懐かし洋画の数々を吹き替えた声優たちを語るスレ

1声の出演:名無しさん2012/02/29(水) 08:05:31.97ID:m0IWFSJY0
武藤礼子、黒沢良、高橋和枝、城達也などなど、往年の声優さんたちについて語りましょう!

637声の出演:名無しさん2018/04/26(木) 18:42:04.76ID:PABLY4nm
スマ―フ? 公式チャンネルって所で配信されているアニメのスマーフ
https://www.youtube.com/channel/UCIKtw1T0BWLwyHjssjnxOow
これ無料で見ていいのか?!って吹き替え版だけど
https://youtube.com/watch?v=ZSlQU9njYmU 
これなんかウィキペディアとちょっとキャスト違うな ガーガメルどう聞いても緒方賢一だし

Papa Smurf(パパスマーフ)声 - Don Messick/水鳥鐵夫
Gargamel(ガーガメル)声 - Paul Winchell/大塚周夫
Smurfette(スマーフェット)声 - ルシール・ブリス/鶴ひろみ
Brainy Smurf(ブレイニー)声 - Danny Goldman, Barry Gordon/古川登志夫
Clumsy Smurf(クラムジー)声 - Bill Callaway/伊倉一恵
Painter Smurf(ペインター)声 - Bill Callaway/野沢那智
Jokey Smurf(ジョーキー)声 - June Foray/井上瑤
Greedy Smurf(グリーディ)声 - Hamilton Camp/肝付兼太
Grouchy Smurf(グラウチー)声 - マイケル・ベル/古谷徹
Lazy Smurf(レジー)声 - マイケル・ベル/村山明
Handy Smurf(ハンディ)声 - マイケル・ベル/戸谷公次
Harmony Smurf(ハーモニー)声 - Hamilton Camp/富田耕生
Vanity Smurf(バニティ)声 - Alan Oppenheimer/神谷明
Farmer Smurf(ファーマー)声 - Alan Young/大竹宏
Dreamy Smurf(ドリーミー)声 - Don Messick/佐藤正治
Poet Smurf(ポエット)声 - フランク・ウェルカー/たてかべ和也
Tailor Smurf(テイラー)声 - Kip King/野島昭生
Grandpa Smurf声 - ジョナサン・ウィンタース/大宮悌二

638声の出演:名無しさん2018/05/01(火) 17:34:30.03ID:vsfPJvsb
>>613
リピートでやっと見られた羊たちの沈黙
戸田恵子と石田太郎はもちろん
スコット・グレン家弓家正テッド・レビン曽我部和行も印象的だな
曽我部さん主役が多いが吹き替えとかでたまにやるロクデナシ役も良かった

レビンという人、ジュラシックワールドの続編に軍人の役で出るのか
誰が吹き替えるか興味深い

639声の出演:名無しさん2018/05/17(木) 11:39:10.86ID:/3RaEIaL
ナイル殺人事件、クリスタル殺人事件、地中海殺人事件
吹き替え入りBD出てますよ 買います、そのうち……

田中明夫の吹き替えが日本におけるポワロの喋りの基本形になった気がするな

640声の出演:名無しさん2018/05/20(日) 05:54:45.99ID:kA2qPsbC
https://www.fieldworks.ne.jp/results4.html
モーリス
宮本充、関俊彦、神奈延年ほか
1995年3月31日 テレビ東京系「午後のロードショー」にて放送。
※1998年9月2日、1999年9月2日、2000年11月1日に同枠にてリピート放送あり
2018年5月末

エクソシスト
「月曜ロードショー」初回拡大放送版
岸田森、冨永みーな、中西妙子ほか
1980年3月31日 TBS系「月曜ロードショー」にて放送。
※初回放送拡大枠(21:00〜23:24)のみの募集です。
2018年5月末

エクソシスト2
鈴木瑞穂、滝沢久美子、此島愛子ほか
1981年11月9日 TBS系「月曜ロードショー」にて放送。
※リピート放送あり。
2018年6月15日

エクソシスト3
「ゴールデン洋画劇場」版
New!
納谷悟朗、江原正士、阪脩ほか
1994年8月20日 フジテレビ系「ゴールデン洋画劇場」にて放送。
2018年6月15日

