コロサイ人への手紙　3章
10節　造り主のかたちに従って新しくされ、
　　真の知識に至る新しき人を着たのである。
新約聖書　口語訳　日本聖書協会

コロサイの信徒への手紙　3章
10節　造り主の姿に倣う新しい人を身に着け、
　　日々新たにされて、真の知識に達するのです。
新約聖書　新共同訳　日本聖書協会

ギリシャ語
ΠΡΟΣ ΚΟΛΟΣΣΑΕΙΣ　３
10 καὶ
ἐνδυσάμενοι
τὸν
νέον
τὸν
ἀνακαινούμενον
εἰς
ἐπίγνωσιν
κατ
᾽ εἰκόνα
τοῦ
κτίσαντος（造り主、ビルダー）
αὐτόν,

ラテン語
10 et induentes novum eum,
qui renovatur
in agnitionem secundum imaginem ejus
qui creavit（作成、クリエイト） illum: