懐かし洋画の数々を吹き替えた声優たちを語るスレ

**声の出演：名無しさん** · 2012/02/29(水) 08:05:31.97

武藤礼子、黒沢良、高橋和枝、城達也などなど、往年の声優さんたちについて語りましょう！

**声の出演：名無しさん** · 2019/02/18(月) 14:35:29.08

勝手に本編アップロードしてる奴は何が目的なんだろ

**声の出演：名無しさん** · 2019/02/18(月) 18:59:39.45

絶対にソフト化されないような番組なんだから許して

**声の出演：名無しさん** · 2019/02/19(火) 22:51:02.66

すみません
さっき別スレで話題になってたんですが、誰か戦争と平和(ソ連版)のNET吹替の細かい出演者やスタッフって知ってる方いないでしょうか…?

**声の出演：名無しさん** · 2019/02/21(木) 23:28:43.58

大脱走を観たが宮部昭夫のスティーブは素晴らしいに尽きる
宮部昭夫を起用しなかったテレ朝の罪は重い

**声の出演：名無しさん** · 2019/02/22(金) 00:23:40.96

テレ朝で放送されたタワーリング・インフェルノも元は日テレで吹き替えたものだったし
ただ同じマックイーン作品でも新たにテレ朝用に吹き替えなかったのは珍しい

**声の出演：名無しさん** · 2019/02/22(金) 00:33:50.77

>>827
TBS版のマックイーンはテレ朝が使ってた内海賢二だったよね

**828・追記** · 2019/02/22(金) 01:20:05.55

>>778
＞もっとコメディやってもいいと思う
樋浦勉のコメディキャラはリーサルウェポンシリーズのジョー・ペシや
ツインズのダニー・デヴィートといった太っちょオヤジでのイメージがある

**声の出演：名無しさん** · 2019/02/22(金) 13:36:30.18

羽佐間道夫と小林清志の対談か

**声の出演：名無しさん** · 2019/02/22(金) 13:37:14.91

若山弦蔵も含めてこの3人が最後の生き残り扱いなのね

**声の出演：名無しさん** · 2019/02/22(金) 13:38:12.37

森山周一郎、矢島正明、中村正などはスルー

**声の出演：名無しさん** · 2019/02/22(金) 13:38:36.51

一応現役なのに

**声の出演：名無しさん** · 2019/02/22(金) 13:39:31.82

勝田久も本出してる

**声の出演：名無しさん** · 2019/02/22(金) 13:40:05.48

仕事量的に若山はラジオぐらいだしなあ

**声の出演：名無しさん** · 2019/02/22(金) 13:40:55.89

矢島正明も主役級やん

**声の出演：名無しさん** · 2019/02/22(金) 13:41:29.84

羽佐間道夫と小林清志はナレ中心

**声の出演：名無しさん** · 2019/02/22(金) 13:41:46.32

どういう感じやねん

**声の出演：名無しさん** · 2019/02/22(金) 17:52:42.14

>>829
恐竜家族はコメディ、かな一応

樋浦さんに限らず青年座の人にコメディのイメージは薄い
津嘉山さん佐々木さん山路さんあたりもコメディ映画ではあまり見かけない
野沢由香里さんや片岡富枝さんもだな

**声の出演：名無しさん** · 2019/02/23(土) 00:11:33.28

>>839
山路さんは青年座の中ではコメディ系キャラ多いほうかと思ってた。
新版ハワイ5-0のダノもある意味コメディキャラといえんくもないような

**声の出演：名無しさん** · 2019/02/23(土) 01:48:51.99

>>826
荒野の七人、ブリットの宮部昭夫版がないのは
文化の損失に近いよな

**声の出演：名無しさん** · 2019/02/27(水) 19:34:24.35

>>681
うーん内田直哉だったか

内田も磯部もウィリス声優としては
懐かしいとは感じないな

**声の出演：名無しさん** · 2019/02/27(水) 20:06:50.41

大塚明夫のウイリスといえばDVD版スリーリバーズがあったな

**声の出演：名無しさん** · 2019/03/02(土) 05:27:27.43

明夫はドルフやセガールのイメージが強すぎる
しかしドルフはEXPシリーズくらいしかやれなくなったな

**声の出演：名無しさん** · 2019/03/02(土) 10:30:03.58

>>844
あと
「キング・ガートンコップ2」
「処刑鮫」かな。

「スティール・サンダー」は
BSテレ東辺りで芳忠ヴァンダム、明夫ラングレンで新録してほしい。

**声の出演：名無しさん** · 2019/03/07(木) 20:07:48.16

ｽﾚﾁっぽくなるが…
スタンリー・キューブリックって大作・話題作はともかくとして「現金に体を張れ」とか「突撃」の
日本語吹替翻訳に関しても再英訳させていちいちチェック・・・