エクソシスト3 ソフト版
鈴木瑞穂、大塚芳忠、山内雅人ほか
1991年6月7日発売のVHSソフト用吹替版。
2018年6月15日

家 
石田太郎、此島愛子ほか
1981年3月23日 TBS系「月曜ロードショー」にて放送。
※リピート放送あり
随時募集

ドリームチャイルド
阪脩、江原正士、玉川紗己子ほか
1977年10月8日、1990年12月22日 テレビ朝日「ウィークエンド・シアター」にて放送。
※他局を含めリピート放送あり。

641声の出演:名無しさん2018/05/21(月) 16:52:11.86ID:Y2GJ5p1x
追加収録だからといえ羽佐間道夫、富田耕生、柴田秀勝、池田勝だ! 宝亀克寿や二又一成が若い部類

https://twitter.com/movie_plus/status/998446374017351681
1992年にテレビ朝日 日曜洋画劇場で初放送され、幻の名吹替版にして未DVDの『ミッドナイト・ラン』。
テレビ放送時にカットされた15分程のシーンを本日追加録音し、本編ノーカットで7月放送予定!『ミッドナイト・ラン【地上波吹替追録版】』お楽しみに!
#ミッドナイト・ラン #羽佐間道夫 #池田勝
https://pbs.twimg.com/media/DdsxrxXVQAYu-A1.jpg
https://pbs.twimg.com/media/DdsxrtrVQAEvFZs.jpg
https://pbs.twimg.com/media/DdsxrnAVwAEVYU0.jpg

642声の出演:名無しさん2018/05/24(木) 22:29:30.79ID:ehToyBZx
>>598
やっと発売か、さらは友よ
ドロンとブロンソンの映画が未だにリリースされるの日本くらいじゃないのか

643声の出演:名無しさん2018/05/29(火) 21:00:34.61ID:U0L2++hR
DTZRA

644声の出演:名無しさん2018/05/30(水) 07:45:55.86ID:UI3X+Akp
吹き替え版が存在するのに
未収録のままリリースしている映画は
担当者が調べないんだろうか

645声の出演:名無しさん2018/05/30(水) 14:11:31.36ID:OEEc6IdW
コストカットって発想はないわけw

646声の出演:名無しさん2018/06/01(金) 16:37:41.66ID:N3FSZyHu
ダークボ@darkbo
一昨日の『アンタッチャブル』放送後、視聴者から「ケビン・コスナーの声優が全然映画と合っていない」というご意見を頂きました。
感じ方は人それぞれだからいいんですけどね(津嘉山正種さんの声はケビン本人とは全然違うし)。ブルーレイには3バージョン入ってるので、聞き比べて楽しんでください。


そんな事する人まだいるんだな 元気あるなある意味

647声の出演:名無しさん2018/06/03(日) 19:38:21.40ID:1woR9vZu
貴重な一枚だな

https://twitter.com/mouvementmg/status/998778421982380033

【最新情報】
CS映画専門チャンネル #ムービープラス にて『 #ミッドナイト・ラン 』
地上波吹替追録版が放送されます!
当時の声優が再集結した豪華版!7月放送予定です!
富田さんの自由さと、池田さんと羽佐間の掛け合いがたまらない

648声の出演:名無しさん2018/06/07(木) 02:12:46.48ID:ovh9biUH
念願のゲッタウェイとブリットが発売されて満足
ゲッタウェイのリメイク版の方も放送くらいはして欲しいな

649声の出演:名無しさん2018/06/16(土) 17:50:25.60ID:HkWsila/
額田やえ子・木原たけし・久松保夫について言及されている資料

映像翻訳「吹き替え」の「界」の誕生── 主要な3人の軌跡から
http://www.keiho-u.ac.jp/research/asia-pacific/pdf/publication_2018-04.pdf

