X
トップページ⇒声優総合
433コメント212KB
洋画の吹き替え声優って、アニメ声優と比べて格下になってしまったな 5
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
0383声の出演：名無しさん
垢版 |
2022/08/06(土) 18:05:33.48ID:AgecG5cS
吹き替えとは何かというのは
文化考察の対象としても面白いね
誰しもがオリジナルをオリジナルのまま
楽しめる訳でもないから
吹き替えによる再構築が必要なんだろう

例えば今の日本人にとっては外国とはアメリカであるから
聖書も英語で書かれているものみたいな先入観があるが
別にキリスト教の中心地はアメリカという訳では無かった
成立当時のままにヘブライ語やギリシア語しか認めないと言ってたら
キリスト教がここまで世界的に普及してはいないだろう

その成立時期を尊重すればラテン語ですら後発で
宗教改革の引き金となった頃には重訳も良い所だったのだから
要は現地で受容されるかどうかに吹き替えの意義があるのかと
これと同じように字幕版しか作らない結果、満足に見て貰えないよりは
吹き替え版を作る事でより多くに見て貰えるなら
そっちの方が良いんじゃないかね
0386声の出演：名無しさん
垢版 |
2022/08/06(土) 20:48:31.02ID:AgecG5cS
吹き替えというのは要は志の問題じゃないのかな
宗教改革を唱えたルターは
エルサレムの生まれでも無ければローマの生まれでもないし

例えば日本国外における和食は
必ずしも本家本元と同じとは言い難いだろう
それを否定的に捉える人間もいれば肯定的に捉える人間もいる
日本の風土で育った食材を使うからこそ
和食たり得るのだという意見は一理ありそうに思えるが
しかし、これを突き詰めれば原理主義なんだよね

日本国内でさえ京都が和食の本場としても
その技法なりは全国に伝播されているし
京都の地の利があっても和食の精神を有さない日本料理人もいれば
地方独自の素材を使っても和食の精神を有した日本料理人もいるだろう
これが外国にも当てはまると思えば否定的な意見は分が悪い

そもそも外国で和食をやろうなんて物好きは往々にして
本家本物へのリスペクトというものがありそうだし
頭ごなしに否定しても始まらないという
肯定的な人間の方が大人には思えるね
そうなると声優は日本語吹え替え版の存在を認めてくれる
外国の映画会社に甘えてばかりいては駄目だろうな
0387声の出演：名無しさん
垢版 |
2022/08/08(月) 16:25:02.85ID:ymYdkvq7
>>382
原語で観たら俳優にも可愛らしい声の人はよくいるのに
吹き替えでは同じ女性声優しか配役されないのは個人的には嫌

吹き替えが多い声優だからってそれだけで別に上手くはない
0388声の出演：名無しさん
垢版 |
2022/08/08(月) 16:55:19.00ID:03k9CZp0
ただ吹き替えだとアニメ声のいわゆる可愛い声声優はそんなに合わないような気がするんだよな
後最近の吹き替え声優はやっぱり名前よくわからんような声優が多いと思うわ
0389声の出演：名無しさん
垢版 |
2022/08/08(月) 17:07:02.07ID:KZUsX4Fn
アンソニー・ホプキンスは
ローレンス・オリヴィエが亡くなっていたからと
故人の出演作の吹き替えを頼まれたりした事がある
実写の吹き替えというのは俳優の芝居が出来ないと浮くだろうね

彼は若い頃、舞台公演でオリヴィエの代役をして名を上げており
指名した人間は当然、その辺の事情も知っていただろうけど
単純に欧米では声優という職業が無い事も大きいんだろうな
それで指名に足るだけの人間を探したら弟子筋になったと
0390声の出演：名無しさん
垢版 |
2022/08/09(火) 11:48:27.78ID:wYEToJUi
水瀬いのりなんか事務所のゴリ押しでたまに吹き替えで名前見るけど第二の真綾にはなれないだろうな
真綾は若い内にナタリー・ポートマンのFIX獲得したのが強すぎるわ
0391声の出演：名無しさん
垢版 |
2022/08/09(火) 12:58:17.85ID:g/YDkhYd
上の世代なんてのは乗り越える為にある訳で
FIXだけに縋るような真似をせずとも
吹き替えの一線級になったら勝手にFIXも付いて来る
0392声の出演：名無しさん
垢版 |
2022/08/09(火) 13:05:49.63ID:RhHKQ3lk
篠原ナタリーとかはここの人的にはどうなん？
0393声の出演：名無しさん
垢版 |
2022/08/09(火) 13:09:43.04ID:RhHKQ3lk
子役のナタリーをそれと同世代の子役出身の坂本が演じるのとそれより年上のキャリアがある篠原
子役声優を演じるときにこういう二パターンに媒体ごとに分かれるけどみんなはどっちがアリ？
0394声の出演：名無しさん
垢版 |
2022/08/09(火) 13:38:53.58ID:y8biGBjC
水瀬がリスペクトしてるのは水樹だから
坂本なんかじゃない
0395声の出演：名無しさん
垢版 |
2022/08/10(水) 13:06:36.93ID:Od8E3XHT
ナタリー・ポートマンを吹き替えた人なら宇山玲加が若いが
全く知名度がない
アニメに出てないから

