懐かし洋画の数々を吹き替えた声優たちを語るスレ

1声の出演:名無しさん2012/02/29(水) 08:05:31.97ID:m0IWFSJY0
武藤礼子、黒沢良、高橋和枝、城達也などなど、往年の声優さんたちについて語りましょう!

676声の出演:名無しさん2018/09/22(土) 01:02:12.16ID:ZOLqtiFw
タイタニックの草尾毅主演の機内バージョンは今も現役らしいな
海外にでも幻の音源が眠ってたらいいな

677声の出演:名無しさん2018/09/22(土) 01:26:52.22ID:Gc7nIdlf
フィールド・オブ・ドリームスのDVD版は機内上映の吹き替え収録だそうな

678声の出演:名無しさん2018/09/22(土) 23:33:49.13ID:oJYb1Cto
BSプレミアムの番組で
アラン・ドロンのインタビュー番組に
堀勝之祐が朗読で出演していた
本人の吹き替えという訳じゃないのが惜しいと言えば実に惜しい
しかし感謝いたします!

679声の出演:名無しさん2018/10/01(月) 12:57:09.26ID:3g873wk2
火星年代記

(1981年11月23日に大阪・毎日放送、1983年1月8日にTBSで放送。2018年9月26日発売のDVDに収録。)
ワイルダー:ロック・ハドソン(井上孝雄)
パークヒル:ダーレン・マクギャヴィン(飯塚昭三)
ジュヌビエーブ・セルサー:バーナデット・ピーターズ(白石冬美)
ジェフ・スペンダー:バーニー・ケイシー(田中信夫)
ストーン神父:ロディ・マクドウォール(千田光男)
ペレグリン神父:フリッツ・ウィーヴァー(宮田光)
ハサウェイ:バリー・モース(北川米彦)
デビッド:マイケル・アンダーソン・ジュニア(安原義人)
ルス・ワイルダー:ゲイル・ハニカット(朝井良江)
ベン:クリストファー・コネリー(伊武雅刀)
アナ:マリア・シェル(鈴木れい子)
エルマ:ジョイス・ヴァン・パタン(加川紘子)
日本語版ナレーター(大木民夫)

680声の出演:名無しさん2018/10/03(水) 16:23:21.46ID:MimVjt4m
https://www.wowow.co.jp/detail/011212/-/05
ロマンシング・ストーン 秘宝の谷[吹替補完版]
ジョーン キャスリーン・ターナー 藤田淑子/渡辺明乃
ジャック マイケル・ダグラス 津嘉山正種
ラルフ ダニー・デヴィート 池田勝
アイラ ザック・ノーマン 八奈見乗児/浦山迅
ホアン アルフォンソ・アラウ 千田光男
ゾロ マニュエル・オヘーダ 田中信夫
グロリア ホランド・テイラー 谷育子

https://www.wowow.co.jp/detail/010526/-/05
ナイルの宝石[吹替補完版]
ジャック マイケル・ダグラス 津嘉山正種
ジョーン キャスリーン・ターナー 藤田淑子/渡辺明乃
ラルフ ダニー・デヴィート 辻親八
オマー スパイロス・フォーカス 有川博/世古陽丸
ジュエル アヴナー・アイゼンバーグ 牛山茂

681声の出演:名無しさん2018/10/08(月) 03:00:26.13ID:+LHwj7sW
チャールズ・ブロンソンの代表作「狼よさらば」がブルース・ウィリス主演でリメイクされ、タイトルも原題そのままで「デス・ウィッシュ」
ウィリスの吹き替えは通常の内田直哉よりも、ここはやはり大塚明夫にやって欲しい

682声の出演:名無しさん2018/10/08(月) 07:22:20.51ID:a3i9vzun
映画板の吹き替えスレは
古参の書き込みで盛り上がっているから
あまり気楽に書き込めないな〜

683声の出演:名無しさん2018/10/08(月) 21:22:20.59ID:7Epst6BJ
映画板のスレ荒らされてるな

684声の出演:名無しさん2018/10/10(水) 16:27:32.33ID:B5wC7Uo5
猿の惑星のドラマ版って映画と同じロディ・マクドウォールが出ていても
吹き替えは植木等だったのか
短期間だけ放送した海外ドラマは吹き替えは大部分が現存してないんだろうな
最近のドラマでも吹き替えがソフト未収録とか有るし

685声の出演:名無しさん2018/10/15(月) 21:02:51.32ID:Hq9MneVu
スティング、テレビ版収録で出てる
何か広川レッドフォード羽佐間ニューマンのは実在が疑わしいんだな
川合伸旺ニューマン有るから個人的には充分だけど

