マタイによる福音書　19章
4節　イエスは答えて言われた、
　　「あなたがたはまだ読んだことがないのか。
　　　『創造者は初めから人を男と女とに造られ、
新約聖書　口語訳　日本聖書協会

マタイによる福音書　19章
4節　イエスはお答えになった。
　　「あなたたちは読んだことがないのか。
　　　創造主は初めから人を男と女とにお造りになった。」
新約聖書　新共同訳　日本聖書協会

ギリシャ語
ΚΑΤΑ ΜΑΘΘΑΙΟΝ　１９
4 ὁ
δὲ ἀποκριθεὶς
εἶπεν,
οὐκ
ἀνέγνωτε
ὅτι
ὁ
κτίσας（造り主、ビルダー）
ἀπ᾽
ἀρχῆς ἄρσεν
καὶ
θῆλυ
ἐποίησεν
αὐτούς;

ラテン語
4 Qui respondens,
ait eis: Non legistis,
quia qui fecit（作りました） hominem ab initio,
masculum et feminam fecit eos? Et dixit: