクザ

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2020/07/13(月) 19:42:38.92

>>336
お父様＝アボニムやね

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2020/07/13(月) 21:57:41.27

ウンチ(音痴)

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2020/07/14(火) 10:15:48.02

おエライ方には何でも様付けるのな
先生様とかお笑いかよ
日本で先生様なんて言ったら
小バカにしたも同然や

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2020/07/14(火) 16:23:00.21

サハラ砂漠とかチゲ鍋とかお笑いかよ

というレベルの話
文化の違いによる呼称にいちいちケチつけてどうすんだ
日本の相対敬語も韓国人の目には奇異に映るだろうよ

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2020/07/14(火) 18:39:04.76

はい！部長様

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2020/07/14(火) 19:06:03.56

ハンボンマン　一度だけ

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2020/07/14(火) 21:38:00.02

テバ　やばいっテバ。

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2020/07/15(水) 18:36:13.72

昨日放送のチェックメイトでぬねぬんぬんいえぬんい言ってたー！

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2020/07/21(火) 16:05:37.72

昨日も言ってたな主人公が

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2020/07/22(水) 12:59:22.60

オモオモ

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2020/07/22(水) 17:51:18.79

クレークレ

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2020/07/22(水) 18:22:43.44

セン
先生

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2020/07/23(木) 01:32:57.83

コッチョン(コクチョン)ハジマ

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2020/07/23(木) 02:09:03.88

クッカ

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2020/07/23(木) 02:45:43.02

クッカって国家なのかクッパとクッカじゃ大違いだ。

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2020/07/23(木) 04:10:33.21

パリワ

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2020/07/23(木) 04:16:56.56

オソオセヨ～

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2020/07/24(金) 00:38:57.16

トンチョッカヨジュシオプソソー

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2020/07/24(金) 11:08:12.97

ピョンセン

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2020/07/24(金) 11:10:03.62

パリパリ

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2020/07/24(金) 11:19:45.70

事故サゴ
事件サッコン

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2020/07/25(土) 02:10:50.85

おれおれさせよ

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2020/07/25(土) 02:11:04.69

まっちよ

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2020/07/25(土) 08:42:08.99

モムチャン

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2020/07/25(土) 12:30:23.86

モシッタ
モシッソヨ

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2020/07/25(土) 12:55:49.07

ワンジョンモシッタ　（善徳女王日蝕の時のピダムのセリフ）

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2020/07/25(土) 12:56:48.05

イロケ…クッチンゴヤ？　（善徳女王日蝕の時のピダムのセリフ）

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2020/07/25(土) 13:08:44.20

マジマグロムンヌンダ！　（善徳女王日蝕の時のソルォンのセリフ）

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2020/07/25(土) 13:32:11.86

ハッピーバースデーの歌は～ハンニダ～だけ合わせられる

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2020/07/25(土) 17:13:10.21

生日祝賀ハムニダ
センイルチュカハムニダ

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2020/07/25(土) 22:27:18.03

検事コムサ
判事パンサ
弁護士ピョノサ
医師ウィサ

警察官キョンチャルグァン
消防官ソバングァン

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2020/07/25(土) 22:37:54.16

ピエジャ被害者

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2020/07/26(日) 02:05:21.91

イノムチャシ
ムンドゥンイ
たぶん汚い言葉

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2020/07/26(日) 02:15:46.64

サネ
日本語では女なのに

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2020/07/26(日) 02:20:25.40

ムンドゥンイはハンセン氏病患者をさす言葉らしい。
イノムチャシはぐぐったけどわからない、多分こいつがとかこのやろうが、みたいなことばか？

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2020/07/26(日) 02:43:30.61

キョンサブ

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2020/07/26(日) 03:06:18.92

カッタオッケ　行ってくる

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2020/07/26(日) 18:21:56.81

>>370>>372
イ＝この
ノム＝奴
ジャシク＝ガキ、野郎

「こんのクッソ野郎！」みたいな感じで訳せばいいんじゃないかな

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2020/07/26(日) 18:41:46.62

ソンムル贈物
プレゼント

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2020/07/26(日) 18:42:40.95

チメ痴呆

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2020/07/26(日) 20:39:27.48

ナム
他人

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2020/07/26(日) 22:13:28.21

コジマルスミダ

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2020/07/26(日) 22:24:53.84

ヨンカミヨプクマー

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2020/07/27(月) 00:16:12.22

>>334
kpediaで「倍返し」引くとこれが出るんだけど
今夜半沢さんも「目には目を」って言ってたな

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2020/07/27(月) 00:20:43.74

呼称で
××ハクセン(学生)
××チョンガ(独身男)

