0458神も仏も名無しさん
2019/06/25(火) 07:23:19.69ID:VcTfaQJ2Καὶ εὐθὺς ἐκ τῆς συναγωγῆς ἐξελθόντες
ἦλθον εἰς τὴν οἰκίαν Σίμωνος καὶ Ἀνδρέου
μετὰ Ἰακώβου καὶ Ἰωάννου.
Καὶ εὐθὺς 接+副 そして+ただちに
ἐκ τῆς συναγωγῆς 前+冠・女単属格 〜から+会堂
ἐξελθόντες 二過分男複主格 出て行って
ἦλθον 三複二過 彼らはやって来た
εἰς τὴν οἰκίαν 前+冠・女単対格 〜の中へ+家を
Σίμωνος 男単属格 シモーンの
καὶ Ἀνδρέου 接+男単属格 と+アンドレアス
μετὰ Ἰακώβου 前+男単属格 〜共に+イアコーボス
καὶ Ἰωάννου.接+男単属格 と+イオーアンネース
スロージューサー訳
そしてただちに会堂から出て行って、彼らはイアコーボスとイオーアンネースと共に
シモーンとアンドレアスの家の中へとやって来た。
参考に
http://www.sacred-texts.com/bib/poly/mar001.htm