ローマ人への手紙　1章
25節　彼らは神の真理を変えて虚偽とし、
　　創造者の代りに被造物を拝み、これに仕えたのである。
　　創造者こそ永遠にほむべきものである、アァメン。
新約聖書　口語訳　日本聖書協会

ローマの信徒への手紙　1章
25節　神の真理を偽りに替え、
　　造り主の代わりに造られた物を拝んでこれに仕えたのです。
　　造り主こそ、永遠にほめたたえられるべき方です、アーメン。
新約聖書　新共同訳　日本聖書協会

ギリシャ語
ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ　１
25 οἵτινες
μετήλλαξαν
τὴν
ἀλήθειαν
τοῦ
θεοῦ
ἐν
τῶ
ψεύδει,
καὶ
ἐσεβάσθησαν
καὶ
ἐλάτρευσαν
τῇ
κτίσει（造り）
παρὰ
τὸν
κτίσαντα,（造り主、ビルダー）
ὅς
ἐστιν
εὐλογητὸς
εἰς
τοὺς
αἰῶνας·
ἀμήν.

ラテン語
25 qui commutaverunt veritatem Dei in mendacium:
et coluerunt,
et servierunt creaturæ（作成）
potius quam Creatori（作成者、クリエイター）,
qui est benedictus in sæcula.
Amen.