X
【中国】華流ドラマ雑談スレ part6【台湾】 [無断転載禁止]©2ch.net
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
0002名無しさん＠お腹いっぱい。
垢版 |
2017/06/10(土) 04:40:23.49ID:yav9wh9r
現地最新作のチェックは中国動画サイトで(港台あり)
優酷　　　http://tv.youku.com
百度視類　http://v.baidu.com/tv
楽視網　　http://www.le.com/
中央電視台 http://dianshiju.cntv.cn
他多数

中国のTVガイド
電視猫 http://www.tvmao.com

わりと華流に力入れてるBS・CS
チャンネル銀河　http://www.ch-ginga.jp
アジドラTV　　　http://www.so-netme.co.jp/adtv/
LaLaTV　http://www.lala.tv/
映画チャンネルneco　http://www.necoweb.com/neco/
0003名無しさん＠お腹いっぱい。
垢版 |
2017/06/10(土) 04:42:39.61ID:yav9wh9r
DVDが欲しい人は
アマゾン中国 http://www.amazon.cn
中国アマゾンが難しい人は代行業者を使いましょう
国内向けは楽天・尼 などお好きな所でどうぞ

ジャンル
警匪　刑事ドラマ
軍事　戦争ドラマ
神話　神仙ドラマ
科幻　SF
懸疑　ミステリー
都市　トレンディドラマ
言情　恋愛ドラマ
時装　トレンディドラマ
歴史　時代劇
児童　子供向け ドラマ
0004名無しさん＠お腹いっぱい。
垢版 |
2017/06/10(土) 04:54:54.17ID:yav9wh9r
専用スレがある作品はそちらでお願いします

【中国】琅琊榜★4【ろうやぼう】
http://rio2016.2ch.net/test/read.cgi/4sama/1482186310/
【日本初：銀河】琅琊榜【男性版甄嬛傳】
http://rio2016.2ch.net/test/read.cgi/4sama/1461163644/
【中国時代劇】武則天 -The Empress-その7【BS12 トゥエルビ】【チャンネル銀河】
http://rio2016.2ch.net/test/read.cgi/4sama/1491452846/
【中国ドラマ】二人の王女【BSジャパン】
http://rio2016.2ch.net/test/read.cgi/4sama/1366124931/
【中国時代劇】蘭陵王 part2【BSフジ】
http://rio2016.2ch.net/test/read.cgi/4sama/1396290866/
【中国古装劇】王の後宮【THE EMPEROR'S HAREM】
http://rio2016.2ch.net/test/read.cgi/4sama/1387540645/
【中国ドラマ】宮廷女官 若曦(ジャクギ)７ ©3ch.net
http://rio2016.2ch.net/test/read.cgi/4sama/1479298897/
【中国時代劇】後宮の涙 part1【BSフジ】
http://rio2016.2ch.net/test/read.cgi/4sama/1389881798/
【賢后】衛子夫
http://rio2016.2ch.net/test/read.cgi/4sama/1424187440/
☆中国ドラマ☆クイーンズ～長安、後宮の乱
http://rio2016.2ch.net/test/read.cgi/4sama/1355398636/
衛星劇場★三国志　Three Kingdoms★BSフジ　第４集
http://rio2016.2ch.net/test/read.cgi/4sama/1314667721/
【中国時代劇】項羽と劉邦　King's War【BSフジ】
http://rio2016.2ch.net/test/read.cgi/4sama/1401730592/
【中国時代劇】岳飛伝BS JAPAN
http://rio2016.2ch.net/test/read.cgi/4sama/1452603729/
【中国ドラマ】トキメキ！弘文学院
http://rio2016.2ch.net/test/read.cgi/4sama/1418732423/
【中国ドラマ】名家の妻たち【チャンネル銀河】
http://rio2016.2ch.net/test/read.cgi/4sama/1479351335/
【中国ドラマ】秀麗伝【チャンネル銀河】
http://rio2016.2ch.net/test/read.cgi/4sama/1485236642/
【中国】お昼12時のシンデレラ【チャオ・リーイン】
http://rio2016.2ch.net/test/read.cgi/4sama/1486464712/
[中国ドラマ]女医明妃伝～雪の日の誓い～ 第一集[チャンネル銀河][衛星劇場]
http://rio2016.2ch.net/test/read.cgi/4sama/1490587616/
[中国ドラマ]四人の義賊　一枝梅[女性チャンネル]
http://rio2016.2ch.net/test/read.cgi/4sama/1494152866/
0008名無しさん＠お腹いっぱい。
垢版 |
2017/06/10(土) 11:57:16.10ID:ZU3ZQcrj
>>1
ありがとうございます。

