X
韓ドラで覚えた一言 Part2
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
0226名無しさん＠お腹いっぱい。
垢版 |
2020/01/21(火) 14:55:08.09ID:eQm1VOLG
ムロボケイッソヨ　→　聞きたい事があります
0228名無しさん＠お腹いっぱい。
垢版 |
2020/01/22(水) 21:55:25.95ID:vf55ZwX7
「なんてことでしょう」の「セサンエー」かな？

>>225
自己レスだが最近見たドラマで「ミョンファッキ（明確に）」が出てきた
0229名無しさん＠お腹いっぱい。
垢版 |
2020/01/23(木) 23:25:40.33ID:eP0PyLqV
IZ*ONEでまたKポ熱が再燃し韓国語再開してせっかく軌道に乗ってきたのに
今度の仕事がインド人とアメリカ人とで英語がんばらなきゃならなくなった
週末だけでも仕事のことは少し忘れて、韓国とアイドルに振れる時間を作ろう
0230名無しさん＠お腹いっぱい。
垢版 |
2020/01/24(金) 01:24:08.66ID:sQZZm2Rp
「アラッソ」　って
あらそう？的な
0232名無しさん＠お腹いっぱい。
垢版 |
2020/01/24(金) 12:51:34.71ID:9hVr+w1p
ヨボーってやつ。
結婚した相手の「あなた」みたいな感じで。
0233名無しさん＠お腹いっぱい。
垢版 |
2020/01/24(金) 12:53:16.93ID:BHT2c+29
高齢になるとヨボがヨボヨボという…
0234名無しさん＠お腹いっぱい。
垢版 |
2020/01/25(土) 11:00:34.61ID:N+ceP3ZJ
警察はキョンチャルだが、スラングでチャプセ（マッポ・ポリ公）ってのが先日見たドラマで出てきた
調べたらチャブンセッキ（捕まえる野郎）の略らしい・・・
0235名無しさん＠お腹いっぱい。
垢版 |
2020/01/25(土) 13:50:32.76ID:JzB2gmx9
ケイヤクとかカバンとか、日本語と同じと言うのもいくつかあるけれど、日本と韓国とでは発音が

微妙に違うよね。

日本語の発音って、世界の中でも特異なのかな？
0239名無しさん＠お腹いっぱい。
垢版 |
2020/01/25(土) 14:26:56.43ID:uDuJ1yz/
ウドンはそのまんまだね
0240名無しさん＠お腹いっぱい。
垢版 |
2020/01/25(土) 15:43:16.12ID:N+ceP3ZJ
「おでん」もそのままだね
「おでんバーでも開くかな」ってセリフでそのまま「おでん」って言ってた

>>237
「魔王」に出てきたよ
チンピラっぽい奴が使ってたし字幕でも確かマッポだった
0242名無しさん＠お腹いっぱい。
垢版 |
2020/01/25(土) 18:03:19.44ID:2iISF341
>>236
ソルチキ（率直）（日本語訳:正直）
「ソルチキー」が「しょじきー」って聞こえる

