懐かし洋画の数々を吹き替えた声優たちを語るスレ

[0001 声の出演：名無しさん 2012/02/29(水) 08:05:31.97 ID:m0IWFSJY0]

武藤礼子、黒沢良、高橋和枝、城達也などなど、往年の声優さんたちについて語りましょう！

[0952 声の出演：名無しさん 2019/09/18(水) 12:11:17.47 ID:KriNq6OI]

大列車強盗BSテレ東でやりますね

[0953 声の出演：名無しさん 2019/09/19(木) 10:22:22.95 ID:Q3BoaX5K]

若山弦蔵と羽佐間道夫のW主演の作品だしな。
ラジオマンジャックでご両人はこの作品には触れてなかったなあ。

[0954 声の出演：名無しさん 2019/09/19(木) 14:25:42.86 ID:eUCrYZTE]

若山さんも羽佐間さんも
比較的記憶が鮮明なお人だから単純に忘れてたのかな
観れば当時を思い出すかも

大列車強盗のウィキペディア見たら神山卓三さんが書いてなかった
神山さんの記事でも抜けてた

[0955 声の出演：名無しさん 2019/09/22(日) 10:41:32.00 ID:kXUWM2MR]

>>927
岩崎ひろし、甲高いコミカル声のイメージが強かったけど
新録版大草原では村松康雄っぽい感じやな。

>>950
そういや青野武って香港映画の常連だけどジャッキー物と
違ってノワール物はソフト版男たちの挽歌�Uぐらいなのね

[0956 あとｽﾚﾁながら・・・ 2019/09/22(日) 10:57:03.87 ID:kXUWM2MR]

２時間枠での吹替音源、収録時は朝１０時から夜８時と
丸一日かかってたそうだけど昔は音声後撮りだった日本の
映画とか２時間物のＴＶドラマでも収録にそのくらいの時間が
かかってたんかね？

[0957 声の出演：名無しさん 2019/09/22(日) 12:53:45.65 ID:EcJ+mq7i]

一度、自分で演じたものに声だけ入れるから
外国映画の吹き替えと違ってリハなどが要らない分、まだ時間かからないんじゃないかな
スーツアクターなどの代役がいる場合は、その演技プランの確認が必要かもしれないが

水戸黄門 - ドラマ詳細データ - ◇テレビドラマデータベース◇
http://www.tvdrama-db.com/drama_info/p/id-8345

放送期間　1964/11/02〜1965/12/27

『白馬の剣士』で使っていた馬が突然死した為、当時映画版で光圀を演じていた月形に白羽の矢が当り、
水戸黄門のTVドラマ化が実現。しかし月形はその当時リウマチがひどく、立ち回りは息子の哲之介が担当した。

出演した山内八郎が後年、著書で語っている。
「この頃は月形さん、身体の調子悪く、歩くことも無理な状態で、
仕事の時は月形さんを戸板に乗せてスタッフがかついで現場に連れて行き、アップだけの撮影。
ロングの動きは全部、月形さんの息子さんの哲之助君、哲っちゃんが吹き替えという仕末でした。

当時はほとんどがオールアフレコでしたから、
アフレコの時、月形さんは、こたつに入ったまま、布団の上で、アフレコです。

[0958 声の出演：名無しさん 2019/09/22(日) 13:13:59.81 ID:EcJ+mq7i]

どの程度の時代までは役者がアフレコスキルを要求された　持ち合わせていたのか
これはかねてより気になっている事なんだよな

1973年の声優デモの影響で実写畑の人間にも声をかけて発掘に乗り出したそうだが
池田秀一なんかも素養があったのだろうか
今は同録でも酷いものがまかり通るから日本の映像作品はつまらんのだろうね

テレ朝POST » 山口いづみ、お姫様に憧れ女優に。念願のデビューも、声を吹き替えられ大ショック！
https://post.tv-asahi.co.jp/post-85429/

高校を中退して念願の女優業に専念することにした山口さんだったが、
皇女和宮を演じた「続大奥の女たち」でショックを受ける出来事が…。
「私は憧れて出ているだけなので、役者としての基礎が何もないわけじゃないですか。
当時は同録じゃなくて、アフレコだったんですけど、セリフが相当ひどかったんでしょうね。

続　大奥の女たち - ドラマ詳細データ - ◇テレビドラマデータベース◇
http://www.tvdrama-db.com/drama_info/p/id-13012

1972/01/10〜1972/03/03

[0959 声の出演：名無しさん 2019/09/22(日) 17:29:56.85 ID:U5AVQ5ns]

日本でTVドラマ用のフィルム撮影機材が静音化して同時録音が
主流になったのは1980年代の中ごろだからなあ、親父の話だと
昭和50年代のTVドラマは音の無いシーンに耳を澄ましてるとカメラ
回る音がカタカタと聞こえてきたって言ってた。
劇場用映画の35mmフィルムカメラの発生する音は結構大きいので
アフレコが主流だったけど今は高精細度デジタルカメラでの撮影が
主流だから同時録音の音源を使うのかな？