してたんやろか?

**声の出演：名無しさん** · 2019/03/09(土) 13:10:59.11

してないと思う
カット版で放送したりしてるし

**声の出演：名無しさん** · 2019/03/09(土) 13:20:50.51

「突撃」も「現金に体を張れ」もDVDは英語音声のみだな。
テレビ局の作る吹き替えまでは、さすがにフォローしてないだろう。

**声の出演：名無しさん** · 2019/03/10(日) 01:32:33.18

｢突撃｣の宮部ダグラス版昔動画上がっていた。

**声の出演：名無しさん** · 2019/03/14(木) 17:49:50.45

考えてみればムーミンも懐かしの吹き替えなんだな

**声の出演：名無しさん** · 2019/03/20(水) 11:19:05.82

堀内賢雄はジョン・ウェインの次は
ローマの休日のグレゴリー・ペックをやったそうだ
この人も大物が多いな
しかしそうなるとオードリーたちはいったい誰だ

**声の出演：名無しさん** · 2019/03/21(木) 12:09:26.79

ビルとテッドシリーズが何故か30年経って続編を制作するというから
前2作を吹き替えで見返したいので
フィールドワークスでの募集が上手くいってるといいけど

この人、吹き替えを制作したって事なら所有してるんじゃないか
https://twitter.com/iketomox/status/26093258887
https://twitter.com/5chan_nel (5ch newer account)

**声の出演：名無しさん** · 2019/03/21(木) 12:51:26.78

>>851
柄的にケーリー・グラントが１番合うと思う。って「モンキービジネス」で故小林修の追録やっていたな。

**声の出演：名無しさん** · 2019/03/26(火) 16:48:32.44

太陽がいっぱいの松橋登版ってどこで放送してるの？

**声の出演：名無しさん** · 2019/03/28(木) 10:41:07.74

堀内氏といえばポセイドンアドベンチャーシリーズの2作目では青年役だったけど,
１作目が近年BS-TBSで新録された時はテレ朝版で仁内氏が吹き替えてた中年役に
まわってるあたり時代の流れを感じた

>>854
日テレ
昔つべで日テレ版の１シーンがあがってるの見たことあるけど
｢太陽がいっぱいだ｣の部分が｢ごきげんだなぁ｣となってたような

**855・補足** · 2019/03/28(木) 11:02:28.64

そういやポセイドンアドベンチャー2ってBS-TBSでも吹替版が放映
されてたけど、ところどころ字幕に切り替わってたっけ(苦草)

**声の出演：名無しさん** · 2019/03/28(木) 11:54:46.71

BS-TBSはポセイドンアドベンチャーは2を先に放送して1の新録やってたから
1の新録を放送して2も補完版制作してくれてたら更に神だったのになと思った

BSジャパンは007を放送した時は藤真秀がCMナレーションだったけど
BS-TBSでは小杉十郎太がやっていたような
各局ごとの対抗心を感じる

BSだと、今でも各局が対抗し合ってるのか似たような番組けっこう有るね

**声の出演：名無しさん** · 2019/03/29(金) 00:28:57.08

BS-TBS版ポセイドンアドベンチャーは２時間枠だったけどBSなんだから
思い切ってノーカット完全版でやってほしかったとつくづく思うわ
(石塚さん‥・orz)