日本人は正直〜ってよく言うが
韓国人は率直〜って言うんだよ
0245名無しさん＠お腹いっぱい。
垢版 |
2020/01/27(月) 22:03:06.60ID:vAcDO3UU
>>235
韓国語の「アの口でオ」「イの口でウ」が無いなど、発音バリエーションの少なさの問題は確かにあるけど
別に日本語が世界の中でも特異という事にはならないし、韓国語との発音差異があるからなんて事を論拠にするのは
その差異の根拠を知らなさすぎるから言える無知ゆえの妄言だよ
ケイヤクについては、韓国で語彙の7割を占める「漢字語」が、それぞれの漢字に韓国の読みをあてはめてるから
韓国読みによって「契約＝ケヤク」「三角関係「サムガククヮンゲ」のようにたまたま近くなるものもあれば「化粧室＝ファジャンシル」
「委員会＝ウィウォネ」「訓練＝フルリョン」のように読みの違いや前後の音の繋がり・変化で大きくかけ離れるものもあるというだけの話
西洋発の横文字も、外国語を自国語に落とし込むという関係上どうしてもどちらも原語とは差異が出てくる
それは先ほど挙げた発音バリエーションの問題もあるから日本より原語に忠実な部分もあればかけ離れるものもある
「フランス」を「プランス」と言ったりとかするが、インターネットを「イントネッ」というのはむしろ韓国の方が近いだろう
0250名無しさん＠お腹いっぱい。
垢版 |
2020/01/29(水) 02:35:34.96ID:CsycPSUa
オジャパメン
って言葉聞いたとき、おおーーーってなった。
昨晩って意味だが自分は長年、ゴレンジャーみたいなポリスメンみたいなキャラクターだと思ってた。
0255名無しさん＠お腹いっぱい。
垢版 |
2020/01/29(水) 05:30:49.57ID:TqBQoM7m
あれ曲調と歌詞の内容が思いっきり真逆だよなぁ・・・
あと、なんで「オジェパメン」ではなく「オジャパメン」なのか
0257名無しさん＠お腹いっぱい。
垢版 |
2020/01/29(水) 10:35:46.92ID:TqBQoM7m
だったらそれ相応の歌詞があるだろう
「僕は本当に妬ましくて憂鬱だったんだ」という内容の歌詞を
あんなテンションの高いメロディーに乗せてノリノリで歌われても・・・
0259名無しさん＠お腹いっぱい。
垢版 |
2020/01/29(水) 16:19:05.83ID:2XMqO68K
「トゥントミ」って言葉を聞いたけど
どういう意味だか分かる人いますか？
0260名無しさん＠お腹いっぱい。
垢版 |
2020/01/29(水) 16:46:54.29ID:+hqkfygS
スレの主旨とちょっと離れるけど
時代劇でよく出てくる「民」
これ普通にタミとかミンみたいな簡単な言葉じゃだめだったのかな
言ってる方も聞いてる方も長ったらしく感じる
0261名無しさん＠お腹いっぱい。
垢版 |
2020/01/29(水) 18:30:20.29ID:9S/9visi
ウリ達はトンスル飲むニダ！
→私達は人糞酒を飲む民族です。

チョッパリむかつくニダ！
→朝鮮人は日本人には勝てません。
0262名無しさん＠お腹いっぱい。
垢版 |
2020/01/29(水) 19:14:34.57ID:9S/9visi
アベガーネトウヨガー
0265名無しさん＠お腹いっぱい。
垢版 |
2020/01/29(水) 22:21:12.61ID:+hqkfygS
>>263
そそ
役所とかの名称だと〜ミンだけど口語だとペクソンってよく聞くから
それだったら統一してミンでもいいんじゃないかなあって
0267名無しさん＠お腹いっぱい。
垢版 |
2020/01/29(水) 22:59:17.41ID:4YjB0+bx
>>265
字幕や吹替の日本語をシンプルに民となっていても
その時代劇の文脈の単語としてはペクソンがふさわしいのでは
0268名無しさん＠お腹いっぱい。
垢版 |
2020/01/31(金) 07:03:45.05ID:2fhn+S5D
マンベクソン
0269名無しさん＠お腹いっぱい。
垢版 |
2020/01/31(金) 09:11:24.43ID:vzU+hAo1
チンチャ！は、よく言うよね。
芸人さんのネタになってからより意識するようになった。子持ちの登場人物の親子の会話にもかなり多い。
0270名無しさん＠お腹いっぱい。
垢版 |
2020/01/31(金) 11:33:42.51ID:MJll/pMi
>>264

百姓の意味は、中国・韓国では、百の姓名を持つ人々と言う意味で「庶民・国民・一般民」的な意味だと
のことだけれど、日本では「農民」の意味ですよね。

調べてみると、日本でも「百姓」も中国・韓国と同じ意味だったらしいのですが、江戸時代の学者が勝手に「百姓」＝「農民」
に置き換えてから、日本では「農民」の意味になったらしいのです。

また、詳しく言うと日本では「百姓」＝「国家の土地を与えられた成人男子で基本的に税を租庸調の租、即ち米で納税することを
義務づけられた一般民」で、「水呑百姓」＝「基本的に国家の土地の使用負担がなく、租以外の庸での納税をしなければならない
成人男子の一般民」と言うことらしいのです。

歴史の教科書等の本を読むと、毎年全国から税を租庸で京都とか奈良までなどの納めなければならなかったのに、お札ではないあ
んなにがさが張るものを一体誰が運んだのだ？と言う疑問には一切答えられていなかったのですが、そして、日本では馬車による
運搬もあまり成熟されていなくて、不思議に思ったものです。

どうも、この「水呑百姓」と言われる人々が、今で言うと兼業農家であって、農作業もするし、運送(陸運・海運)を行っていたの
ではないかとのことです。

それで、「水呑百姓」＝「水を呑むしか食べ物にありつけないような貧しい百姓(農民)」と捉えていたのですが、どうも違うよう
なのです。

そして、その業務を行っているが上に、その中からお金持ちも出現して、銀行即ち金融業の最初の起業者も水呑百姓だったり、海
運業で財をなしたりした人も水呑百姓だったらしい。

