懐かしい洋画の吹き替え　ＰＡＲＴ２４ [転載禁止]©2ch.net

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2014/11/30(日) 12:59:06.60

まだビデオもＤＶＤもなかった頃、テレビの洋画劇場で見た
懐かしい吹き替え映画について語りましょう。

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2024/04/06(土) 12:58:10.62

>>863
引退する前は内田、樋浦、菅生が交互に当ててた。菅生はどうしてもトミーリージョーンズに聴こえる。

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2024/04/06(土) 15:34:45.38

田舎のエディオンによったら007TV放送吹替え版の6本DVDが置いてあった！意外なとこに残ってるもんだねぇ。

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2024/04/06(土) 21:59:21.63

>>864
一番合ってない菅生が皮肉にも起用率高かったのが残念だな

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2024/04/07(日) 06:37:39.77

>>859
内田直哉のハリソンの声に若いし声に華がないので脇役向き

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2024/04/07(日) 06:41:52.89

内田ウィリスも過剰に持ち上げる人がいるけど菅生隆之よりはずっと良いけどめちゃくちゃハマってて絶対この人じゃなきゃダメだレベルではない
この人が吹替で本当の意味でハマるのはケネス・ブラナーとかトーマス・クレッチマンのように癖がある俳優

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2024/04/07(日) 07:29:46.16

>>859
内田直哉さんは脇役上がりの俳優が主演やる時にアテるのは違和感ないけど存在感で見せる映画スターをアテるには声が地味な気がして微妙に感じること多い

しかし動画のコメ欄見ると「内田版も作れ」って書き込みチラホラあって驚く
内田さんはあの役からは解放してあげた方が良い気がする
今の完全に爺さんのハリソンに内田さんの若々しい声は合わないと思うしもし作ったとしてもディズニーの気分次第でまた内田版がオフィシャルになったりしたら叩かれそうだしね

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2024/04/07(日) 08:02:24.74

ダイ・ハード4.0は那智版が人気と知名度が高いから劇場では那智版を使ってソフトで最初からやっていた樋浦にも筋を通して樋浦版の製作は分かるんだけどインディ・ジョーンズの場合はソフトでも村井が最初から一環してやっていたものだから少し違うわけよね
それを村井版へのリスペクトなくぞんざいな扱いをした結果内田が叩かれる事態になったわけでね

樋浦マクレーン擁護してた人ってインディの時に内田版を庇ってた人と同じゃないよね？もし同じ人だとしたら好みは別としてダブスタが過ぎるような…
どちらかと言うと村井のほうがインディに関してはソフトで最初からやってたので樋浦と同じで立場で長年不遇を被った側なんだけど...
違うとしたら樋浦のほうが救済が早くて手厚かったことくらいと村井はソフトだけでもなくテレビでも常連だったので人気的には那智ウィリスの方に近いと言うだけだよね

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2024/04/07(日) 09:03:03.34

那智、樋浦双方に思い入れある身としては樋浦マクレーンの差し替え版4.0、ラスト・デイは作られて良かったけど、内田インディの差し替え版で運命のダイヤルは作って欲しいかって言われると…微妙なところだわな

脇役も含め完全新録するってなったら欲しくなくもないんだけど、それやるくらいなら内田より磯部のインディの方が観たい気もするわな

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2024/04/07(日) 11:12:56.43

脇役も含めて運命のダイヤルを完全新録ならソフトの村井＆土井コンビで内田よりもう一度村井にやってほしいわ

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2024/04/07(日) 11:32:12.25

ハリソンの逃亡者の機内版は小川真司と大塚明夫のverがあるらしい。

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2024/04/07(日) 11:36:33.76

https://sp.nicovideo.jp/watch/sm26302083
ナバロンの嵐は村井版すらない。
この中では堀勝之祐が一番合ってるかな？
翻訳としてはフジテレビ版が好き。

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2024/04/07(日) 13:10:01.19

去年から現在までFWで募集し続けてる死刑台のエレベーターや宇宙戦争のフジ2時間枠持ってる人はいるのかな

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2024/04/07(日) 17:26:44.28

内田にはインディじゃなくてポワロをやらしてやれよ
1作目草刈、２作目広瀬彰勇と整合採れてないしんだし３作目吹替なし
内田インディなんて大して合ってないし見たくねーよ　
逆に内田ポワロ見たいよ

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2024/04/07(日) 18:00:40.38

内田は「ER」のロケット･ロマノが最強

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2024/04/08(月) 06:46:12.93

あれだけ「内田じゃ嫌だ村井が良い」って言ってた人達が村井復帰したら「やっぱこのままじゃ内田が可哀想だから内田版も作れ」って掌返ししてるのも身勝手な話だよなぁ
まだ、「内田じゃなくて村井に戻ったワーィ」って盛り上がってる人の方が清々しい

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2024/04/08(月) 12:13:17.68

アメリカン・グラフィティの新録もハリソンが内田

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2024/04/08(月) 12:33:22.34

>>878
Xとか見ると全員とは言わないけど一部に『ハリソン・フォードは村井派』とか『クリスタルスカルを村井で新録しろ』、『運命のダイヤルは村井に復帰してほしい』と言ってた人と同じ人が同時にそれ言ってるから滑稽だよな