686声の出演:名無しさん2018/10/15(月) 23:57:28.52ID:j+bKOpq+
来月11/3「ポセイドン・アドベンチャー」日本語音声全5種収録盤が発売されるが、
この作品のジーン・ハックマンは小池朝雄や石田太郎は吹き替えたことなかったんだよな
ハックマンの吹き替え音声5種中、4種が既に故人…

吹き替えの帝王なら「M★A★S★H」もTV盤LD盤と収録して欲しい
新訳で新録版も入りそうな気もするが、それならドナルド・サザーランドは小山力也を希望

687声の出演:名無しさん2018/10/16(火) 13:14:48.98ID:wpNeJygc
帝王レーベルは2020年ごろまでしか猶予が無いからな……
走りきって燃え尽きてほしい

688声の出演:名無しさん2018/10/17(水) 09:03:19.54ID:SgJfi/bh
>>682
古参と言うよりは若いやつらだろう。
書いていることが昔のテレビ欄の引き写しとか
ウィキや他の有名サイトのコピペで吹き替えどころか映画そのものも知らなくて
単にデータ自慢をしているだけ。

689声の出演:名無しさん2018/10/18(木) 01:02:15.80ID:bOBRQ9TH
BSテレ東のゴリラ、銀河万丈シュワルツェネッガーならいいな
苦情が来そうだが知った事ではない

690声の出演:名無しさん2018/10/18(木) 10:24:18.49ID:hx7I7jlo
その若い奴らの一部がウィキに書き込みしてるんだろうな
名前が全部漢字だらけの奴とか絶対その類だわw

691声の出演:名無しさん2018/10/18(木) 22:48:19.85ID:bCIttsVJ
要するにガセの大量生産

692声の出演:名無しさん2018/10/19(金) 18:12:03.76ID:JOt5vANU
どうせなら作品の項目じゃなく
出演者の項目に書き込んでほしい

693名無しさん@そうだ選挙に行こう! Go to vote!2018/10/22(月) 10:02:23.00ID:dcvN08Po
穂積隆信も田中信夫も

694声の出演:名無しさん2018/10/24(水) 05:24:51.17ID:yitgiOoA
gyaoでドラゴン危機一発観たけど
髭の工場長って渡部猛?

695声の出演:名無しさん2018/10/30(火) 14:47:08.22ID:uU8NqWwA
大沢悠里さん、さかなクンのラジオで
コロンボは小池朝雄さんの吹き替えがイイんだと話してた

696声の出演:名無しさん2018/10/31(水) 15:26:40.35ID:XHXArWXp
スペースバンパイア、松橋登版だけでなく津嘉山版も収録か!

697声の出演:名無しさん2018/11/03(土) 01:03:09.22ID:XUP+TsV0
https://www.fukikaeru.com/?p=10509
機内上映吹き替え版について語られてる
音源は廃棄されてない可能性は有るんだな

698声の出演:名無しさん2018/11/04(日) 01:30:44.88ID:YUJnz/uN
>>697
ネバダの砂漠の倉庫に宮部版ブリットがあると信じたい

699声の出演:名無しさん2018/11/10(土) 12:38:08.44ID:OQXavnw3
>>673
プーと大人になった僕やズートピアは期待できるかな?ユアン・マクレガーは
森川智之の方が良かったし他は文句ないしプーはじめぬいぐるみ達はアニメ版の声優だったし良かったから

ズートピアは上戸彩よりプロ声優で絶対見たかったし シュレックも機内版はプロ声優だったってマジかな?

700声の出演:名無しさん2018/11/11(日) 07:27:49.85ID:aQNZdqOM
アメリカのカウボーイをテレビで紹介していたが
モンゴメリー・クリフトの西部劇が好きだと言っていて
アメリカ人でも貴重なタイプだろうなと思った

クリフトを山内雅人が吹き替えてる映画で入手容易なの有るのかな?
『地上より永遠に』はテレビ版は
クリフト山内バート・ランカスター久松保夫フランク・シナトラ家弓家正デボラ・カー水城蘭子アーネスト・ボーグナイン富田耕生だと書いてあるけど
実在・現存するのかな

701声の出演:名無しさん2018/11/11(日) 16:21:33.73ID:+NbAusQC
山内クリフトと黒沢クーパーのテレビ音源はどのソフトにも未だに収録されてないな。

702声の出演:名無しさん2018/11/11(日) 16:24:26.82ID:+NbAusQC
山内クリフトだと「赤い河」はつい先日シネフィルWOWOWで放送していたし「ニュールンベルク裁判」は数年前に動画サイトにupされていた。
やはり数年前午後ローで「去年の夏突然に」が放送されていた。