**声の出演：名無しさん** · 2019/03/29(金) 01:18:47.98

BSでもCM入るんだよね…
BSジャパンのタワーリングインフェルノは新録でノーカット放送だった
主役二人がシャドームーンと霞のジョーでさ

**声の出演：名無しさん** · 2019/03/29(金) 02:21:19.60

ポセイドンはなぜ小池ハックマンor石田ハックマンのバージョンつくらなかったんだ。
石田ハックマンは時期的にも作れるチャンスは有ったろうに

**声の出演：名無しさん** · 2019/03/29(金) 13:15:10.45

>>858
初回放送の時点でノーカットで制作してあって
2回目の放送でノーカットで放送してたよポセイドンアドベンチャー

>>860
本当そうだよな　
ジーン・ハックマン石田太郎アーネスト・ボーグナイン富田耕生レスリー・ニールセン羽佐間道夫で作れたはず

**声の出演：名無しさん** · 2019/03/30(土) 09:42:06.73

ジーン・ハックマン歴のある人で思い出したけど，ナイトムーブスでハックマンを
吹き替えた事もある森川公也氏のポジは吹替での石塚運昇氏のそれとなんぼか
被ってた感

**声の出演：名無しさん** · 2019/03/31(日) 11:59:45.17

小池朝雄や森川公也は早死にし過ぎだな

**声の出演：名無しさん** · 2019/04/01(月) 00:53:42.30

NET/テレ朝ってジーン・ハックマンはともかくピーター・フォークの
吹き替えに小池朝雄を使った事ってあったのかしら

**声の出演：名無しさん** · 2019/04/01(月) 06:00:58.44

ＮＥＴだと泥棒がいっぱいが小池朝雄のピーターフォーク
それ以前は大塚周夫か穂積隆信が多い

泥棒がいっぱいのデビッドキャラダインは岩崎信忠だったかな
岩崎信忠って二木てるみの元ダンナだったが今も健在かね？

**声の出演：名無しさん** · 2019/04/04(木) 12:14:33.34

今の世代でハックマンやピーター・フォークをアテてハマりそうな声優が思いつかない

ハックマン小池朝雄パチーノあおい輝彦のスケアクロウって発掘されないかな？
これもテレビ朝日系列だから野沢那智ではなかったか

**声の出演：名無しさん** · 2019/04/04(木) 21:03:54.01

>>865
宮部昭夫のマックイーンもそうだけどNET/テレ朝って(自分トコとは違う)
他局のキャスティングをあんま使いたがらんのだな。

そういやNET/テレ朝、ショーン・コネリー=若山弦蔵はマーニーと赤いテント
くらいしか使ってないのにリー・マーヴィンに関しては持ち役の小林清志
とっ外ずして若山弦蔵を使った事もあったのな。

**867・追記** · 2019/04/04(木) 21:19:59.43

NET/テレ朝は俺たちに明日はないでハックマンに大平透を使ってたけど,
フジがフレンチコネクションで起用した小池朝雄をNET/テレ朝も起用する
ようになったんだっけ。

NET/テレ朝がハックマン=大平透で通してたら旧録版スーパーマンは新旧
スーパーマン声優対決になってたのよな
(史実ではスーパーマンの父親役だったけど)

**声の出演：名無しさん** · 2019/04/05(金) 12:18:20.63

若山弦蔵はリー・マービン今でも好きだそうだけど
自分が吹き替えた時は翻訳が悪かったと明言してたから
そういう事が重なって日曜洋画には使われなくなったんだろうな

**声の出演：名無しさん** · 2019/04/05(金) 14:05:50.22

後年だとほぼコバキヨマービンになっちまったしなあ。

**声の出演：名無しさん** · 2019/04/05(金) 14:08:31.19

マービンで思い出したけど｢特攻大作戦｣は違和感有りまくりだった。
キャスティングした奴が間違えていたんじゃないかと。

**声の出演：名無しさん** · 2019/04/05(金) 20:20:33.40

若山弦蔵氏、フジだとエアポート75とかアイガーサンクションのジョージ・ケネディ
みたく持ち役以外の俳優で助演級にまわることもあったのな。
そういやサウンド・オブ・ミュージックのクリストファー・プラマーもか。

>>869
後年の赤いテント(77年放映)におけるショーン・コネリーとかクランズマン(81年放映)
におけるリー・マーヴィンではよく若山氏にふったよなと逆に感心するわ
＞日曜洋画