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2020/07/28(火) 01:44:48.50

サリン
殺人

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2020/07/29(水) 08:11:20.25

オボセヨとか言って電話に出る
もしもしみたいなものかな？

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2020/07/29(水) 17:30:02.06

そう、電話のもしもし
ヨボセヨだけど

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2020/07/30(木) 03:14:47.05

あに

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2020/07/30(木) 12:20:58.39

ちゅーなー

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2020/07/30(木) 12:32:45.92

チョギヨー

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2020/07/30(木) 12:34:30.65

イゴオルマエヨ？

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2020/07/30(木) 13:04:07.45

ぴょんせん

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2020/07/31(金) 00:30:51.50

ヨボ
ってもしかして女房と書く？奥さんの事かな
ヨボって言ってるのに字幕はいつも名前

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2020/07/31(金) 01:36:10.51

ヨボは夫婦の間の呼びかけ
「あなた」「おまえ」みたいな感じ

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2020/07/31(金) 02:30:00.00

女房ならヨバンかな

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2020/07/31(金) 02:57:59.03

ヨバンくぐったけどわからなかった。

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2020/07/31(金) 04:47:49.61

配食がめしー！にしか聞こえない

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2020/07/31(金) 10:30:10.81

刑務所のルールブックね
配食は韓国語でペシクと読むので、配膳係が大声で叫ぶとメーシー！に聞こえる

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2020/07/31(金) 20:38:02.89

ドラマじゃなくてなんかの曲だったけど
チョナボノ＝電話番号（漢字そのまんま）

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2020/08/01(土) 11:44:54.64

ピミルボノ秘密番号パスワード
バガボンドの裁判シーンで言ってた

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2020/08/01(土) 20:45:38.41

ポジ

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2020/08/02(日) 00:37:51.19

マッチョ

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2020/08/02(日) 23:54:20.01

クゲアニラ

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2020/08/03(月) 14:18:12.89

イッコドゥンヨ
ハヨックンヨ

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2020/08/03(月) 18:48:08.77

アニミョン

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2020/08/03(月) 20:44:01.46

ネッコヤ

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2020/08/04(火) 00:19:32.79

マニャゲ

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2020/08/04(火) 01:21:43.59

アンジュレド

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2020/08/04(火) 01:23:09.40

アニー

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2020/08/04(火) 07:03:39.43

クマネ

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2020/08/05(水) 02:15:23.58

サギトバク

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2020/08/11(火) 19:16:06.69

ッポン！
うそ

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2020/08/12(水) 18:02:23.61

イロナ

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2020/08/13(木) 15:24:45.31

マジマグロ

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2020/08/13(木) 17:35:44.10

キデ

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2020/08/14(金) 18:54:02.37

トレインで主人公が覚醒剤を処方してもらってて調べたら日本での精神刺激薬を指すらしい
覚醒剤は韓国語でヒロポンだと

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2020/08/14(金) 19:04:16.43

ヒロポンて商品名ではないのか

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2020/08/14(金) 19:08:46.12

ぽっぽ
響きが可愛くて好き

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2020/08/14(金) 22:46:02.46

ポッポジュセヨ！

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2020/08/15(土) 21:48:45.73

>>415
アタッシュケースが「コンゴンチル（００７）カバン」である事に比べれば大した問題じゃない

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2020/08/15(土) 22:49:29.95

辞書にはヒロポンとかのってないな

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2020/08/16(日) 11:56:42.69

カゲムシャ

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2020/08/16(日) 14:53:20.09

>>419
覚醒剤の一種としか書かれてないけど載ってはいる
小学館の辞書

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2020/08/16(日) 15:46:52.42

小学館なら朝鮮語辞典だと思うが綴りがわからんし見つけられん・・・

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2020/08/16(日) 17:52:48.77

何かのドラマでは普通に(？)マヤクて言ってたが

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2020/08/16(日) 17:54:46.03

あらそう

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2020/08/16(日) 18:09:10.22

>>422
プログレッシブ韓日辞典には載ってるけど朝鮮語辞典には載ってないね
プライム日韓辞典とネットのNAVER辞典とかにもある
히로뽕

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2020/08/16(日) 20:22:02.52

>>425
ありがとう
こちらもニンテンドーDSで出てる辞書（韓国で5000ウォンで買った）では載ってる事を確認したよ
引いても出てこないけど、その項目で「=???」という別スペルもあった