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2024/04/08(月) 13:54:59.31

磯部ハリソン「・・・・・」

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2024/04/08(月) 18:38:47.21

運命のダイヤル自体、村井補正でようやく楽しめたけど本編は微妙だったから、あの内容で内田インディだったらかなりアレな感じになりそうな気しかしない

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2024/04/08(月) 19:15:14.73

内田ってFBI声だよな

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2024/04/09(火) 12:14:23.90

内田は他にアンディ・ガルシア、ウディ・ハレルソンもちょこちょこやってる。

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2024/04/09(火) 18:28:19.55

津嘉山デ・ニーロ最高やな！
https://youtu.be/ImVM6fUStjY?si=GwlzAQh8r_7NQYI6

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2024/04/10(水) 00:40:44.13

>>885
青野武のパチーノがかっこいい

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2024/04/11(木) 12:29:26.49

ピンクパンサー2　
法を破ったのはアカッチリ🐒かどうか尋問していたのであります。→原語

(あの乞食は)強盗団の見張り役だったんだ。
乞食の部分はカット

原語→見張りだったんだ！と
理由のわからん会話になってしまった。

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2024/04/12(金) 17:46:01.09

雨の訪問者BD
角川版　森山ブロンソン
ハピネット版　周夫ブロンソン

両方収録したら良いのに
派閥でもあるんだろうか（笑）

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2024/04/22(月) 22:44:49.56

『マダムと泥棒』東京12チャンネル版を募集！（調査研究目的の募集となります）
https://www.fieldworks.ne.jp/2024/04/22/theladykillers/

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2024/04/23(火) 11:43:29.44

ほんの何年か前までは「オカマ」って普通に使われてたけど
いまならそこだけ吹き替え直すか消さなきゃダメかな？

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2024/04/23(火) 14:52:07.60

なんで？

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2024/04/23(火) 15:48:57.10

トッツィーの小松政夫はどうよ？

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2024/04/23(火) 17:40:02.76

https://youtu.be/oGIx70V3cjw?si=q5KrM309oHPFeM_1

滝口順平の後任は茶風林ぴったり

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2024/04/25(木) 11:38:28.07

ジャッキーの石丸博也の後任は誰になるのか
やっぱり森久保祥太郎？

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2024/04/26(金) 16:22:44.53

運命のダイヤル　
マリオンは戸田恵子　日テレ版に合わせて？

ソフト版の土井美加じゃなくなぜ？
未だに地上波版が収録さないから余計モヤモヤする。

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2024/04/28(日) 21:08:27.68

>>894
堀内賢雄か森川智之か山野井仁じゃない？

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2024/04/28(日) 21:19:24.51

ホリケンは石丸はんに似てるような気がする

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2024/04/29(月) 08:20:54.35

賢雄は広川に似ている時もある

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2024/04/29(月) 18:44:45.71

危ないのでageとく

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2024/04/29(月) 19:39:07.99

>>896
山野井ジャッキーは賛否両論あるね。個人的には嫌いじゃないけど
山野井はジャッキー映画の自分そっくりなスタントマンの吹き替えもやってた。

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2024/04/29(月) 19:39:59.85

>>898
ドラゴンロードのインターナショナル版では広川太一郎の羽根つき大会の司会者役をやってた。

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2024/04/30(火) 10:45:09.39

https://youtu.be/EbiSEk0R2pw?si=Ep9TgAmSiLAZ_Thj
https://youtu.be/tWkqspei3xM?si=fP7AeYgsfyuSnBIC

フィフス・エレメントで
磯部勉をブルース・ウィリスにせず
安原義人をゲイリー・オールドマンにしない
全く逆のキャスティング

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2024/04/30(火) 17:54:26.45

今CSでジャッカルやってたがウィリスが磯部勉
野沢那智版はソフト化してないのか？
一通り調べたがたぶんないはず
詳しい人教えて
磯部もうまいんだが、那智のハマリがよかったので
今度那智版あれば録画しときたい

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2024/05/01(水) 01:29:55.78

https://sp.nicovideo.jp/watch/sm4401831

那智版ジャッカル　5分だけなら・・・・
吹き替え復刻版BDとか出たらいいんだけどねぇ

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2024/05/01(水) 01:33:24.99

野沢那智のブルース・ウィリスはソフト版では2種類
ダイ・ハード4.0とブレイクファーストチャンピオンズのみ

ハドソン・ホーク、ラスト・ボーイスカウト、スリー・リバースとかも
何種類かあるから商品化できそうなのに。

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2024/05/04(土) 19:55:27.95

https://youtu.be/fKsO8orjG3c?si=sjT_QJHaDvJfojsz
ダイ・ハード3

屋良サミュエルってほとんどないけど他2verより丁寧語なのが面白い。

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2024/05/07(火) 19:51:05.40

北海ハイジャック
若山弦蔵がロジャームーアって
コネリーと間違えたんじゃ（笑）
https://youtu.be/iy2frKhG1zw?si=4FY_yfHI9IWirtU6

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2024/05/07(火) 20:06:18.53

女嫌いで偏屈なキャラは若山ボイスがぴったりだったよ

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2024/05/07(火) 20:24:33.85

>>907
若山弦蔵版ムーア初めて聞いたよ！ムーアは広川太一郎版しか
無い物だと思ってたからこれは意外だった。イケメンのムーアは
イケボの広川太一郎版の方がイイな。

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2024/05/07(火) 20:34:11.54

ユンピョウの不人気は古谷徹のせいではない
ただの劣化ブルース・リーだから

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2024/05/08(水) 07:38:42.64

>>907
2verともアンソニー・パーキンスが西沢利明じゃないのが残念

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2024/05/08(水) 11:34:04.56

>>909
キャノンボール機内版とヴァンダムのクエストでは
谷口節がムーアやっててちょっとゴツい。

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2024/05/08(水) 11:35:31.75

>>910
野島昭生、大滝真矢、目黒光祐と初期は声優が定着してなかったからね。

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2024/05/08(水) 15:52:25.82

アンソニー・パーキンスのサイコって西沢利明が3回担当してるのに
BDは辻谷耕史　サイコ2.3は松橋登→小川真司になってるんだね。　

死霊のはらわたとかチャイルドプレイも
声優があやふやだし　ホラー映画系はアバウト