懐かしい洋画の吹き替え　ＰＡＲＴ２４ [転載禁止]©2ch.net

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2014/11/30(日) 12:59:06.60

まだビデオもＤＶＤもなかった頃、テレビの洋画劇場で見た
懐かしい吹き替え映画について語りましょう。

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2024/04/30(火) 17:54:26.45

今CSでジャッカルやってたがウィリスが磯部勉
野沢那智版はソフト化してないのか？
一通り調べたがたぶんないはず
詳しい人教えて
磯部もうまいんだが、那智のハマリがよかったので
今度那智版あれば録画しときたい

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2024/05/01(水) 01:29:55.78

https://sp.nicovideo.jp/watch/sm4401831

那智版ジャッカル　5分だけなら・・・・
吹き替え復刻版BDとか出たらいいんだけどねぇ

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2024/05/01(水) 01:33:24.99

野沢那智のブルース・ウィリスはソフト版では2種類
ダイ・ハード4.0とブレイクファーストチャンピオンズのみ

ハドソン・ホーク、ラスト・ボーイスカウト、スリー・リバースとかも
何種類かあるから商品化できそうなのに。

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2024/05/04(土) 19:55:27.95

https://youtu.be/fKsO8orjG3c?si=sjT_QJHaDvJfojsz
ダイ・ハード3

屋良サミュエルってほとんどないけど他2verより丁寧語なのが面白い。

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2024/05/07(火) 19:51:05.40

北海ハイジャック
若山弦蔵がロジャームーアって
コネリーと間違えたんじゃ（笑）
https://youtu.be/iy2frKhG1zw?si=4FY_yfHI9IWirtU6

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2024/05/07(火) 20:06:18.53

女嫌いで偏屈なキャラは若山ボイスがぴったりだったよ

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2024/05/07(火) 20:24:33.85

>>907
若山弦蔵版ムーア初めて聞いたよ！ムーアは広川太一郎版しか
無い物だと思ってたからこれは意外だった。イケメンのムーアは
イケボの広川太一郎版の方がイイな。

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2024/05/07(火) 20:34:11.54

ユンピョウの不人気は古谷徹のせいではない
ただの劣化ブルース・リーだから

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2024/05/08(水) 07:38:42.64

>>907
2verともアンソニー・パーキンスが西沢利明じゃないのが残念

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2024/05/08(水) 11:34:04.56

>>909
キャノンボール機内版とヴァンダムのクエストでは
谷口節がムーアやっててちょっとゴツい。

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2024/05/08(水) 11:35:31.75

>>910
野島昭生、大滝真矢、目黒光祐と初期は声優が定着してなかったからね。

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2024/05/08(水) 15:52:25.82

アンソニー・パーキンスのサイコって西沢利明が3回担当してるのに
BDは辻谷耕史　サイコ2.3は松橋登→小川真司になってるんだね。　

死霊のはらわたとかチャイルドプレイも
声優があやふやだし　ホラー映画系はアバウト

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2024/05/09(木) 13:07:17.83

https://youtu.be/lFa_fEkSsBY?si=ubqMZrECjPSBbQdk

ハードウェイ
マイケルjフォックス
宮川一朗太、宮本充、山寺宏一
ジェームズ・ウッズ
大塚明夫、野沢那智、樋浦勉

宮川、宮本、山寺は
ドク・ハリウッドでも3ver担当
いずれも山寺のみソフト版

吹替キャストの大部分が
ダイ・ハードと声優が被ってる。

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2024/05/09(木) 13:16:24.64

フジ版　銃はいらないよ
テレ朝版　銃持たせてよ
ソフト版　銃は必要ないと思うんだ

2番目だけ欲しがりさん。

それぞれのverでアドリブ的な場面が出たり
ここまでセリフの訳し方が違うのも珍しい。

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2024/05/09(木) 15:11:46.47

テレ朝のアルカトラズからの脱出を追録するとしたら代役は誰が良いですか?