>>4　分の増補

専用スレがある作品
[中国ドラマ]四人の義賊　一枝梅[女性チャンネル]
http://rio2016.2ch.net/test/read.cgi/4sama/1494152866/l50
[中国ドラマ]女医明妃伝～雪の日の誓い～ 第一集[チャンネル銀河][衛星劇場]
http://rio2016.2ch.net/test/read.cgi/4sama/1490587616/l50
【中国】お昼12時のシンデレラ【チャオ・リーイン】
http://rio2016.2ch.net/test/read.cgi/4sama/1486464712/l50
孫子≪兵法≫大伝(レッドクリフの曹操が孫武)
http://rio2016.2ch.net/test/read.cgi/4sama/1365730305/l50
0009名無しさん＠お腹いっぱい。
垢版 |
2017/06/10(土) 12:03:29.00ID:ZU3ZQcrj
>>5 分の増補

　関連スレ
　海外テレビ板
【台湾ドラマ】ﾎｿﾎﾞｿと語る専用ｽﾚｯﾄﾞ15【全国版】
項羽と劉邦　king's war part3
http://egg.2ch.net/test/read.cgi/tv2/1411728531/l50
【アジドラTV】中国ドラマ「水滸伝」 【全87話】
http://egg.2ch.net/test/read.cgi/tv2/1414731102/l50
【BS１２】武則天【中国史上唯一の女帝】
http://egg.2ch.net/test/read.cgi/tv2/1479547700/l50
【チャンネルneco】武侠ドラマ part5【金庸日】
http://egg.2ch.net/test/read.cgi/tv2/1436263321/l50
【台湾ドラマ】愛∞無限【アンチ婆出禁】
http://egg.2ch.net/test/read.cgi/tv2/1324385779/l50
【金庸】射鵰英雄傳 第八集【2008年版再放送】
http://egg.2ch.net/test/read.cgi/tv2/1493849140/l50
【CS】華流古装ドラマ part1【BS.DVD.地デジ】
http://egg.2ch.net/test/read.cgi/tv2/1438340051/l50
【中国】武侠電視劇 第一章【台湾.新加坡】
http://egg.2ch.net/test/read.cgi/tv2/1418457281/l50
【LaLa TV】スレ立てるまでもない海外ドラマ 2
http://egg.2ch.net/test/read.cgi/tv2/1322736417/l50
蘭陵王のスレ何で無いの？
http://egg.2ch.net/test/read.cgi/tv2/1465516829/l50

台湾板、中国板
台湾関係のテレビ番組がやってたらageるスレ7
http://mint.2ch.net/test/read.cgi/taiwan/1453885444/l50
【日台合作映画】南風【7月12日から日本公開】
http://mint.2ch.net/test/read.cgi/taiwan/1399016923/l50
中華人民共和国関係のテレビ番組情報 第二集
http://mint.2ch.net/test/read.cgi/china/1478382082/l50
0013名無しさん＠お腹いっぱい。
垢版 |
2017/06/13(火) 12:43:30.63ID:S1D1n0TS
>>1 乙です

フビライはんの録画が溜まってるんだけど、これ面白い？
0014名無しさん＠お腹いっぱい。
垢版 |
2017/06/13(火) 15:39:39.70ID:J0rTLJGL
「斗破蒼穹」は日本にも入って来るかな？
呉磊くんとバロン・チェンの共演楽しみだ
0015名無しさん＠お腹いっぱい。
垢版 |
2017/06/13(火) 15:52:10.32ID:zue+pofq
趙雲伝まだ耐えて見てるんだが