**声の出演：名無しさん** · 2019/04/05(金) 20:35:01.49

一時期テレ朝のショーン・コネリーが村雨の大吉でやってたな

**声の出演：名無しさん** · 2019/04/06(土) 01:43:44.21

その大吉さんはウィリアム・ホールデンの方がFIX率高いけどな。

**声の出演：名無しさん** · 2019/04/06(土) 06:55:15.37

コネリー若山弦蔵やイーストウッド山田康雄は
担当本数が圧倒的だし演技も卓越しているから
未だに支持者が多く認知もされているが
例えばモーガン・フリーマン坂口芳貞あたりは本数の多さも演技力も群を抜いていると思うが
その割にあまり認知されてない気がする　

というか黒人俳優の吹替とかあまり重視されてない
田中信夫や内海賢二はもういないから仕方ないが
別に誰がやってもいいって人が殆どなんだろうか

石井康嗣とか壤晴彦は昔の役者に声も似てるし黒人やるのは良いと思う

**声の出演：名無しさん** · 2019/04/06(土) 22:15:00.48

>>875
黒人俳優の吹き替えで認知度が高かったのって
シドニー・ポワチエ：田中信夫
エディ・マーフィ：山寺宏一
ぐらいなん?

**声の出演：名無しさん** · 2019/04/07(日) 23:12:11.69

そういうのは分からんけど
黒人俳優メインの作品で複数バージョン収録って
セブンとか夜の大捜査線くらいしかパッとは出て来ない

**声の出演：名無しさん** · 2019/04/09(火) 14:16:52.14

ジョーズのTBS版が配信されているから観られた
あまりカットも無いのね短い映画だしな

津嘉山シャイダーや古川ドレイファスは他の作品でやっててもいい気がするな
内海賢二ロバート・ショウや
弥永和子、吉水慶など懐かしい声もいる

ただ、端役に微妙に下手に聞こえる人たちがいる気がする
昔の吹き替えでも(この吹き替え自体は90年代だけど)
下手な人って意外といるよね

**声の出演：名無しさん** · 2019/04/12(金) 14:12:50.87

午後ローのエントラップメントはめでたく若山弦蔵コネリー版を放送か

前に坂口芳貞版も現存が確認できたし
その気になれば
テレビ版2バージョンも併せて収録できるんだな

**声の出演：名無しさん** · 2019/04/15(月) 17:38:43.42

アダムスファミリーのアニメ映画が制作されているらしい
楽しみだ

アダムスのお化け一家の方は見た事ないんだよな

**声の出演：名無しさん** · 2019/04/25(木) 18:47:16.66

スパイゲームは木曜洋画劇場版もノーカットに近いならソフトに収録してほしい

今後にレッドフォードやるなら
やはり田中秀幸あたりがいいのだろうか
磯部勉とかはあまり合ってる気がしない

**声の出演：名無しさん** · 2019/04/28(日) 21:23:36.20

>>881
最近のレッドフォード吹き替えは、ロングトレイル！の堀勝さんがとても良かったぞ

アベンジャーズEGで田中レッドフォードをまた聞いたけど、なんだか演技が固い気がする

**声の出演：名無しさん** · 2019/04/28(日) 21:50:16.60

そういや津嘉山さんってレッドフォードをやった事はないのかな

**声の出演：名無しさん** · 2019/04/28(日) 23:44:20.88

レッドフォードは羽佐間道夫で聞きたい

**声の出演：名無しさん** · 2019/04/29(月) 09:00:40.84

羽佐間さんは声に個性が無いと言われていたが
その分あまり声質に変化が無いのかな

堀勝之祐さんや樋浦さんや勝部さんはだいぶ変わった
それはそれで好きなんだがね

**声の出演：名無しさん** · 2019/04/29(月) 14:45:20.83

レッドフォードは吹き替えるのが難しい俳優なのかハマった声優少ないね
昔はよくやってた野沢や広川が晩年になると微妙な仕上がりになってたのが悲しかった

**声の出演：名無しさん** · 2019/05/07(火) 07:44:27.33

アベンジャーズエンドゲームは
20年前ならオールスターで吹き替え制作できたな

**声の出演：名無しさん** · 2019/05/08(水) 20:55:17.71

BSテレ東の激突&荒野の七人、奇しくも去年亡くなった穂積さんへの追悼
みたいな感じになってるような(考えすぎか)

