ペテロの第一の手紙　4章
19節　だから、神の御旨に従って苦しみを受ける人々は、
　　善をおこない、
　　そして、真実であられる創造者に、
　　自分のたましいをゆだねるがよい。
新約聖書　口語訳　日本聖書協会

ペトロの手紙一　4章
19節　だから、神の御心によって苦しみを受ける人は、
　　善い行いをし続けて、
　　真実であられる創造主に自分の魂をゆだねなさい。
新約聖書　新共同訳　日本聖書協会

ギリシャ語
ΠΕΤΡΟΥ ΕΠΙΣΤΟΛΗ ΠΡΩΤΗ　４
19 ὥστε
καὶ
οἱ
πάσχοντες
κατὰ
τὸ
θέλημα
τοῦ
θεοῦ πιστῶ
κτίστῃ（造り主、ビルダー）
παρατιθέσθωσαν
τὰς
ψυχὰς
αὐτῶν
ἐν
ἀγαθοποιΐᾳ.

ラテン語
19 Itaque et hi,
qui patiuntur secundum voluntatem Dei,
fideli Creatori（作成者、クリエイター） commendent animas suas
in benefactis.