【初心者】キリスト教＠談話室887【歓迎♪】
https://rio2016.5ch.net/test/read.cgi/psy/1615852456/l50
512福音伝道2021/04/12(月) 17:25:18.40ID:gSioHAFU
黙示録1:8
Ἐγώ εἰμι τὸ ἄλφα καὶ τὸ ὦ,
私はアルファそしてオーである。

λέγει κύριος ὁ θεός,
主である神が言われる
ὁ ὢν καὶ ὁ ἦν καὶ ὁ ἐρχόμενος,
彼は現におられ、そして彼はおられており、彼はやって来られる
ὁ παντοκράτωρ.
全権者が

「私はアルファそして、オーである。」と、
主である神が仰せである。
現におられ、そしていつもおられ、これからやって来られる全権者が。

ὦ　アルファベットの『オメガ』ではあるが、
αはアルファベットではなく字音のἄλφαと表記されているので
ὦを「オー」と訳すべきである。

「今おられ、かつておられ、やがて来られる方」と訳すと日本語として美しいが

ἦνは、未完了形である「(いつも)〜していた」という意味であり、動作は現在も
継続中なので、過去形の「かつておられ」のは間違っている。
「昔からずっとおり続けられていて、今現在もおられる」という意味である

παντοκράτωρを、普通一般的に「全能者」と訳するが、直訳は「全権者」である
παςすべての＋κράτω権力を握る　である