**声の出演：名無しさん** · 2019/05/08(水) 22:03:20.64

激突！はソフト版だったよ

**888** · 2019/05/08(水) 23:33:54.79

>>889
㌧クス
激突のほうは見そびれてしまったけど不覚にもテレ朝版だと思ってたorz
BSジャパン時代はテレ朝版流してたのになぁ…

**声の出演：名無しさん** · 2019/05/09(木) 15:19:27.46

他局で激突のテレビ版を使用するのかも知れないね音源ってひとつひとつしか無いから
劇場公開版は現存してないのかな？

**声の出演：名無しさん** · 2019/05/12(日) 02:40:12.24

今フジテレビで放送してるトゥルーマン・ショーっていう1998年の映画でジム・キャリーの吹き替えしてるのって？？

Wikipedia見たら
ソフト版フジテレビ版
堀内賢雄宮本充

って書いてあるけど八代学とは思えないんだが
詳しくないからあれだけどどちらかというとソフト版って書いてある人の方に似てる気がする

**声の出演：名無しさん** · 2019/05/13(月) 17:29:05.10

フィールドワークス　吹替音源の募集
https://www.fieldworks.ne.jp/results4.html

第三の男（江守徹、小池朝雄ほか）
バトルランナー（大塚明夫、土井美加、石田太郎ほか）
恐怖の報酬（1977年）（羽佐間道夫、大塚周夫、樋浦勉ほか）※標準モード録画のみ募集