劉備（イェン・イークァン）だけ背景から浮いてておかしい。
独りだけ別撮りで合成したのかな。
そんなことってありうる？
ギャラ高いから出番少ない回のロケには参加しなかったのだろうか。
0016名無しさん＠お腹いっぱい。
垢版 |
2017/06/13(火) 16:42:55.76ID:4Ca0mY65
>>15
フビライ・ハンもフビライ役の人の合成が多くて変だわ
しかも合成技術が相変わらず低いしｗ
主役の合成が多いのはちょっと萎える
話数が多くて撮影スケジュールが大変なんだろうけど
0017名無しさん＠お腹いっぱい。
垢版 |
2017/06/14(水) 12:33:06.79ID:CVK6frP4
>>13
＞フビライ
打仗天才忽必烈(建元風雲：原名.香港版名、大漢風雲：台湾版名)

中国放映版で見た者としては楽しめると思うよ。
蒙哥(モンケ)戦死や、阿里不哥(アリフゲ)との戦いは物足りなさがある。

魚釣城は史実では、南宋滅亡後に開城。
下はGoogleマップ　繁体字表示
ttps://www.google.com.tw/maps/@30.0041524,106.3245678,14z?hl=zh-TW
0018名無しさん＠お腹いっぱい。
垢版 |
2017/06/14(水) 12:56:49.97ID:ndRBZ8Mf
>>16
主役が合成ってヒドス
小出恵介放送自粛もその方法なら乗り越えられるw

フビライ、モンゴル俳優と言えばバーサンジャブ氏@時宗しか思い出さないんだけど
今回もちゃんとオゴデイ役で登場してるのね
0019名無しさん＠お腹いっぱい。
垢版 |
2017/06/16(金) 10:02:30.05ID:XPvDxtJF
織姫おもしろいね
0020名無しさん＠お腹いっぱい。
垢版 |
2017/06/16(金) 13:03:28.63ID:fU8UBvl0
>>19
面白いよね。

見逃しの方へ
動画を見るか（天涯織女、神話織女）、レンタルDVDお借り下さい
中国語公式配信動画　全36集
http://v.youku.com/v_show/id_XMjAwMzI1NTg0.html
http://video.tudou.com/v/XMjAwMzI1NTg0.html
YouTube 中国語/繁体字字幕(中視放送分)　全36集
https://www.youtube.com/watch?v=G0X0lmrHNVM
お勧めします。

LaLa TV公式
http://www.lala.tv/programs/a_weaver_on_the_horizon/
0021名無しさん＠お腹いっぱい。
垢版 |
2017/06/17(土) 08:43:34.11ID:W3TgOqAk
一人の作家が、一つや二つのパクリ疑惑でなくて、
作品の沢山がパクリ疑惑ってすごいなと感心する。
価値観が全然違うんだろうな、って思うけど
最近の鄭爽のドラマを見て思った。パクリに関して日本の作品は人気なのかな
0022名無しさん＠お腹いっぱい。
垢版 |
2017/06/19(月) 01:10:23.51ID:ZLWYiiD6
金庸作品をすべて見終わってから、華流ドラマはあんまし見てない
リメイクしてくれないかな。

