＞英語話者は実用的にやらなくていいんだから恥ずかしいことはない。


「恥ずかしい」という言葉に伴う価値の文脈はそんなシンプルなものではないはずだ

日本のような「先進国」の市民や政治家がしばしば
「後進国から搾取する側」「物質文明の堕落にまみれた存在」
としての恥辱をわきまえた振る舞いを要求されるように、
英米人を「英語文化の特権的地位にあぐらをかいて
対等の立場から他文明（と、それを支える他言語）を理解し尊重するという
人類共通の努力を怠った恥ずべき存在」
として捉えることも一つの見方としては成立する