703声の出演:名無しさん2018/11/12(月) 01:16:38.00ID:OnL3XUC3
>>700
存在しない

704声の出演:名無しさん2018/11/13(火) 14:10:59.24ID:y8hNgEtU
午後ローあたりでまた
ジャック・ニコルソンの『郵便配達は二度ベルを鳴らす』やって欲しいな
中尾彬がニコルソンで
ジェシカ・ラングが大谷直子で
小松方正や寺島幹夫も出てるやつ

705声の出演:名無しさん2018/11/19(月) 18:38:08.66ID:3kPuB0+I
ホームアローン2のゴールデン洋画劇場版を追加収録したのか
青野武さんの部分は誰になってるんだ?

706声の出演:名無しさん2018/11/26(月) 13:29:06.75ID:/o8fWUjV
https://twitter.com/fukikaearchive
この人も凄くないですか?
グレゴリー・ペック城達也
アンソニー・クイン小松方正
リチャード・ウィドマーク大塚周夫
マーロン・ブランド田口計
ウィリアム・ホールデン近藤洋介
それに『第三の男』オーソン・ウェルズ小池朝雄ジョゼフ・コットン江森徹!
音質も良好に聞こえる
https://twitter.com/5chan_nel (5ch newer account)

707声の出演:名無しさん2018/11/26(月) 22:15:42.62ID:iTyYTZah
>>704
そういやBSジャパンでは50年代の洋画を何度か吹替放映してるけど
(波止場、白鯨、愛情物語とか)、BSテレ東へと局名変更した後は
そういう動きって今んとこ見られんような・・・
これから放映してくんやろかね?

708声の出演:名無しさん2018/11/29(木) 10:59:53.82ID:ps2LpL96
BS各局がここ数年で洋画の放送が増えた気もするから
BSテレ東だけで古い洋画やる必要が無くなったんだろう
ジョン・ウェインの荒鷲の翼もやってたな


https://video.foxjapan.com/library/fukikae/pickup/17/
これ見てくださいよ
山内雅人が「地上より永遠に」の吹き替えやってるかのように書いてあるんです
観てみたいわー

709声の出演:名無しさん2018/11/29(木) 23:41:43.14ID:LgptVZj8
>>708
山内雅人って昔から中年役演じてたイメージしかないんで青年役とか思い浮かばんわ。

それはそうとザックのサイト見てみたら87年2月にテレ朝ウィークエンドシアターで放映
されたやつの吹替を作ってるみたいだけど,田中秀幸版ってこの時のやつなんかね?

710声の出演:名無しさん2018/11/30(金) 21:00:49.14ID:2igX13Ek
山猫のテレビ朝日新録が1988年で
有川博バート・ランカスター
地上より永遠にの田中秀幸クリフト有川ランカスターがその前年だとしたら
符合するとは思う

http://zip2000.server-shared.com/seiyu.html
こちらのサイトでも、地上より永遠にの
久松ランカスター、家弓シナトラ、富田ボーグナイン出演版が有ると明記されてる
このサイトまだ活動してるし管理人さん吹き替え録画してないかな?

山内雅人ってインタビューとかあまり無いようで情報が殆ど分からない
本や雑誌あさってみたんだけど
>>620の本にある久松、水城、家弓のインタビューには
地上より永遠にの名前が無かったから
久松さんのインタビューが1974年、家弓さんが1977年7月で
つまり久松さん出演の吹き替えが制作されたなら
1977年から1982年の間という事になる、ような……

富田さんのインタビューが近代映画社のスクリーン誌の1980年1月号に、
山内さんのインタビューが
1980年8月号に掲載されているようなので
それを読めたら記載が有る、かも……

これくらいしか分かりませんでした
上手くいかないな

711声の出演:名無しさん2018/12/01(土) 01:40:38.36ID:ypbKdbA0
>>710
80年代後半頃の山内雅人にクリフトを吹き替えさせるのはさすがに無理があったか

それはそうとテレ朝でも深夜枠の吹替に関してはあまりフィックスにこだわらんように
見えるのは気のせい?

712声の出演:名無しさん2018/12/01(土) 14:13:25.53ID:7Q34LBmA
未来少年コナンのラオ博士だから
その辺で探せばインタビュー記事ぐらい見付かりそう

713声の出演:名無しさん2018/12/01(土) 14:57:58.60ID:tnsxMdz6
そんな大した情報でも有りませんが
スクリーン誌での声優インタビューについて付け出し

宮部昭夫のインタビューは
カーク・ダグラスの方がマックィーンより好きだと話し
ダグラスについての話に熱心に思える
スパルタカスなどが熱演して印象的だそう
マックィーンは噂のブリットどころか
ゲッタウェイやタワーリングインフェルノなどの名前が一切でない
拳銃無宿や荒野の七人などの話でした


川合伸旺のインタビューは
ポール・ニューマンの明日に向かって撃ての機内版を吹き替えたが
テレビ版では声が老けたから若い頃のニューマンには合わないと言われ
近藤洋介に替えられた事を根に持ってる発言がある
これが明日に向かって撃てに関して言われてきた事のソースなんでしょう
機内版、現存してないかな?