飛狐外伝あたり
0023名無しさん＠お腹いっぱい。
垢版 |
2017/06/19(月) 09:12:56.66ID:Tqa5GNX3
鄭爽（ジェン・シュアン）は、今GYAO!で無料配信してる「二人の王女」（太平公主秘史）で初めて知った。
清純そうな雰囲気で（性格はどうだか知らんが）可愛い
0025名無しさん＠お腹いっぱい。
垢版 |
2017/06/20(火) 14:40:58.16ID:BMkXvUFm
>>23
そのドラマ、なんで一つの役に二人も配役したのかワケワカラン
幼少期から成人になってからなら理解できるが
ジジババに小娘や青年の役をやらせるくせに謎だわ
0026名無しさん＠お腹いっぱい。
垢版 |
2017/06/20(火) 14:51:49.65ID:1JNMxjrD
子供時代のおバカな役を大人がやってると笑えないから本当に子役にやって欲しい
ジャクギの14皇子とかその方が作者の意図がわかりやすかったと思うな
0027名無しさん＠お腹いっぱい。
垢版 |
2017/06/20(火) 20:38:36.19ID:AQDkhyvo
今更ながら秀麗伝を試聴中(現在33話)
ルビーリンが劉鯉から「おばさん」と呼ばれる度に子供は正直だなと色々と感慨深いです
コダ河での麗華の立回りは必死に雪かきしているオバサンかと･･･
0028名無しさん＠お腹いっぱい。
垢版 |
2017/06/20(火) 22:40:42.02ID:RlPS3DRp
「アーイー(おばさん)」は子供から見て大人にみえる女性全般に使うよ。知り合いとかならジエジエと言うかも。
0030名無しさん＠お腹いっぱい。
垢版 |
2017/06/21(水) 05:28:17.55ID:CwT4o878
>>28
お兄さんお姉さんだと子どもと同格になっちゃうから
子どもより格上の父母と同世代で父母より年少ってことで
叔父さん叔母さん呼びさせるらしい
0031名無しさん＠お腹いっぱい。
垢版 |
2017/06/21(水) 08:49:38.63ID:HHNDqnYi
>>28
早速ありがとうございます。原音に注意して聞いてみますね。ところで先日アメ横を歩いていたらマツキヨに資生堂のルビーリンの大きなポスターが貼ってあるのに気づきました。観光客向けなんでしょうがツボに入りましたw
0033名無しさん＠お腹いっぱい。
垢版 |
2017/06/21(水) 17:40:13.34ID:JCNcS0BL
出だし退屈進行でどうなることかと思っていたらおもしろいよ笑
早死に皇帝がミッキー・ホー似でキメ顔までソックリですし笑
0034名無しさん＠お腹いっぱい。
垢版 |
2017/06/22(木) 12:38:11.78ID:7TWb3jON
織姫の祈り
ヒロインどっかで見たと思ったら武則天の徐さんかー！
ヘアメイクで変わるんだなあ
0035名無しさん＠お腹いっぱい。
垢版 |
2017/06/24(土) 17:03:47.52ID:tYztvAlb
スレ民の皆様にご相談
傾城の王妃と古剣綺譚が未視聴で全話丸ごと残っててHDDを圧迫してます
あと武則天も20話位まで見て停滞中
この中で別に観ないで消してもいいんじゃないのというのはありますかね？