正しい歴史って、どれなのか良く解らない。

韓国で言えば、「百済」は日本では「くだら」と読むけれど、韓国では「ペクチェ」だし中国でもくだらとは読まないみたい。
日本語的に読むと、「ひゃくさい」だけれど、どうして「くだら」と読むのかも良く解っていないみたいだね。
かつての偉い誰かが、字を誤って「くだら」と読んだからそうなったとかなのかも知れない。(高句麗も新羅もここまで変では
ないから)
0272名無しさん＠お腹いっぱい。
垢版 |
2020/01/31(金) 18:48:11.14ID:2fhn+S5D
>>259
時代劇なら秀吉の朝鮮出兵に絡んで「豊臣」の可能性も…
0273名無しさん＠お腹いっぱい。
垢版 |
2020/02/01(土) 00:26:35.85ID:IbMYg9xU
文脈が無いとわからんなぁ
朝鮮出兵というと、文禄の役の事をイムジンウェラン（壬申倭乱）って言うらしいね
これは韓国ドラマじゃなくて、「飛行機の起源は韓国！」というふざけた記事で知ったのだが
0274名無しさん＠お腹いっぱい。
垢版 |
2020/02/01(土) 00:33:45.47ID:/5bKeI2K
トゥントゥミにしてぐぐると
きっちりと(チョムチョミ？)って言葉があるようだけど

豊臣はわからんけどチョンチョニならチョンチョニって聞こえる気がする
0275名無しさん＠お腹いっぱい。
垢版 |
2020/02/01(土) 08:27:37.41ID:0ui7w2Fl
ウリ達
→世界一気持ち悪い民族

〜ニダ
→〜です
0277名無しさん＠お腹いっぱい。
垢版 |
2020/02/01(土) 12:17:31.39ID:9OLYTFxw
従軍慰安婦と言う名称も、戦後の1963年の翻訳家の小野か丸山による造語と考えられていて、
書籍に掲げたのは、1973年に発刊されたの千田夏光氏の『従軍慰安婦』という題名の本が最初と言われている。

その後、亡くなる直前に造語で内容はフィクションだったと告白しているので、一体真実は何なんだ？と言う気がする。

そこから、従軍慰安婦って一人歩きして今日まで至っていると言うのを聞いて、日本も韓国も正しい歴史を求めていかないと
ならないと思う。

ベトナム戦争のときに韓国軍も同様なシステムをベトナムに創ったとも言われているので、両国もこれからの子供達に歴史の真
実を伝えるには、どうしたら良いのか考えなければならないと思う。

日本が言いたいことは、第二次世界大戦で近隣アジア諸国に多大な迷惑と損失を与えました。
そして、日本は人類が経験したことのない原爆の被弾を受けるに至りました。
すべて、人間同士による戦争によって起きたことなので、今後世界平和のために全力を尽くします。
近隣アジア各国の皆様には、心から謝罪致すと同時に、共に世界平和を希求していくことにご理解を
賜りたいと考えます。　　

