バック・トゥ・ザ・フューチャー吹き替え版専用

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2009/01/07(水) 22:53:23

こちらは吹き替え版専用スレです。
吹き替えでＢＴＴＦを楽しんでいる人は、こちらを存分にご利用ください！

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2012/03/26(月) 12:37:55.91

織田裕二版、ニコニコで数分観られるけどもっと観たい！
違う声で観るBTTFもいいなｗ
30周年は新吹き替え版が観たいなぁ～

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2012/04/10(火) 17:13:02.57

>>475
山本高弘といえば織田のモノマネだが三ツ矢雄二のマーティのモノマネしたのか

つーか青野さん亡くなったのにその話してないのな

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2012/04/10(火) 19:58:56.66

青野版見たことないもんで。

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2012/04/11(水) 19:01:48.97

懐かしの～のDVDの3だけもう一個別の吹替えが入っているね
まさかBDでスルーされると思わなかった

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2012/04/11(水) 21:33:09.00

え、BDには青野版は入ってないのか…

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2012/05/09(水) 16:58:14.07

>>474
それは織田裕二版

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2012/05/14(月) 07:17:20.79

>>480
山寺＆青野版はユニバーサルの公式吹き替えなんだから
心配しなくてもちゃんと入ってるよ。

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2012/05/14(月) 10:19:30.33

三ツ矢がベスト。
山寺は本人が思ってる程何でも巧くやってるわけじゃないw

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2012/06/16(土) 11:28:56.66

1989年テレ朝地上波初の時のCMで
ネスカフェエクセラの長いバージョンが凄く良かったんだけど、ないんだよね～
たぶんこれの前だと思うんだけどw非常に惜しい
http://www.youtube.com/watch?v=kEG1N_oKU58
あのバージョン神なのに、何でつべにないんだよ～

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2012/06/21(木) 01:07:06.80

今までテレビ放送の時しか見たことなくて、
今回初めてPart1を買って見たが、山寺＝マーティって結構良いな。
三ツ矢だとチョットおちゃらけ過ぎと言うか、おつむが痛い奴みたいだし。
ドックも全然問題ない。
まぁビフはさすがに玄田さんかな・・・と最初は思ったが、
これも見てるうちに全く違和感無くなった。

テレビ放送時の吹き替えにこだわって、今まで買わなかった俺は馬鹿だったわ。
早速2と3も注文した。

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2012/06/21(木) 11:48:11.14

玄田にさん付け
おともだちですか？

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2012/06/22(金) 23:37:55.91

吹き替えでは「Back to the Future」という台詞が聞けない
この映画の魅力の一つは通常ありえない文法表現である
「the Future」をタイトルにした点

futureだけに限らず、過去に行った主人公達がその時代にまだ
存在しない物にtheを付けたり未来の物に対して過去表現で喋るのが楽しみ所

その点日本語は時制に厳格でないので吹き替えだとややボヤける
ただし字幕版を字幕だけ読んでたら一緒

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2012/06/23(土) 08:57:43.39

マーティ三ツ矢でドクが青野武ってバージョンをレンタルビデオで見た記憶があるんだけど
単純に記憶違いかな？

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2012/06/23(土) 14:11:27.49

>>488
自分もその記憶があったんだけど、単純に自分の印象が強い二人で掛け合わせちゃっただけだと思うｗ
ちなみにパパは富山、ビフは玄田で。
流石にＷユージは色々と強烈だった分、対象にはならなかったけどｗ

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2012/06/23(土) 17:20:13.62

マーティ、ジョディ、モーツァルトが三大代表作
次点にマイケル・ジャクソン

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2012/06/28(木) 21:24:12.58

すいません、質問させてください
Amazonで予約開始している、スチールブック仕様のBDですが、こちらには三ツ矢雄二の吹き替え版は収録されているのでしょうか？
商品説明にもジェネオンのページでも記載されてなく、不安です。

