碧巌録（へきがんろく）　第２０則? 　　龍牙西来意りゅうげせいらいい）

挙こす。

龍牙りゅうげ、翠微すいびに問う、如何いかなるか是これ祖師西来意そしせいらいい。

微び云いわく、我が為ために禅板ぜんばんを過すごし来れ。

牙げ、禅板を過して翠微に与あたう。

微、説得して便すなわち打つ。

牙云く、打つことは即ち打つに任まかす。要は且かつ祖師西来意無し。

牙又また臨済りんざいに問う、如何なるか是れ祖師西来意。

済ざい云く、我が為めに蒲団ふとんを過し来れ。

牙蒲団を取って、臨済に過与かよす。

済説得して便ち打つ。

牙云く、打つことは即ち打つに任す。要ようは且つ祖師西来意無し。
?
?
本則：
龍牙居遁禅師、翠微無学禅師に問う、「如何（いか）なるかこれ祖師西来意？」。
微云く、「我がために禅版を過(も)ち来たれ」。
牙、禅版を過(わた)して翠微に与う。
微、接得してすなわち打つ。
牙云く、「打つことは即ち打つに任す、要且つ祖師西来意なし」。
牙また臨済に問う、「如何なるかこれ祖師西来意？」。
済云く、「我がために蒲団（坐禅の時に尻に敷く坐蒲）を過(も)ち来たれ」。
牙、蒲団を取って臨済に過(わた)与す。
済、接得してすなわち打つ。
牙云く、「打つことは即ち打つに任す、要且つ（結局）祖師西来意なし」。
?

本則：
龍牙が翠微に聞いた、「禅の本質とはどのようなものでしょうか？」。
翠微は言った、「私にそこの禅版取ってくれんか」。
龍牙は禅版を取って渡した。翠微は、禅版を受け取ったとたんに龍牙の横っつらをぶんなぐった。
龍牙は言った、「なぐるのはあなたの勝手です。しかし、そこには禅の本質はありませんね」。
その後龍牙は河北の臨済を訪ね臨済に同じことを聞いた、「禅の本質とはどのようなものでしょうか？」。
臨済は言った、「私にそこの坐蒲（蒲団）を取ってくれんか」。
龍牙は坐蒲を取って臨済に渡した。臨済は坐蒲を受け取ったとたんに龍牙の横っつらをぶんなぐった。
龍牙は言った、「なぐるのはあなたの勝手です。しかし、そこには禅の本質はありませんね」。