と言うことなんだと思う。

現在でもドイツがポーランドに対して行っている態度を参考にしながら、長くに亘って各国と協調
していくしかないと思う。
0279名無しさん＠お腹いっぱい。
垢版 |
2020/02/02(日) 02:56:46.37ID:xm1ta6sR
チングロチングロ
0280名無しさん＠お腹いっぱい。
垢版 |
2020/02/03(月) 12:25:42.83ID:5tXkxxLA
>>259
時々とか、合間にとか
0289名無しさん＠お腹いっぱい。
垢版 |
2020/02/05(水) 10:47:33.81ID:WICC4aNA
時々「バチマグロ」って聞こえて気になっています
なんと言っているのかわかる方お願いします
0291名無しさん＠お腹いっぱい。
垢版 |
2020/02/05(水) 13:42:05.28ID:WICC4aNA
>>290
マジマグロって言ってるんですね！
詳しくわかりやすい説明をありがとうございます
マグロの柵の幻覚に惑わされることなく字幕との紐付け作業が捗りそうです
0293名無しさん＠お腹いっぱい。
垢版 |
2020/02/07(金) 13:59:13.13ID:1pR8vZG1
回は中国だとフィ韓国でフェ日本でカイ
カイはケ(クェ)の流れかと思ったが回の前にkがある単語が多いわけでもなさそう
専門家はどんな傾向でこうなったか知ってるんだろうけど
0295名無しさん＠お腹いっぱい。
垢版 |
2020/02/07(金) 22:20:28.46ID:+ddRYbYB
ふぁいて〜ん　アジャアジャ
0296名無しさん＠お腹いっぱい。
垢版 |
2020/02/14(金) 19:49:39.95ID:tT38z6Jf
アフリカでは、女はみんなマグロになってしまうんだぞ!
0297名無しさん＠お腹いっぱい。
垢版 |
2020/02/14(金) 20:39:50.62ID:OnyR8Zur
>>3
これこれ
なんでカッチガヨーでこの訳？と不思議だった
待ってー(置いてかないでー一緒に行こうよー)と脳内補完
0302名無しさん＠お腹いっぱい。
垢版 |
2020/02/29(土) 05:21:49.05ID:f42AY7nH
セコギテジコギヤンコギタッコギ
0305名無しさん＠お腹いっぱい。
垢版 |
2020/03/12(木) 18:55:48.57ID:FZznDmCz
クッタンゴ　 →　そんなもん
0311名無しさん＠お腹いっぱい。
垢版 |
2020/06/16(火) 16:21:09.38ID:xvHqXF2f
>>140
ワロタ。
それホンマや。
0316名無しさん＠お腹いっぱい。
垢版 |
2020/06/26(金) 02:49:18.76ID:y9SVamVS
メーロン＝アッカンベー
0318名無しさん＠お腹いっぱい。
垢版 |
2020/06/26(金) 09:46:40.09ID:5bn4g5Oq
タエニダ
0319名無しさん＠お腹いっぱい。
垢版 |
2020/06/27(土) 14:09:03.72ID:rbQx/OP8
頭悪いホス狂のミジメな最期(笑)(笑)

●「夜の歌舞伎町では、上を見ながら歩かないと危ない」

警視庁の捜査関係者によると、歌舞伎町では１０月の１カ月間で少なくとも７件の飛び降り自殺や未遂騒ぎがあり、
５人が死亡した。

◆毎日新聞
昨秋以来、歌舞伎町で飛び降りが後を絶たない。その多くが若い女性だ。
10月のわずか1か月間で、100mほどしか離れていない2棟のビルで起きた飛び降りは、未遂も含めて少なくとも7件。
「呪いのビル」。今、歌舞伎町で2つのビルはそう呼ばれている
0321名無しさん＠お腹いっぱい。
垢版 |
2020/06/27(土) 21:59:30.09ID:6Dr7TMXx
韓ドラでみたやつ

敬礼して
チュンサン忠誠→警官 シグナルなど
タンギョル団結→軍 太陽の末裔など
ピルスン必勝→空軍 応答せよ1988など
アンジョン安全→救急 エンジェルアイズなど
0324名無しさん＠お腹いっぱい。
垢版 |
2020/06/29(月) 23:23:51.43ID:tPB3pQc7
ではではw
この言葉を与えるから、泣いて感謝するように↓

★まず低学歴は頭が悪いんだから、生きてる価値は無いよ　ゴミクズだな
俺のようなイケメンで有名大卒じゃないとな　　
当然モテモテ王子だよ
頭が悪いと何をやってもダメだ　ずーっと負け組のままで終わるv　冷笑

★禿げやチビも、大きく減点だ　　~~
身長173センチ以下は遺伝子に問題でもあるんだろ　　欠陥人間だww
禿げなんて笑いの対象にしかならんわな

★ブサイクやキモい奴は、地球から消滅したほうがいい　　ｷﾘｯ
醜い男たちよ　モテないだろうな(笑)　それでオタになったのか？
整形でもしろ　世間の迷惑だからよ　　ゴキブリ君たちw

★やっぱ頭が悪いと金儲けもできんだろ　　
それで銭に困って借金して、犯罪に走る馬鹿がけっこう多いんだよな
俺のような勝ち組になれるのは、世間の１割程度だからな
ゴミのような負け組どもとは絶対に関わりたくねーよ(マジでマジで)
俺のように、女達とラブラブしながら、遊んでいられる身分になりたいだろ？　　でも無理だ

★悔しかったら泣けよ ^^　　
でも不幸しかない未来が変わることもないがなw
まぁ馬鹿でも前向きにやっていけば、運が良くなるかもしれんぞ
● デブは脳機能に問題があることは、明らかになってるから、
土方の仕事でもやって世の中に貢献してからポックリくたばれなww

ダフフフフフフフフフフフフフフフフフフフ
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
ニューススポーツなんでも実況