650声の出演:名無しさん2018/08/01(水) 13:56:43.92ID:autXiytJ
ウエスタンと夕陽のギャングたちのテレビ尺版の吹き替え放送されるのか
ウエスタンって機内上映版ではブロンソン大塚周夫クラウディア・カルディナーレ小原乃梨子にヘンリー・フォンダが小山田宗徳だと
ウィキペディアに記述が有るが、昔のインタビュー本なんかだと「あの映画の機内上映版をやった」と書かれていたりするから
そのあたりがソースなのかね
大部分の吹き替えはそりゃ実在してはいても現存はしていないだろうな

651声の出演:名無しさん2018/08/01(水) 17:14:10.21ID:L2Zp3rQG
出演した台本なんかを寄贈して貰えると役立ちそうなのにな
全部保管しているような猛者もいるだろうし

652声の出演:名無しさん2018/08/05(日) 18:07:37.93ID:q8SgsOIP
「大平徹の声が魅力的だったスーパーマンが日本で大ヒット。街中ではスーパーマンをまねる子供が――」という記述を歴史本で読んだのですが
どう魅力的だったんですかね・・・・?
スーパーマンの声を聴いたことがある人いますか?
なんか新録はあったんですけど、当時の音源がないので
当時の人を熱狂させた魅力的な声、聴きたかったですね。

653声の出演:名無しさん2018/08/18(土) 10:05:45.39ID:X8h7EsFe
ポセイドンアドベンチャー、吹替の帝王でリリースか

654声の出演:名無しさん2018/08/18(土) 23:58:21.61ID:nvZYtsaO
明日BS朝日で放送するラストエンペラーは
本当に吹き替え版なのかな?
当時しか制作できないキャスト

655声の出演:名無しさん2018/08/19(日) 04:43:29.12ID:PFap3vzV
番組表を見る限りでは、「ラストエンペラー」<吹替版> になってるね

http://www.bs-asahi.co.jp/movie/

スペシャルドラマ・映画ラインナップ | BS朝日
http://www.bs-asahi.co.jp/movie/

特別企画
8月19日(日)ごご1:00〜3:54
「ラストエンペラー」

656声の出演:名無しさん2018/08/19(日) 15:57:02.95ID:STKN7q7g
ラストエンペラー吹き替えで良かったわ
松橋登はもちろん素晴らしい
草尾毅や浪川の若いというより幼い声も良いな

657声の出演:名無しさん2018/08/22(水) 07:22:34.14ID:Mh2qENS6
ラストエンペラー
最後に出てくる共産党少年も浪川だね
浪川の少年時代の毒気のなさはすごい
真綾は既に意地が悪そうなのに…

658声の出演:名無しさん2018/08/22(水) 10:10:04.19ID:O8xwhKoG
ラストエンペラーも主役が健在なうちに追加収録すればいいのに
30年も放置でその間にソフト版も無しかい

659声の出演:名無しさん2018/08/24(金) 00:03:20.10ID:nelnlii7
>>657
今の浪川だと中年期もやれそうだ。

660声の出演:名無しさん2018/08/24(金) 20:46:09.09ID:LgXb24f6
浪川少年は笑う演技が「あははっ」て台詞丸出しなのに愛嬌があって好きだったな

661声の出演:名無しさん2018/08/25(土) 23:53:09.90ID:KR7VHww/
是空がリリースするマーティンの吹き替えって
主役のジョン・アンプラスはじめ誰が出るんだろう
既に30歳くらいの頃の俳優だから年いった声優も有りなんだろうが
こういう映画こそ若めの声優を使ってもいいのではと思わなくもない
他の俳優の吹き替えが年配だったらマッチしないか

662声の出演:名無しさん2018/08/29(水) 09:34:24.17ID:lF697/bV
>>654
音監は超大作御用達な感のある小林守夫ではなく福永莞爾か

663声の出演:名無しさん2018/08/30(木) 04:07:07.85ID:KdYxKttB
トレマーズで怪物に食われる東洋系雑貨屋の吹替が久米明氏だった事に
驚いたけど、演者と音監がラストエンペラーの時と同じ人だったからか