篠原や久川もアニメで活躍してなければ知られなかっただろうな
0398声の出演：名無しさん
垢版 |
2022/08/15(月) 16:32:12.37ID:O3JEf+Fz
>>397
今さら3年前のアニメ？
海外アニメでもないんだな
0399泉渓
垢版 |
2022/08/16(火) 03:39:23.72ID:bWz4fbGL
日本テレビで放送予定のアフレコが上手い俳優起用作品（名探偵コナン）
●名陶芸家殺人事件（前編）　８月２０日（土）　１８時
有田義彦＝松尾貴史

テレビ東京で放送予定のアフレコが上手い俳優起用作品
●ソニック・ザ・ムービー　８月１９日（金）　１７時５５分
ナターシャ・ロスウェル（レイチェル役）＝斉藤こず恵
アダム・パリー（ウェイド・ウィップル役）＝吉田ウーロン太

BSプレミアムで放送予定のアフレコが上手い俳優起用作品（名探偵ポワロ）
●エンドハウスの怪事件　８月１７日（水）　２１時
ポリー・ウォーカー（ニック役）＝中村晃子
ジョン・ハーディング（チャレンジャー中佐役）＝前田昌明

今週は新劇出身じゃないのに声優としての才能がある俳優起用作品が少なくとも
これだけ放送されるが引用BBAはこれについてはどう思ってるのか？
少なくとも声優業は新劇出身者の専売特許ではないな
0400声の出演：名無しさん
垢版 |
2022/08/16(火) 12:46:04.94ID:mYAChrXw
ブレットトレイン、豪華声優陣に
米倉涼子が混入か
米倉は声優経験そこまで積んでないの変わらんし
ブラックウイドウのスカーレット･ヨハンソンまで担当して満足しろよ
真田広之を本人吹き替えにすればいいのに
0401声の出演：名無しさん
垢版 |
2022/08/18(木) 19:26:38.42ID:lwdFFieB
配信のディズニープラスで配信される吹き替えだと
素人は吹き替えに一切出さないんだよな
0402声の出演：名無しさん
垢版 |
2022/08/22(月) 17:40:38.00ID:KM0BKtUv
>>401
ディズニーピクサーだとテープオーディションで決まる から。全世界でイメージを合わせるかららしい。
0403声の出演：名無しさん
垢版 |
2022/08/22(月) 19:08:32.32ID:1YdWPB5p
ハンナモンタナのマイリーサイラスと白石涼子の声があまりにそっくりでビビった記憶
白石はそこからだんだん吹き替えメインに転換していったな
0404声の出演：名無しさん
垢版 |
2022/08/29(月) 20:35:28.73ID:szHdJkZ2
https://twitter.com/unext_kaidora/status/1564061521650470917
U-NEXT海外ドラマ公式
@unext_kaidora
『#ハウスオブザドラゴン 』

レーナ・ヴェラリオンの吹替を
#逢田梨香子 さんが担当
@Rikako_Aida


"海蛇"コアリーズと
"戴冠せざりし女王"レイニスの間に生まれた
ヴェラリオン家の長女
第2話から登場

豪華声優陣による
日本語吹替版も同時配信中

視聴はこちら
https://video.unext.jp/title/SID0071046?rid=SID0071046
https://twitter.com/5chan_nel (5ch newer account)
0405声の出演：名無しさん
垢版 |
2022/08/29(月) 23:12:47.52ID:rYNhC/8J
マーダーズ・イン・ビルディング

https://anime.eiga.com/news/116760/

チャールズ（スティーブ・マーティン／CV：羽佐間道夫）

オリバー（マーティン・ショート／CV：山寺宏一）

メイベル（セレーナ・ゴメス／CV：林原めぐみ）

ジャン（エイミー・ライアン／CV：戸田恵子）

テディ（ネイサン・レイン／CV：安原義人）

スティング（スティング／CV：山路和弘）

ティム・コノ（ジュリアン・スィーヒ／CV：内田夕夜）

オスカー（アーロン・ドミンゲス／CV：中村悠一）

バニー（ジェイン・ハウディシェル／CV：大西多摩恵）

サム（ジャブーキー・ヤング＝ホワイト／CV：神尾晋一郎）

レオノーラ（シャーリー・マクレーン／CV：鳳芳野）

アリス（カーラ・デルビーニュ／CV：斎賀みつき）

エイミー・シューマー（エイミー・シューマー／CV：勝生真沙子）
0406声の出演：名無しさん
垢版 |
2022/09/02(金) 17:09:55.66ID:mZXgGzXF
>>270
花輪はいつも下らんツイートしてるな
アニメだと吹き替え声優をよく使う三間雅文くらいしか起用してくれないから泣き言か