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2012/07/05(木) 12:53:09.30

収録されるでしょ

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2012/09/22(土) 15:25:07.83

山寺青野がやっぱりベストだわ
三ツ矢はとんがりみたいでマーティが全然カッコ良くない

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2012/09/23(日) 07:19:35.34

上映・・・今日までかよ・・・

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2012/09/23(日) 23:43:30.24

ヘビーだね。

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2012/09/24(月) 03:46:47.77

>>493って可哀想な人

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2012/09/24(月) 04:42:50.09

ｗユージがベストだわ
初めて見たフラックスキャパシターでもう一度観たい
トンガリなんて厭だ

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2012/09/24(月) 06:20:17.34

山寺青野は声優以前に日本語訳が変だろ
とくにジョークとかはむちゃくちゃに改変してる

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2012/09/26(水) 13:00:36.06

公式に収録されてる吹き替えがベストなのは当たり前だしね

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2012/09/28(金) 05:08:40.32

三ツ矢穂積岩鬼が最高

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2012/10/24(水) 08:17:43.78

テレビ版吹き替え付きの思い出の復刻版DVD、4年ぶり再発売記念age

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2012/10/25(木) 22:05:46.87

>>110
意外

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2012/11/04(日) 20:52:23.35

織田、三宅観たｗ
いいな三宅ドク。オリジナルの声に似てる。
もうちょっとふざけた感じに演出して欲しかった気もする。
当然二人とも地声だけど役者だから棒読み無いしねｗ

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2012/11/05(月) 12:34:31.68

>>503
ちょwお前は２時間寝てたのかよw

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2012/11/09(金) 11:26:01.58

中古DVD買ったけど字幕も吹き替えも翻訳が酷すぎる
声は誰でもいいけど問題は翻訳者だ
会話なのに意味が通じない部分がありすぎ
直訳でも意訳でもないって無茶苦茶やんか
翻訳者はまず日本語の勉強からやり直してくれ
せっかく買ったけど叩き割るしかねーかちくしょう

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2012/11/10(土) 13:34:59.34

ユニバーサルの思い出復刻DVD買いましたが、三ツ矢・穂積版は久々に見ても楽しめました。特に玄田ビフが面白過ぎるw

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2012/11/11(日) 00:18:40.17

現代に戻ると玄田ビフがペコペコしてるとこ好きだなあ

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2012/11/11(日) 01:06:50.93

>>507
パート1のラストですよね。
あそこの玄田ビフは最高でしたw

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2012/11/11(日) 03:56:16.87

>>508
パート3の最後にもあった。
「ぼっちゃん」とか言って、あからさまにへりくだってる感じが最高w

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2012/11/11(日) 12:13:10.21

玄田さんの声の器がでかいから
ミジメな役回りでも可哀想に見えずちゃんと笑える

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2012/11/12(月) 05:10:57.32

ジャージがいい味出てる

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2012/11/13(火) 20:24:28.57

スターチャンネルの字幕いいね
俺のDVD字幕と大違いや

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2012/11/17(土) 15:51:30.22

ブルーレイの単品ですが、アマゾンの感想に
2011/06/22発売は、三矢＆穂積で
2012/04/13発売は、三矢＆穂積ではない。
と書かれていましたが、正しいのでしょうか？