>>659
現在の浪川中年、ラストエンペラー吹替時(89年)の松橋氏の年齢には
まだ追いついてないのな

664声の出演:名無しさん2018/08/30(木) 23:56:00.67ID:5VsmcxvB
クイズ脳ベルSHOWは松橋登が昨年出ていて元気だったが
今週再出演した村野武範も以前ガンから復帰したばかりの時より更に元気になっていた
本人もやりたがってるみたいだし吹き替えに使って欲しい

665声の出演:名無しさん2018/09/06(木) 04:15:55.83ID:1mgwSJQm
1958年の『恐怖の火星探検』という映画が
吹き替え入りで発売されているけど
出演者は誰なんだろう
テレビ版の吹き替えが存在しても手間と費用を惜しんで収録せず
安上がりに新録した吹き替えで済ませている事も少なからず有るんだよな

666声の出演:名無しさん2018/09/06(木) 15:01:51.78ID:ab0FgFYt
>>665
アマゾンレビュー見たら主演は広川太一郎だった
昔の吹き替えのままで正味69分ならノーカットだろう

667声の出演:名無しさん2018/09/06(木) 16:38:44.62ID:/CPbwfXG
>>666
>正味69分
そういえば大昔の洋画吹替だと初回放映時が2時間枠で正味90〜95分な
吹替音源が再放送の際、正味70分程度にカットされてそれしか現存してない
という物が結構あるけど、最初から正味70分程度な物もあったりするよね。

そういうのは90分枠での放映なんだろうけど,当時のテレビ欄あさってみたら
90分枠の映画枠を結構見かけた。

668声の出演:名無しさん2018/09/08(土) 07:26:49.86ID:qHx2SEO/
クリストファー・プラマーを市村正親が吹き替えするって不思議だ
クリスマスキャロルのスクルージ役だからって事だろうが
プラマーは作品も役の幅も広いから吹き替えもこの人でってイメージは無いんだけど

669声の出演:名無しさん2018/09/18(火) 22:43:40.33ID:dgmvcy4I
ブリットに幻の宮部昭夫版を収録してほしかった

670声の出演:名無しさん2018/09/19(水) 07:09:01.57ID:efNuQPyx
>>669
機内上映?の吹き替えって販売された事あるのかな

671声の出演:名無しさん2018/09/20(木) 22:26:10.29ID:crq9HCgt
機内版って用が済んだらゴミ箱行きじゃないのか
保存なんかしないだろ

672声の出演:名無しさん2018/09/20(木) 22:39:45.77ID:M5VkRhqf
メーカーが正式にアナウンスしているものは一つもないな

673声の出演:名無しさん2018/09/20(木) 23:02:29.11ID:Po9xeFbl
極まれに機内版の方が良い人選ってのがあるから
そういうのを是非見てみたくなる

674声の出演:名無しさん2018/09/20(木) 23:08:32.79ID:1sdxIsDD
そういえばボスベイビーってアニメは
珍しく機内上映していたバージョンと劇場公開バージョンも
両方収録で発売されたな
声優たちも「機内上映用」と言っているからそうなんだろう
つまり場合によっては発売できるんだな 

675声の出演:名無しさん2018/09/21(金) 21:54:38.79ID:inLwHIHl
>>671
じゃあ宮部版ブリットはもうないのね

676声の出演:名無しさん2018/09/22(土) 01:02:12.16ID:ZOLqtiFw
タイタニックの草尾毅主演の機内バージョンは今も現役らしいな
海外にでも幻の音源が眠ってたらいいな

677声の出演:名無しさん2018/09/22(土) 01:26:52.22ID:Gc7nIdlf
フィールド・オブ・ドリームスのDVD版は機内上映の吹き替え収録だそうな

678声の出演:名無しさん2018/09/22(土) 23:33:49.13ID:oJYb1Cto
BSプレミアムの番組で
アラン・ドロンのインタビュー番組に
堀勝之祐が朗読で出演していた
本人の吹き替えという訳じゃないのが惜しいと言えば実に惜しい
しかし感謝いたします!