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2024/05/09(木) 15:26:54.98

>>911
サイコもTBSが製作したノーカット版あるんだから新録せずにそれをソフトに収録してくれれば良かったのにフジ版のほうは初回は正味何分だったんだろ

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2024/05/09(木) 15:41:37.50

ヒッチコック作品はあまりソフト収録に恵まれてないと思うので最近ユニバーサルが再び思い出の復刻版出し始めたけどヒッチコック作品を出してほしいわ

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2024/05/09(木) 19:46:14.89

>>917
クリント役に多田野曜平は確実
アルカトラズ配信版は夕陽のガンマンと同じ山路和弘だった。

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2024/05/09(木) 19:49:14.44

>>919
BD版とPDDVD版が多い。

TV収録は見知らぬ乗客、泥棒成金、ダイヤルmを回せ
　　　　間違えられた男、北北西に進路を取れなど。

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2024/05/09(木) 23:27:21.81

>>914
辻谷は全然合ってなかったし。
まあ西沢が凄すぎるんだろうけと

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2024/05/09(木) 23:34:03.76

>>913
古谷ユンピョウ=山寺エディ　野島ユンピョウ=富山エディ　大滝ユンピョウ=下條エディ　目黒ユンピョウ=江原エディ

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2024/05/10(金) 02:11:27.61

サイコ、めまい、裏窓、鳥、北北西に進路を取れ、ハリーの災難　疑惑の影辺りは特に好きでテレビ版の吹替のほうが出来が良いと思ってるので思い出の復刻版で出だしほしい

サイコのソフト版は有本欽隆とか飯塚昭三とか良い演技してた人はいるけどやっぱり全体的に演技が軽いんだよな

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2024/05/10(金) 12:23:53.23

>>923
江原エディは真面目キャラになるから本人の芸風と合わない。

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2024/05/10(金) 12:25:41.03

有本欽隆はカサブランカPD版も再評価されてる。
007のTV版でクリスタトス/穂積隆信からカット部分は有本で
穂積=丁寧語　有本=タメ口になるのがおかしいw

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2024/05/11(土) 15:32:58.20

https://youtu.be/gvJB2wLSDT4?si=MgDMotcwy2s67CyH
https://youtu.be/p2gJ5LCRBOI?si=0iX0YBYrg4yldGzP

房総特急
　
若本規夫/大友龍三郎
牛山茂/山寺宏一　　

これは若本＆山寺　牛山＆大友に変えたほうがしっくりくる

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2024/05/14(火) 17:08:24.65

>>910
チャンピオン鷹でサッカーはじめた私にとって聞き捨てならない発言だな

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2024/05/14(火) 21:11:32.44

>>928
で？　チャンピオン鷹みたいな凄え選手になったのか？

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2024/05/14(火) 23:21:59.91

ブルース・リーも藤岡弘、青野武、谷口節、富山敬、柴俊夫と
たくさんいるよね。

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2024/05/14(火) 23:27:13.00

ジャッキーチェンの吹き替えで聴いてられなかったのが80デイズ
原田泰造、松方弘樹、中川家、杉本彩と嫌がらせみたいなキャスティングで一番最悪なのが
サモ・ハンは蝶野正洋ってところ。

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2024/05/15(水) 19:19:52.32

吹き替えじゃないけどチャップリンのサイレントに
萩本欽一、愛川欽也、オール阪神巨人などが活弁みたいなの入れてたのは酷かったね

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2024/05/15(水) 19:42:40.50

チャップリンのBDには吹き替えが少し入ってる。
サイレントにもあるか知らないけど。

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2024/05/16(木) 14:26:25.03

ナイトホークスBDに
佐々木功のテレ朝版と新録・楠大典版が収録

なぜ楠？って思ったけど過去にザ・ボディーガードって作品で
スタローンを担当してたんだね。
わざわざ作る必要あるのかと疑問だが。

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2024/05/16(木) 15:08:10.41

夏八木版が何故収録されなかったんだ。

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2024/05/17(金) 11:21:50.40

>>935
ほんとそれ　TV版入れてくれるのはありがたいけど
探せばまだ見つかるかも知れないのに1ver省いてるの多い。
80〜90年制作の吹替は未収録になる率が高い。