佐藤せつじって吹き替え多いけど下手にしか聞こえん
イーストウッド映画に出てるとか、奴には勿体無いし
多田野イーストウッドもそこまで良くない
樋浦勉が良かったのに
0407声の出演：名無しさん
垢版 |
2022/09/03(土) 12:53:41.40ID:dCa1DQ3b
山田康雄イーストウッドには反発も根強かったのに
山田康雄っぽい物真似で演じられるからって多田野を持ち上げてるニワカを見かけると失笑する

安原義人は今や大物でルパンなんかに囚われて欲しくなかったから
後任にならなくて本当に良かった
0409声の出演：名無しさん
垢版 |
2022/09/08(木) 18:50:40.38ID:I89psWuP
俺も吹き替え派だけど、アニメで第一線やってる声優のが演技うまいし
時代の流れだから仕方ないと思うよ
0410声の出演：名無しさん
垢版 |
2022/09/15(木) 22:54:26.48ID:NeQje2Ql
やはり多田野が山田康雄の後任やるのあんまり良くないんだよな
ニワカか、多田野信者は過大に評価してるけど
0412声の出演：名無しさん
垢版 |
2022/09/24(土) 17:20:05.46ID:9qpKHoK2
ネトフリのジェフリーマーダーの吹き替えしてるの諏訪部？中村？小野D？
結構若々しい声してるよね
0413声の出演：名無しさん
垢版 |
2022/10/14(金) 16:01:38.40ID:Bzxj/k0x
>>412
ダーマーの主演エヴァン・ピーターズは矢野正明
矢島正明じゃないよ
0414声の出演：名無しさん
垢版 |
2022/10/17(月) 18:41:20.76ID:KANYKCet
トライガンでメリル演じる、あんどうさくらって吹き替え中心の声優だな
抜擢人事に見える
0415声の出演：名無しさん
垢版 |
2022/10/19(水) 23:25:05.57ID:dFpsa+lf
森山周一郎は東芸だろ
野沢雅子とか富田耕生とか熊倉一雄とか大塚周夫とか
その辺が在籍してた事もある
新劇の若手がアテレコやったという典型的なパターン
0416声の出演：名無しさん
垢版 |
2022/11/02(水) 23:15:11.71ID:lufrhecr
>>383
和訳した聖書が売られてるけど、キリスト教なんて日本国内では少数派だろ
0418声の出演：名無しさん
垢版 |
2022/11/09(水) 11:30:07.58ID:lvz6Cafh
今の巨匠扱いされてる宮崎駿じゃなくて
ただのアニメ監督だった頃の話な
まあわざと誤解させようとしてるんだろうけど
0419声の出演：名無しさん
垢版 |
2022/11/30(水) 14:03:50.41ID:ZAO5jdGd
志田有彩がメインにいるとガッカリする
0420声の出演：名無しさん
垢版 |
2022/12/05(月) 11:31:59.71ID:0CmsLSqd
何でピーチ姫が無名声優なんだ
0423声の出演：名無しさん
垢版 |
2022/12/06(火) 14:56:46.39ID:izmS59Qx
ガーディアンズオブギャラクシー3は演出は鍛治谷功が続けてやってほしい
0424声の出演：名無しさん
垢版 |
2023/01/14(土) 06:31:02.78ID:ZnlIaHxj
阪口周平は吹き替え減ったな
劇場で頻繁に声を聞いてたのに
アニメが無いと辛いのか
0426声の出演：名無しさん
垢版 |
2023/02/21(火) 09:36:35.12ID:554ZZ4Se
役者の原音を日本語に翻訳するシステムなんて近いうちに実現しそう。
0428声の出演：名無しさん
垢版 |
2023/03/29(水) 10:54:27.39ID:6iNXeBct
>>419-421
予告編で志田の声を劇場で初めて聞いた
目立ってそうだな
0429声の出演：名無しさん
垢版 |
2023/04/21(金) 08:10:28.91ID:RYUu2eLp
ボヘミアン・ラプソディの吹き替え版そのまま放送されて
どういう反応が出るか楽しみ
0430声の出演：名無しさん
垢版 |
2023/04/25(火) 10:02:36.55ID:Pi1LXeTx
ガーディアンズオブギャラクシー3は評価高いから吹き替えまともだといいな
0433声の出演：名無しさん
垢版 |
2023/08/22(火) 01:30:47.35ID:62QmLhc2
岩浪が配信の吹き替え予算は昔のレンタルビデオ向け吹き替えの3分の1程度とかツイートしてる
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
ニューススポーツなんでも実況