679声の出演:名無しさん2018/10/01(月) 12:57:09.26ID:3g873wk2
火星年代記

(1981年11月23日に大阪・毎日放送、1983年1月8日にTBSで放送。2018年9月26日発売のDVDに収録。)
ワイルダー:ロック・ハドソン(井上孝雄)
パークヒル:ダーレン・マクギャヴィン(飯塚昭三)
ジュヌビエーブ・セルサー:バーナデット・ピーターズ(白石冬美)
ジェフ・スペンダー:バーニー・ケイシー(田中信夫)
ストーン神父:ロディ・マクドウォール(千田光男)
ペレグリン神父:フリッツ・ウィーヴァー(宮田光)
ハサウェイ:バリー・モース(北川米彦)
デビッド:マイケル・アンダーソン・ジュニア(安原義人)
ルス・ワイルダー:ゲイル・ハニカット(朝井良江)
ベン:クリストファー・コネリー(伊武雅刀)
アナ:マリア・シェル(鈴木れい子)
エルマ:ジョイス・ヴァン・パタン(加川紘子)
日本語版ナレーター(大木民夫)

680声の出演:名無しさん2018/10/03(水) 16:23:21.46ID:MimVjt4m
https://www.wowow.co.jp/detail/011212/-/05
ロマンシング・ストーン 秘宝の谷[吹替補完版]
ジョーン キャスリーン・ターナー 藤田淑子/渡辺明乃
ジャック マイケル・ダグラス 津嘉山正種
ラルフ ダニー・デヴィート 池田勝
アイラ ザック・ノーマン 八奈見乗児/浦山迅
ホアン アルフォンソ・アラウ 千田光男
ゾロ マニュエル・オヘーダ 田中信夫
グロリア ホランド・テイラー 谷育子

https://www.wowow.co.jp/detail/010526/-/05
ナイルの宝石[吹替補完版]
ジャック マイケル・ダグラス 津嘉山正種
ジョーン キャスリーン・ターナー 藤田淑子/渡辺明乃
ラルフ ダニー・デヴィート 辻親八
オマー スパイロス・フォーカス 有川博/世古陽丸
ジュエル アヴナー・アイゼンバーグ 牛山茂

681声の出演:名無しさん2018/10/08(月) 03:00:26.13ID:+LHwj7sW
チャールズ・ブロンソンの代表作「狼よさらば」がブルース・ウィリス主演でリメイクされ、タイトルも原題そのままで「デス・ウィッシュ」
ウィリスの吹き替えは通常の内田直哉よりも、ここはやはり大塚明夫にやって欲しい

682声の出演:名無しさん2018/10/08(月) 07:22:20.51ID:a3i9vzun
映画板の吹き替えスレは
古参の書き込みで盛り上がっているから
あまり気楽に書き込めないな〜

683声の出演:名無しさん2018/10/08(月) 21:22:20.59ID:7Epst6BJ
映画板のスレ荒らされてるな

684声の出演:名無しさん2018/10/10(水) 16:27:32.33ID:B5wC7Uo5
猿の惑星のドラマ版って映画と同じロディ・マクドウォールが出ていても
吹き替えは植木等だったのか
短期間だけ放送した海外ドラマは吹き替えは大部分が現存してないんだろうな
最近のドラマでも吹き替えがソフト未収録とか有るし

685声の出演:名無しさん2018/10/15(月) 21:02:51.32ID:Hq9MneVu
スティング、テレビ版収録で出てる
何か広川レッドフォード羽佐間ニューマンのは実在が疑わしいんだな
川合伸旺ニューマン有るから個人的には充分だけど

686声の出演:名無しさん2018/10/15(月) 23:57:28.52ID:j+bKOpq+
来月11/3「ポセイドン・アドベンチャー」日本語音声全5種収録盤が発売されるが、
この作品のジーン・ハックマンは小池朝雄や石田太郎は吹き替えたことなかったんだよな
ハックマンの吹き替え音声5種中、4種が既に故人…

吹き替えの帝王なら「M★A★S★H」もTV盤LD盤と収録して欲しい
新訳で新録版も入りそうな気もするが、それならドナルド・サザーランドは小山力也を希望

687声の出演:名無しさん2018/10/16(火) 13:14:48.98ID:wpNeJygc
帝王レーベルは2020年ごろまでしか猶予が無いからな……
走りきって燃え尽きてほしい

新着レスの表示
レスを投稿する