入手希望期日　2019年5月末まで

**声の出演：名無しさん** · 2019/05/16(木) 14:29:44.79

第三の男は古すぎて
再放送くらいしか現存してなさそう
録音があれば繋ぎ合わせられるのかな

しかしかなり昔とは言え有名な映画なんだから
もっと話題に出来ないものかね
TVで宣伝するとか

**声の出演：名無しさん** · 2019/05/19(日) 10:46:07.28

オーソン・ウェルズ、後年は富田耕生が結構吹き替えてたみたいだけど
TV音源がソフトに入ってるのって｢復讐無頼/狼たちの荒野｣ぐらいしか
思い浮かばん

>>894
元は”自動車事故”だったのに自動車会社がスポンサーだったせいで
”転落事故”に変えられたってのを吹替関連の掲示板で昔見たことあるわ
＞第三の男の吹替

**声の出演：名無しさん** · 2019/05/19(日) 13:30:18.33

>>895
映画総合板のスレにちょうど詳細が書き込まれてますね
第三の男はPD版も悪くないからそっちの方がマニアは選ぶかも知れない

**声の出演：名無しさん** · 2019/05/20(月) 00:23:27.63

第三の男のNHK版は
コットン：島宇志夫
ウェルズ：小松方正

らしいね。

**声の出演：名無しさん** · 2019/05/20(月) 22:05:03.35

>>897
フジ版酔拳の師匠と親父やんｗ

ウィキ見てみたら
市民ケーンもこの組み合わせだけどやっぱりNHKだったんかな。

**声の出演：名無しさん** · 2019/05/21(火) 00:10:30.57

ウェルズのほうはともかくコットンは日テレ版の江守徹のほうが
NHKっぽい感じに見える。

NHKってあまり吹き替えをやらんような俳優をキャスティングする事が
多かったのよな(ビバヒルとかフルハウスみたいな例外もあるけど)。

**声の出演：名無しさん** · 2019/05/21(火) 01:00:48.86

007カジノロワイヤルでのオーソン・ウェルズ

日テレ：雨森雅司
テレ朝：富田耕生

バカボンのパパなのだ

**声の出演：名無しさん** · 2019/05/24(金) 11:33:27.82

市川治さんって後年は実業家として成功してたんだな
役者としての名声が薄れたんじゃなくて良かったわ

**声の出演：名無しさん** · 2019/05/24(金) 23:01:40.96

>>901
SNKという社名聞いてゲーム会社かと思いきや出版社だったか

そういや市川さん80年代に入ってからの吹替では見かけないような・・・

**声の出演：名無しさん** · 2019/05/25(土) 21:07:56.91

インデペンデンスデイはマルコム博士とハモンドさん(声)が夢の共演してるんだなぁ
すごい

**声の出演：名無しさん** · 2019/05/25(土) 21:39:50.06

初期の仮面ライダーで何気に老人の吹き替えやってた市川さんw
洋画・外ドラじゃないけど外国人を吹き替えてるんであえて

**声の出演：名無しさん** · 2019/05/26(日) 15:10:03.08

>>904
芸達者やな
当時まだ若かったはず

**声の出演：名無しさん** · 2019/06/07(金) 12:09:06.87

テアトルエコーの人は昔はアニメが多かったが
一時期から安原義人とか小宮和枝くらいしかアニメに出なくなった
安原さんは吹き替え多いし今もアニメ出てるが
小宮さんは実写のアラジンに出てるんだな

安原さんと小宮さんは
ロボコップのリブート版にて共演していた
小宮さんは残念な役どころだけど

**声の出演：名無しさん** · 2019/06/07(金) 21:17:08.80

近年のエコーは青年座や文学座、俳優座みたく吹替メインの人材を輩出してる
新劇系の劇団になってんな

**声の出演：名無しさん** · 2019/06/12(水) 06:42:41.29

吹き替え収録された映画が欲しくても
買わないでいる間に絶版になっていくな
悔しい事だ……

**声の出演：名無しさん** · 2019/06/16(日) 12:19:44.06

テアトルエコーといえば80年代に収録されたVHS版吹き替えの脇を
劇団ぐるみで受け持ってた感。
ルーツもそうだっけか。

あと70年代の東宝作品見てみると現代劇・時代劇問わず顔出しで
エコーの人達で出演してるのな。

**声の出演：名無しさん** · 2019/06/20(木) 01:28:23.62

洋画【日本語吹き替え】専属声優一覧
https://www.youtube.com/watch?v=pBBRiqCJ0UA

異論もありますが

**声の出演：名無しさん** · 2019/06/20(木) 15:58:08.56

昔の声優の声を知りたくても
調べにくいから
動画がたくさん有ると嬉しいわ

**声の出演：名無しさん** · 2019/06/23(日) 10:01:43.07

大草原の小さな家の新録を観たがそんな悪い物ではない、ように感じる
オリジナルの方を観てないけど

**声の出演：名無しさん** · 2019/06/30(日) 18:06:21.46

大草原の小さな家にいきなり勝部演之が出ていたが
旧吹き替え版にも出てそうだな

**声の出演：名無しさん** · 2019/07/02(火) 01:42:06.48

>>913
大草原の小さな家といえば子役時代の坂上忍が出てたけど、
現在放映中の新録版でも違う役で出たりしてw

**声の出演：名無しさん** · 2019/07/02(火) 02:08:40.45

色んなとこでMCやっているから
無理だろうな。

**声の出演：名無しさん** · 2019/07/02(火) 11:07:18.91

坂上忍が主演のカルト映画ブロブは
なかなかリリースされないな
これスティーブ・マックィーンの絶対の危機のリメイクね

**声の出演：名無しさん** · 2019/07/13(土) 18:30:59.36

ハリソン・フォードもメル・ギブソンも
磯部勉のイメージが強いみたいだし
異論が有る訳じゃないが
ハリソンもメルも、他の人の吹き替えも素晴らしい作品多いんだけどな……

**声の出演：名無しさん** · 2019/07/14(日) 04:43:31.98

ハリソン：村井
メルギブ：磯部

**声の出演：名無しさん** · 2019/07/14(日) 11:05:31.73

>>918
マッドマックスに関しては安原義人＞メルギブ

**声の出演：名無しさん** · 2019/07/15(月) 05:57:38.27

>>919
1のみならわかるがそれ以降は磯部の方が良かったかも。

**声の出演：名無しさん** · 2019/07/15(月) 21:40:26.09

メル・ギブソンの吹き替えは出世作であるマッドマックスの印象が強烈なんだよね
次にメルギブの吹き替えやるのには、かなり年数が経っていたような

**声の出演：名無しさん** · 2019/07/15(月) 21:41:07.85

>>921
安原義人のことね