出演しているキャストに特に思い入れはないです
0036名無しさん＠お腹いっぱい。
垢版 |
2017/06/24(土) 17:25:19.83ID:NFaAoCJw
悲劇的な話が苦手なら傾世
中華ファンタジーが合わないなら古剣
ファンビンビンのPVに興味ないなら武則天
って感じで消すのを決めたらいいと思う
武則天は尼寺から出てくる後半からでも十分かもしれない
個人的には３つの中では傾世が展開が早くてみやすかったよ
0039名無しさん＠お腹いっぱい。
垢版 |
2017/06/24(土) 18:23:46.60ID:FW2qIoOf
>>35
武則天
たしか80話くらいだっけ？
再放送あると思うし20話で停滞してるなら、それ以上盛る上がるシーン期待しながら見るのはキツいと思う
0040名無しさん＠お腹いっぱい。
垢版 |
2017/06/24(土) 20:16:49.38ID:0QjCSfvF
>>35
今まで見なかったもの、これから見ると思う？
迷わず全削除！
0043名無しさん＠お腹いっぱい。
垢版 |
2017/06/24(土) 21:22:48.92ID:UYIEn5bH
>>35
古剣は若手有望俳優の顔見せとしては面白かった。なおストーリーはよく覚えていないw
（太子長琴が秀麗伝のトウ奉だと最近知った）
0045名無しさん＠お腹いっぱい。
垢版 |
2017/06/25(日) 00:32:29.15ID:ToSD4GPu
「傾城の皇妃」は、いつか時間がある時に見たいと思ったら、楽天 SHOWTIMEの「プレミアム見放題パック」（31日間だけ無料で見放題）に入ってるから、
全42話を31日間で見終わる時間が出来たら、
そっちで無料でも見れる
004635
垢版 |
2017/06/25(日) 09:58:59.89ID:QJs8jZfv
どれを消すか質問した者です
皆さんのレスを参考に話数が一番多い武則天から消すことにしました
キャストに思い入れはないと書きましたがそういえば張國毅が覇王別姫の昔から若干苦手なのでもういいやってカンジです
心に沁みたのは>>40さんのお言葉…HDDも断捨離を心がけたいと思います
みなさんありがとうございました
0047名無しさん＠お腹いっぱい。
垢版 |
2017/06/27(火) 23:52:37.24ID:Osj7IVop
皇貴妃の後宮、妃嬪のなかに武則天のガオヤンと忠ママ劉氏が居るのね。
劉氏の中の人、着飾るとなかなかの美人さんに見えるわ。
0048名無しさん＠お腹いっぱい。
垢版 |
2017/06/29(木) 01:48:07.69ID:PmcvHCfj
織姫の祈り
ヒロインと染物屋の温度差がスゴい
チャオアルはあれで染物屋とは
付き合ってないつもりだったのか

なんか薄情に見えるわ
0049名無しさん＠お腹いっぱい。
垢版 |
2017/06/29(木) 06:52:20.30ID:thil6J/0
功児的には女神様に誓いを立てた時点で
嫁には行かない前提だから
そういう意味の付き合いはしてないって事なんじゃないのかな
0051名無しさん＠お腹いっぱい。
垢版 |
2017/06/29(木) 11:57:54.56ID:3HV3/5WL
皇貴妃の宮廷は初見だが
ヒロイン董小宛を苛める蘭貴妃役を織姫の祈りのシャオメイ役（徐麒?）がやってるのが何となく萎えるわあｗ
0053名無しさん＠お腹いっぱい。
垢版 |
2017/06/29(木) 19:47:43.22ID:thil6J/0
シャオメイ役の人は「少年康煕」で董小宛やってたし
「大清風雲」では皇太后の腹心スマラグの役やってた
順治帝時代はやたら縁がある人
0061名無しさん＠お腹いっぱい。
垢版 |
2017/07/02(日) 17:37:13.95ID:m4ze11IF
>>59
漸くBSに新しい中国時代劇キター。
韓ドラや武則天の週5に慣れていると話が進まないのがもどかしく思えそうだけど、週1ならついていくのは楽だね。

ch銀河の「ムーラン」は今日で終わって、来週からは「王の後宮」が始まりますね。
0063名無しさん＠お腹いっぱい。
垢版 |
2017/07/02(日) 20:30:49.49ID:D6VZ8cYW
>>59
今14話まで見てるんだけど、この主役二人って人気あるの？
女優さんのほうは演技はっちゃけてて好きだわ
あとちょいちょい台詞に韓国語が出てくるのは韓国向けに作られたの？
0065名無しさん＠お腹いっぱい。
垢版 |
2017/07/03(月) 13:26:30.68ID:XawlopZa
完全に韓国バカにしてたねw
旅行に行くって妄想でも白いチョゴリで中々真実味がある描き方だった
0067名無しさん＠お腹いっぱい。
垢版 |
2017/07/03(月) 14:52:18.39ID:pzo5j6PY
ついてる
色々あって日本に輸入した版は大陸放送版とはちょっと違うんだっけ？
でもわりと面白かったよ