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2012/11/24(土) 13:01:44.62

三ツ矢が正しい

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2012/11/24(土) 20:30:20.00

グレーゾーンが正しい

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2012/11/25(日) 20:17:32.11

３の射撃を覚えたのがゲームセンターだったりするけどセブン・イレブンでいいじゃんとは思う
あと三ツ矢のドックは微妙

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2012/11/26(月) 18:50:40.43

よろしくメカドックってマンガもあるからいいじゃん（いいじゃん）

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2012/11/27(火) 18:18:36.58

子役とかゲイとか留学とかバンドとかテニミュとか
とにかくエピソードが盛り沢山過ぎる声優さん

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2012/12/09(日) 03:35:46.07

ネット上じゃビデオ版に穂積隆信が農場主役の吹替で参加してる事になってるのか。
あれ穂積さんじゃないでしょ。

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2012/12/09(日) 15:53:42.18

おまえらスターチャンネル見ろよ！！！！！

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2012/12/09(日) 20:13:34.69

まさかのPG12
http://www.star-ch.jp/channel/detail.php?movie_id=1818

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2012/12/09(日) 20:26:01.74

何だろう。未成年者が酒を飲むシーンかな。

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2012/12/10(月) 02:01:08.57

キスシーンだろ

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2012/12/10(月) 02:28:12.33

Oh・La・Laのせいだな。
ア～ララ。

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2012/12/10(月) 15:17:27.62

1だからおーららは関係ないじゃろ

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2012/12/11(火) 14:05:11.72

近親相姦を匂わすから？

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2012/12/22(土) 05:43:05.28

パッパッパパパーン

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2012/12/29(土) 01:36:27.41

ビフの声の吹替した声優亡くなったらしい

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2012/12/29(土) 07:32:09.55

あれ？玄田さん？　って思って調べたら谷口節さんだったのか。
って声がイメージできなくてwiki漁ってたら、スタートレックエンタープライズのジョナサンアーチャーじゃないか。
ご冥福をお祈りします。

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2012/12/29(土) 07:34:28.36

って、もっと有名なのが…
トミーリージョーンズ… BOSSのCMも声変わっちゃうんだろうなぁ

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2013/01/12(土) 14:39:59.32

おいおい調べたらDVD版の吹き替えはドク、ビフ、ジョージと3人も亡くなってるのな

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2013/01/13(日) 01:56:20.85

富山、青野、谷口か…｡･ﾟ･(ﾉД`)･ﾟ･｡

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2013/01/13(日) 09:03:37.23

このタイムラインではそういうことなんだろうなorz 誰か過去に戻って原因とっぱらってくれ

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2013/01/18(金) 01:17:21.33

マイケルＪフォックスの吹き替えはファミリータイズとかも吹き替えてた
宮川一郎太さんにして欲しかった。三ツ矢版はとんがりにしか聞こえない
山寺版は声が低くて高校生の声には無理があるしマイケルの顔に合わない

