0276福音伝道
2021/02/03(水) 13:14:16.86ID:OBE0HT7k出エジプト20:7をtake awayとは訳せません。
意味が原意と真逆になり、誤訳になるからです。
ナーサは、わがものにするというニュアンスのtakeですね
なのでユダヤ人聖書はuseと訳します。
更に原意に基づき訳出すれば「唱える」となるわけです
主イエスは、父なる神に、「アバ」と呼びかけられています。
モーセもダビデも詩編で「主よ」と謡っています。
何千年にもわたってיהוהはアドナイと発音されています
当然モーセもダビデもです