お遊び満載のユルユルドラマだから
本格的な歴史ドラマを求めてる人には合わないかもしれない
0069名無しさん＠お腹いっぱい。
垢版 |
2017/07/03(月) 16:08:06.69ID:Y5OiSZnF
始めのほう、なんじゃこりゃと思ったけど遊び心いっぱいで楽しかった
中国本土でもこんなドラマ作るようになったんだなと嬉しかった
いろいろシーンカットされたと聞いてむしろ納得
カメラワークとか、ちゃんと基本勉強してきた人たちの作りで見やすかったよ
0070名無しさん＠お腹いっぱい。
垢版 |
2017/07/03(月) 17:23:38.13ID:kxGdBlM8
>>67
ラスト、
日本輸入版見てないから見てみたいけど、
たいして変わらないのかな？
0071名無しさん＠お腹いっぱい。
垢版 |
2017/07/03(月) 22:27:57.51ID:5+7QeWAC
ワタシの嫌いな翻訳官のヒロインは
チューリッヒ大に留学できるレベルのドイツ語ができるのに
フランス語も学ぶなんて
勤勉ですな
0072名無しさん＠お腹いっぱい。
垢版 |
2017/07/04(火) 01:15:47.77ID:WDxwAWCw
太子妃の最終回終盤が急展開すぎて笑いから唖然としてしまった
あの刺客誰のよ？打ち切りじゃなかったら現代でどうなってたのかすごく見たかった
0073名無しさん＠お腹いっぱい。
垢版 |
2017/07/04(火) 09:21:29.98ID:6Ov07cJR
>>72
現代に男として戻ったポンポンと陛下に激似の男のBL展開臭かったから続きは見たくないw
太子妃ラプソディ、始めの数回の下ネタと妙な衣装に耐えた甲斐があった
大真面目に真剣に作ったコメディで引き込まれたよ
0074名無しさん＠お腹いっぱい。
垢版 |
2017/07/04(火) 11:50:02.92ID:w76kHtyS
「後宮の涙」がGYAO! で無料配信始まった
登録もログインもしなくても見れる
毎週月曜更新　週3話づつ配信
0076名無しさん＠お腹いっぱい。
垢版 |
2017/07/06(木) 17:50:45.13ID:ehwo2J4n
>>74
ちょこっと観たら面白そうなんだけど、吹き替えしか無くて脱落
字幕じゃないと人名やら宮の名前が全く頭に入らない
銀河かLaLaでやらないかなあ
0077名無しさん＠お腹いっぱい。
垢版 |
2017/07/06(木) 22:45:55.48ID:4HQFJ2R1
>>76
それ思った
吹き替え版でも、人名地名役職名や用語等は字幕出して欲しいなぁ。
他の中国ドラマは、毎回その回で初めての登場シーンには名前が出るよね、それが無いと違和感感じる。覚えにくいし
0079名無しさん＠お腹いっぱい。
垢版 |
2017/07/07(金) 08:35:21.38ID:3oCKmb47
最初の華ドラを見始めた頃はあまり気にならなかったけど
字幕で見る頻度が増えたらやっぱり人命や地名に違和感が…
吹き替えだと話し言葉が唐や明の時代なのに
全部江戸時代の暴れん坊将軍に変換されてしまう
0081名無しさん＠お腹いっぱい。
垢版 |
2017/07/07(金) 11:16:11.29ID:WW9Y2tT9
今necoでやってる孔子の吹き替えがそれだね
慣れるまで時間がかかった
画面をずっと見てなきゃならない字幕と違って
日本語吹き替えは何かしながら流し見ができるのが良いところだけど
言葉に違和感ありまくりで未だに何か気持ち悪いわ