[0960 声の出演：名無しさん 2019/09/23(月) 08:39:58.27 ID:NNx48vML]

今週末にダークナイトやるならビギンズもテレビ版で放送して欲しかった
本当にまた観たいのはクリストファー・リーブのスーパーマンの東地版だけど

[0961 声の出演：名無しさん 2019/09/29(日) 00:01:22.65 ID:EPhjmFAR]

香港映画吹替の話題があがってたけどカンフー物常連の
池田秀一もノワール物には意外と縁がないのね。

[0962 声の出演：名無しさん 2019/09/30(月) 23:36:41.94 ID:jHuyYJP3]

キューブリックの現金に体を張れ、突撃が吹き替え収録で出るか〜
今だから出せるって感じなのかな
吹き替え無いキューブリック映画、吹き替え制作すればいいのに

[0963 声の出演：名無しさん 2019/10/01(火) 10:33:43.52 ID:Gx/4l9MM]

現金に手を出すな
現金に体を張れ

どっちにも森山周一郎が吹き替えで出ているんだよな
ギャング映画御用達声優なのか

[0964 声の出演：名無しさん 2019/10/01(火) 14:23:08.94 ID:19VwyHkX]

懐かし洋画の数々を吹き替えた声優たちを語るスレ 2
https://rio2016.5ch.net/test/read.cgi/voice/1569907323/

立ててみました

[0965 声の出演：名無しさん 2019/10/13(日) 23:43:10.32 ID:v5UUS1DT]

>>964
乙です
>>962
2つとも音源残ってたのか、ありがたい
せっかくだから同時発売の非情の罠も収録してほしかったがこれは吹替自体無かったか…

[0966 声の出演：名無しさん 2019/10/13(日) 23:54:26.83 ID:PG5Nmk3d]

突撃の吹替は最初から90分枠での放映なんだっけ

[0967 声の出演：名無しさん 2019/10/17(木) 21:20:10.74 ID:xa5/TKR/]

現金に手を出すな一度見たいな
初回はほぼノーカットっぽいし

[0968 声の出演：名無しさん 2019/11/11(月) 17:56:50.53 ID:OTQAbF0U]

ザシネマで求婚専科放送するのか
https://www.thecinema.jp/program/04718
渋沢詩子のナタリーウッド、広川カーティス、小山田フォンダ、大塚道子のローレンバコールとフィックス勢揃い

[0969 声の出演：名無しさん 2020/01/10(金) 23:56:39.60 ID:+JFa1xS0]

昔の邦画・邦ドラは音声後録りだったけど「007は二度死ぬ」に
出てた丹波哲郎や浜美枝もその後の本人吹き替えの際は
邦画・邦ドラの音声後撮りみたいな感覚でやってたんかね？
それとは勝手が違った？

[0970 声の出演：名無しさん 2020/01/11(土) 00:12:22.09 ID:uVZvuuZh]

007は二度死ぬは若山御大と丹波御大という(ある意味)二大巨頭の吹替共演。
演出の佐藤氏も当然丹波御大に演技指導してたろうが。

[0971 声の出演：名無しさん 2020/01/11(土) 15:57:38.88 ID:3UY9oKk8]

映画をテレビ尺にカットする事にすら腹を立てていたという若山と
厳格な佐藤敏夫とか
どう考えてもかみ合う気がしない

[0972 声の出演：名無しさん 2020/01/12(日) 22:05:04.90 ID:zkfGsjok]

>>958
＞1973年の声優デモの影響で実写畑の人間にも声をかけて

74年頃の日テレ水ローとかＴＢＳ月ローでは声の仕事であまり目に
する事のない俳優さんをよく使ってたそうだけどＰの意向なんかね？
まあＮＥＴも意外と使ってたみたいだが
(イージーライダーの山谷初男＆北村総一朗とか)

[0973 声の出演：名無しさん 2020/01/15(水) 00:11:29.81 ID:erIg2zEc]

「カメレオンマン」Zelig
ウディ・アレンの饒舌に字幕が追い付かないため字幕折衷の吹替
ナレーションは吹替(矢島正明)、ウディ・アレンのセリフは字幕
ワーナー初の劇場版吹替であり字幕・吹替翻訳、演出は金田文夫

「グーニーズ」Goonies
お正月映画のため劇場用吹替版を制作、菊地浩司が起こしたACクリエイトによるワーナー作品劇場用吹替版制作第１作
ACクリエイトが当時自社スタジオを持っていなかったためニュージャパンスタジオ(東京都港区芝公園３丁目５)で収録

「フルメタル・ジャケット」Full Metal Jacket
吹き替え版「スター・ウォーズ」を見たキューブリック監督がそのクオリティの高さを認めその演出家の原田眞人を字幕翻訳に起用
劇場公開後テレビ放映・劇場凱旋興行・ビデオ販売用に吹替版が制作されることになり演出は引き続き原田眞人
録音：約2週間、制作費：約2000万円かかりテレビ局に売り込んだが、倫理コードが厳しすぎてどこも買いたがらず長い間お蔵入り