714声の出演:名無しさん2018/12/01(土) 14:58:37.03ID:tnsxMdz6
どちらも1980年のスクリーン誌です

715声の出演:名無しさん2018/12/01(土) 20:38:26.62ID:c56qrpC7
>>708
>>710
それってウィキを元ネタにして子引き孫引きで編集してるだけ、大元は一つ。

716声の出演:名無しさん2018/12/02(日) 18:19:07.99ID:cTE6Ql9L
図書館で「メディア史研究」13号、14号読んできた、14号の「声優プロの誕生-海外テレビドラマと声優-」によれば
「テレビ声優第1号」はNHK実験放送番組の1952年6月放送の人形劇『猿飛佐助』1話の出演者たちとの記述があった、
出演者は臼井正明、名古屋章等が出演との証言あり。

717声の出演:名無しさん2018/12/04(火) 11:13:23.54ID:526L0LoA
90年代に入ってからのテレ朝日曜洋画劇場、それまでの常連だった
小林(守)・山田(悦)・春日といった面々がいなくなって福永・蕨南・伊達・
松川の各氏にとってかわった感。
(左近允氏は90年代に入ってもたまに日曜洋画で吹替演出やってたけど)

80年代後半頃は前者と後者が混在してた時期だったような。

718声の出演:名無しさん2018/12/05(水) 06:37:58.08ID:qQM6Me0A
最近は若い世代の演出家の方が
往年のFIXを復活させてる気がする

佐藤敏夫とかは
貴重な生き残り世代だが
昔から正直あまり評価してないというか
FIXあまり重視してないんじゃないの

719声の出演:名無しさん2018/12/06(木) 23:42:22.31ID:dr9PdLsC
まごころを君に(日本語吹替え)
https://youtu.be/aayFM0PUOMU
SF惑星の男(日本語吹替え)
https://youtu.be/79-VgCCQGNw
モンスターパニック・怪奇作戦(日本語吹替え)
https://youtu.be/a1jaMo_aCfE
最後の栄光(日本語吹替え版)
https://youtu.be/YmNPJAAXaqQ
怪奇・血のしたたる家(日本語吹替え版)
https://youtu.be/nz7zu2gCRAQ

720声の出演:名無しさん2018/12/07(金) 14:04:50.15ID:21+PcCn1
>>718
佐藤敏夫もさすがにショーン・コネリーに関しては(ry

721声の出演:名無しさん2018/12/10(月) 11:56:05.32ID:33fvrdsD
「FIXという慣習は無くなりつつある」
という言いぐさは80年には既に見つけられたが
FIXという慣習は、久米明の著書によれば
『裸足の伯爵夫人』のハンフリー・ボガードをやった時に、日曜洋画劇場の人に
「この俳優にはこの声優の吹き替えというのを定着させたい」と持ちかけられたという事だけど
1967年より前だと映画ではFIX無かったのか?

722声の出演:名無しさん2018/12/10(月) 12:10:41.83ID:hNmNnoWO
小林昭二は、それ以前からジョン・ウェインを演ってる。

723声の出演:名無しさん2018/12/10(月) 21:28:28.95ID:Be9ZQsPc
かつてNETがアラン・ドロンのFIXとしていた堀勝之祐を再びドロンに
起用したさらば友よの吹替、あれって80年代半ばに入ってからの
やつだったのな

724声の出演:名無しさん2018/12/11(火) 15:37:21.68ID:nXWu3kdi
>>723
あれはTBS

725声の出演:名無しさん2018/12/11(火) 15:43:21.08ID:UwOTQhuk
さらば友よ、森川公也ブロンソンは
人形を弄りながら「パパ大好き、パパ大好き……」と淡々と呟いて皮肉を伝えていたけど
周夫ブロンソンだとどういう感じでしたか?

森川公也ってあの低音で
呟くような喋りがいいですよね
ちょっと棒読みにすら聞こえる

726声の出演:名無しさん2018/12/13(木) 01:50:54.77ID:d/Cmdkvo
>>721
『裸足の伯爵夫人』は66年

>>722
小林昭二の最初のジョン・ウェインは67年

新着レスの表示
レスを投稿する