しかも先週だか先々週だかに、いきなり孔子の声優が変わって更に違和感が増したｗ
0082名無しさん＠お腹いっぱい。
垢版 |
2017/07/07(金) 11:45:50.83ID:POPsGzXI
中国の吹き替えはメインキャラで声かぶってたりするし
男の主役の声が爺臭いので日本の吹き替えもいいんじゃないかと思うんだけど
そもそも日本語吹き替えの中国ドラマなんて蒼穹の昴と三国志くらいしか見たことがないわ
そんなにあるもんなのね
0083名無しさん＠お腹いっぱい。
垢版 |
2017/07/07(金) 12:07:28.82ID:8NqibWNw
吹き替えより字幕がいいけど
今gyaoでやってる傾城の皇妃の字幕はかなりのポンコツ
漢字の人名をカタカナ表記する意味が分からない
おそらく兄弟姉妹で通字になってるのに「兄上」みたいな台詞を見るまで視聴者は家族だと察する事ができない
あと、北漢の自称が「北漢」のはずがない
0084名無しさん＠お腹いっぱい。
垢版 |
2017/07/07(金) 12:16:07.79ID:bvXrQZMo
>>83
映画ムーランで 華家をファ家って字幕になってて結構困った
おかげでFが何故華氏なのか理解出来たけどもw
0085名無しさん＠お腹いっぱい。
垢版 |
2017/07/07(金) 14:50:59.62ID:lq3qQHmd
>>80
故に（ゆえに）　とか何故（なにゆえ）は別にいいと思うけど
言うを「ゆう」と表記してるなら気持ち悪いけど
0086名無しさん＠お腹いっぱい。
垢版 |
2017/07/07(金) 15:45:56.72ID:crExJWKJ
吹き替えセリフの「良いのよ」もなんかヘンw

中国語配音員さんの声は、中年だろうと老婆だろうと皆コロコロとした甲高い声なので、それに慣れてると
日本語吹き替えだと、女性の声が低い声だな、という印象を受けてしまう。

字幕は人名もカタカナより漢字表記の方がいいね。カタカナだと、なんか無国籍なイメージになって中国古装劇って感じがしなくなる。（それ目的なのかも知れないけどw）
漢字にルビがふってあるのがいいな
0089名無しさん＠お腹いっぱい。
垢版 |
2017/07/07(金) 20:03:03.53ID:lq3qQHmd
西太后もののドラマか映画で
同治帝の後継者は「溥」のつく次の世代から出すべきなのを
「載」の字が付く同治帝と同世代から出したって説明するシーンで
字輩とか世代が日本人にわかりにくいと思ったのか
字幕で「プー家」「ツァイ家」ってやられたを思い出した
0092名無しさん＠お腹いっぱい。
垢版 |
2017/07/08(土) 00:05:06.03ID:72cVQn5n
>>87
分かる
孔子がまさに、それ
言うを「ゆう」
行くを「ゆく」
ここは「いい」から～しなさい、を、ここは「よい」から～しなさい
言い回しがちょっと独特で微妙に気持ち悪いんだよね
聞いてて背中がゾワゾワするｗ
0094名無しさん＠お腹いっぱい。
垢版 |
2017/07/08(土) 08:20:38.71ID:37HIZ8dJ
>>89
行列字を知らない人が親王家の一種と間違えたのかな。
半島2国と違い中国語圏内では行列字はほぼ廃れてるからね。
0096名無しさん＠お腹いっぱい。
垢版 |
2017/07/08(土) 10:33:11.88ID:6Knz7PPQ
中国では輩行字と言う
翻訳に歴史監修がついてればすぐ気が付くのに。そんな手間はかけるわけないか

三国志物で貂蝉が28歳って訳がついてて、ちょっと歳行き過ぎじゃね？と思ったら
二八（16歳）の誤訳だったことがあるw
もう翻訳者の日本語レベルの問題
0098名無しさん＠お腹いっぱい。
垢版 |
2017/07/08(土) 12:14:33.06ID:dDcsQ/66
俳優さんの口の動きと中国語の発音（声優さん）がズレてるのには
見慣れてしまって違和感　感じないけど
日本語吹き替えの話し方には違和感　感じる。
多分、華流詳しくない人からすると、感じ方が逆なんだろうな
0100名無しさん＠お腹いっぱい。
垢版 |
2017/07/08(土) 14:27:15.32ID:VTbxrpa3
BSの太子妃狂想曲、CSでやったのよりカットされてる？
１話のラストはトイレに篭ってるところで終わった記憶なんだが
下品すぎてカットされたのか、時間の関係で２話の冒頭に編集されてるのか
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
ニューススポーツなんでも実況