宮川一郎太さん吹き替えバージョン出してくれないかなぁ

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2013/01/18(金) 06:05:03.02

また来たよ薄っぺらい一郎太厨ww

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2013/01/18(金) 14:17:55.04

↑何言ってんだかこいつもしもし(コンコン)誰かいますか？

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2013/01/18(金) 16:55:54.17

>>536
ビフはお前だよwww

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2013/02/07(木) 00:52:12.72

やっはり３のクララの声優は池田昌子さんで正解だよね

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2013/02/07(木) 05:54:52.13

綺麗だよね

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2013/02/07(木) 16:52:31.43

3Dが大塚芳忠なんだよな

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2013/02/07(木) 22:20:06.85

クララが？

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2013/02/08(金) 13:37:45.30

立った？

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2013/02/08(金) 17:19:03.34

どうもこうもこのザマよ！

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2013/02/08(金) 17:32:14.57

>>538
エメット。遠く、時の輪の接するところでまたお逢いしましょう・・・。

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2013/02/08(金) 21:09:56.56

ドクの心の声は野沢雅子か…

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2013/02/08(金) 21:26:15.33

クララ～！（声：小原乃梨子）

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2013/02/12(火) 09:40:44.22

むしろ小原がクララでもいい
でも今は池田も小原もフガフガになっちまって｡･ﾟ･(ﾉД`)･ﾟ･｡

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2013/02/17(日) 02:35:05.52

マーティーの声を宮川一郎太さんで復刻版はよ！

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2013/02/17(日) 11:37:55.50

>>548
しつこいよハゲ
永遠にお前の脳内だけでやっとけ

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2013/02/17(日) 22:07:34.92

原盤がないのに復刻も何もないわな

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2013/02/20(水) 01:11:21.32

NEWペーターとNEWメーテル

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2013/03/09(土) 12:25:58.39

宮川一郎太さんマーティの吹き替えお願いしまーーーす！！！

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2013/03/19(火) 13:39:47.00

>>552
しつこいね

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2013/03/23(土) 10:37:25.66

USJのアトラクションのドクは穂積だっけ？

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2013/03/26(火) 01:17:40.84

青野さんじゃなかったっけ？

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2013/04/03(水) 22:12:21.41

>>552
妄想レベルで、BSジャパンで5月に新録放送するような話もあるよ。

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2013/05/24(金) 23:19:29.07

5月29日水曜21時バック・トゥ・ザ・フューチャー2地デジであるね
声優:山寺宏一、青野武、佐々木優子、谷口節、富山敬、勝生真沙子、大木民夫

納屋六郎、石森達幸、秋元羊介、竹口安芸子、小室正幸、稲葉実、山口健、

古田信幸、小野健一、深実りか、松本梨香、他

これはこれで良いけど新吹き替え期待してたんだけどねぇ・・・

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2013/05/26(日) 12:54:58.91

山寺の口先吹替は飽きました

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2013/05/28(火) 02:49:20.92

えー
三ツ矢さんがいいよう

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2013/05/28(火) 05:00:57.74

やる気スイッチが存在しない筈の水曜プレミアなのに時間延長とは！
ひょっとしてノーカットか？これまで散々放送した24年前の映画なのに破格の扱いだな

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2013/05/28(火) 09:14:52.26

>>556宮川一郎太さんだったら良いけどブログにはそんなこと書いてないしなぁ

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2013/05/29(水) 04:23:29.91

三ツ矢穂積玄田が至高

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2013/05/29(水) 13:35:22.60

あれ？
新聞のTV欄では三ツ矢さんになってる！

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2013/05/29(水) 15:20:47.68

557だけどあの時点では地デジは山寺版だったけど今日見たら地デジ番組表が
三ツ矢穂積玄田版で声優総入れ代えになってた。

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2013/05/29(水) 16:05:33.31

番組表変わってた
懐かしむ人には三ツ矢版でいいんでないの

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2013/05/29(水) 16:44:43.53

ブルーレイの番組表も三ツ矢版だった

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2013/05/29(水) 17:21:48.85

PART1も観たかったなぁ。つうか何でいきなりPART2からなんだよ！

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2013/05/29(水) 17:26:22.98

パパは富山敬が良かったなあ

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2013/05/29(水) 20:32:12.17

これ三部作なんだから普通1、2、3と三週連続で放送するべきでしょ？

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2013/05/29(水) 20:51:43.96

局の編成が２が一番傑作と思ったんじゃね？
何かの穴埋めかね

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2013/05/29(水) 21:42:12.58

いやー下手すりゃ２は１と３のつなぎくらいな感じで一番評価低いんじゃないの

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2013/05/29(水) 22:46:12.22

やっぱテレ朝版だったな
ジョージと3Dは前作と声代わってんのね。

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2013/05/29(水) 23:36:26.16

この映画だけは三ツ矢穂積玄田高島雅羅さんが鉄板スタメン

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2013/05/30(木) 04:32:25.52

昨日のちゃんとは見てなかったが
ジョニーＢ演奏終了後、「子供らにはやるよ」みたいなのじゃなくて「次の世代にはやるよ」はどの吹き替えでしたっけ

それと、トンネルでホバボートで逃げるシーンで「やめろ～」の後に「ひとごろし～」って言ってた気がするんだが、言ってなかった

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2013/05/30(木) 18:59:12.22

ドクのことを「ドック！」と呼ぶ三ツ矢バージョンが好き