「インナー・スペース」Inner Space
宣伝経費を予算立てするため専門会社を通してマーケットリサーチ(市場調査)を実施
お正月映画のため劇場用吹替版を制作、劇場公開用とは別にリサーチ用の吹替版も同時に制作
リサーチ版のほうは1回使用でお蔵入りで、吹替版の製作費は２つ合わせて2400万円

[0974 声の出演：名無しさん 2020/01/26(日) 18:18:33.37 ID:wsbhUNrf]

　　　　　　　　まもなくここは　乂>>1000取り合戦場乂　となります。

　 　 　 ＼∧＿ﾍ　　　　　／￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
　,,､,､,,,　/ ＼〇ノゝ∩ ＜　>>皆の衆、1000取り合戦、いくぞｺﾞﾙｧ！！　　　　　　　,,､,､,,,
　　　　/三√ ﾟДﾟ)　/　　 ＼＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿　　,,､,､,,,
　　 　　/三/| ﾟＵﾟ|＼　　　　　　,,､,､,,,　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　,,､,､,,,
　,,､,､,,,　Ｕ （:::::::::::）　　,,､,､,,,　　　　　　　　　＼オーーーーーーーッ！！／
　　 　 　//三/|三|＼　　　　　∧＿∧∧＿∧ ∧＿∧∧＿∧∧＿∧∧＿∧
　　　　　　∪　 ∪　　　　　　 （　　　　）　　　 （　　　　 ）　　　（　　　　）　　　 ）
　,,､,､,,,　　　　　　　,,､,､,,,　　∧＿∧∧＿∧∧＿∧ ∧＿∧∧＿∧∧＿∧∧＿∧
　　　　　　,,､,､,,,　　　　　　 （　　　　）　　　 （　　　　）　　　 （　　　　）　　　 （　　　　）

[0975 声の出演：名無しさん 2020/11/08(日) 10:39:55.43 ID:mJShMLgN]

気が重い

[0976 声の出演：名無しさん 2021/06/14(月) 20:59:16.52 ID:fPIPhAUP]

ro4

[0977 声の出演：名無しさん 2021/07/15(木) 13:13:03.39 ID:FScObIoy]

埋め

[0978 声の出演：名無しさん 2021/09/15(水) 23:01:23.56 ID:PjzviEjA]

レアウエイ

[0979 声の出演：名無しさん 2021/09/19(日) 22:36:09.63 ID:x6QMndp1]

埋め

[0980 声の出演：名無しさん 2021/09/25(土) 14:26:06.69 ID:UF/vD9IZ]

埋め

[0981 声の出演：名無しさん 2021/10/07(木) 19:15:35.21 ID:xhA0ky1V]

埋め

[0982 声の出演：名無しさん 2022/06/12(日) 09:26:20.25 ID:zu55+AcA]

運命

[0983 声の出演：名無しさん 2022/08/28(日) 11:09:02.50 ID:dCEIDg1G]

>>964
テンキュー

[0984 声の出演：名無しさん 2022/08/28(日) 11:10:38.22 ID:dCEIDg1G]

>>964
テンキュー

[0985 声の出演：名無しさん 2022/11/19(土) 05:07:44.69 ID:YlqexSBD]

騎兵隊

[0986 声の出演：名無しさん 2022/11/26(土) 17:52:38.31 ID:k05CO8ko]

騎兵隊には旧TBS吹替え版が入らないんだな

[0987 声の出演：名無しさん 2023/08/14(月) 15:21:36.14 ID:o3L0dCMj]

t

[0988 声の出演：名無しさん 2023/08/14(月) 15:21:43.72 ID:o3L0dCMj]

n

[0989 声の出演：名無しさん 2023/08/14(月) 15:21:49.71 ID:o3L0dCMj]

p

[0990 声の出演：名無しさん 2023/08/14(月) 15:22:11.40 ID:o3L0dCMj]

p

[0991 声の出演：名無しさん 2023/08/14(月) 15:22:17.70 ID:o3L0dCMj]

j

[0992 声の出演：名無しさん 2023/08/14(月) 15:22:24.70 ID:o3L0dCMj]

h

[0993 声の出演：名無しさん 2023/08/14(月) 15:22:31.46 ID:o3L0dCMj]

l

[0994 声の出演：名無しさん 2023/08/14(月) 15:22:37.59 ID:o3L0dCMj]

p

[0995 声の出演：名無しさん 2023/08/14(月) 15:22:49.19 ID:o3L0dCMj]

S

[0996 声の出演：名無しさん 2023/08/14(月) 15:22:55.94 ID:o3L0dCMj]

n

[0997 声の出演：名無しさん 2023/08/14(月) 15:23:01.23 ID:o3L0dCMj]

p

[0998 声の出演：名無しさん 2023/08/14(月) 15:23:06.60 ID:o3L0dCMj]

u

[0999 声の出演：名無しさん 2023/08/14(月) 15:23:11.81 ID:o3L0dCMj]

k

[1000 声の出演：名無しさん 2023/08/14(月) 15:23:17.20 ID:o3L0dCMj]

h