X
邦題をもう一度考えなおして欲しい名作
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
0050無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2020/05/26(火) 07:05:56.31ID:NJBGlC7Y
帝都大戦、端から見てると超能力者二人がメンチ切りしてるだけの状況を大戦と言われてもねえ…
0054無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2020/06/16(火) 00:06:17.45ID:e5c+S/9J
ディエンビエンフー 愛と戦火の大地
原題はディエンビエンフーだけで、公開時に愛と戦火の大地が追加。
ここまでなら問題ない。
しかし、ビデオ化の際に以下のように。
スカイアクション 空挺要塞DC-3
このE級低予算なタイトルに誰がした。
なお、DVDにはなっていない模様。
0057無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2020/06/19(金) 23:43:22.73ID:xiYQaW+F
楢山大戦
0061無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2020/06/30(火) 04:12:50.33ID:f+E9cAMO
クロンボ遊撃団VSKKK
0063無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2020/07/03(金) 23:48:41.84ID:ruvB5C96
ショーシャンクの空に
本当は帝都大戦なのにおかしい。
0064無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2020/07/04(土) 19:16:57.01ID:2cDGINlk
ショーシャンクの空に
アルカトラズからの脱出の劣化リメイクなのに何で名作扱いされるのか分からん。

やっぱり主人公が尻を掘られるのがソソルのか？
0065無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2020/07/04(土) 22:23:06.50ID:6L/7Pa+B
ショーシャンクの空には楢山節考のパクリ
0066無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2020/07/05(日) 05:33:42.11ID:VLaAkM8p
ショーシャンクの空には原作小説と映画の原題邦題が全部違うという。

原作
原題=Rita Hayworth and Shawshank redemption
邦題=刑務所のリタ・ヘイワース

映画=Shawshank redemption
邦題=ショーシャンクの空に
0067無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2020/07/05(日) 12:36:01.90ID:1GP6g1ud
スティーブン・キング原作、グリーンマイル同様のスーパーマン物
これにハマり損なうと評価下がる
0069無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2020/07/10(金) 23:29:03.65ID:pZg0HgVk
トレーマーズは原題通り帝都大戦にしてほしかった。
0070無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2020/07/13(月) 16:15:06.95ID:C+5Xst7j
>>68
雑談が長すぎて説得力に欠ける
0071無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2020/07/15(水) 16:47:07.58ID:ZJxQwQhn
どうしたら売れるか（集客できるか）が目的なんだから、
原題と邦題が異なるのは当然。
0076無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2020/07/17(金) 13:25:09.59ID:vBVJlBkO
明治時代に今で言うところの刑事を探偵と呼んでいたことがあるの説もあるので
>>74は完全に間違いとは言えないかも、明治時代の映画じゃないけどね。
(なお刑事は俗称であって正式名称ではない、
日本の警察に刑事なんて役職名、職種名はありません。)
0077無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2020/07/18(土) 19:42:05.29ID:1+jpgYcV
「続個人教授」
「続」でもなければ
「個人教授」でもない
0078無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2020/07/18(土) 20:21:58.75ID:lHs3cf3W
続なんとかとか新なんとかとかなんとか2ってのはやめて欲しいね

梶原一騎のカラテ地獄変シリーズじゃあるまいし
0079無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2020/07/18(土) 22:02:31.05ID:z+9bZXzK
おっと、続激突！カージャックと続荒野の用心棒の悪口はそこまでだ！
0080無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2020/07/19(日) 20:47:02.59ID:ScqRgysa
スピルバーグがほぼ無名で作品が大ヒットしたから、今なら続なんて不要
イーストウッドの最初の大当たり作品に続け状態だったから　続
0083無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2020/07/20(月) 14:00:29.00ID:9lUXwa7f
まあ誤訳だよね
原題は「ディテクティブ」だったらしいが
ボズ・スキャッグスの
「ウィーアーオールアローン」が「みんな一人ぼっち」って邦題だったらしいけど
「二人きり」だね
0084無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2020/07/20(月) 17:12:36.64ID:tLPAqNVi
ボズスキャッグスになんの関係があるのか・・・
0085無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2020/07/25(土) 13:10:17.12ID:MnQCMi5l
>>37
007シリーズだったら女王陛下の007も。
エリザベス女王がボンドガールで出演すると思った。
0086無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2020/07/25(土) 15:17:56.46ID:3Q5x3G4v
>>85
それだと「007の女王陛下」という題名になるのではないかと。
0087無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2020/07/25(土) 23:00:55.44ID:8XUMtnRJ
洋画は全部「帝都大戦」にすればいいんだよ
0088無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2020/07/29(水) 08:36:39.64ID:9qg5Mart
たたり

怪奇現象は何かの祟りなのか？調査に赴いた筈の博士がビビリなのか、廊下に何かが
いそうなのに見に行こうともしなかったりで、何もしないうちに神経質な女がひとりで
騒いで事故死する。それが何かの祟りだったのか、過去の因縁めいた説明もなく終わる。
原作は原作（名作）として、画で見せる映画にするにはもう一工夫ほしいし、邦題が
よくない。
0089無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2020/07/29(水) 23:59:18.26ID:inp6v/VP
連続性が無い
直接の続編ではない

それで2とか続はおかしいわな
まだ新とか、～～みたいな括りは分かる

逆にゾンビやカンフー映画みたいに、根本的に分かりにくいのは勘弁
リメイクのくせに、新とか改とか付けないのとか
0090無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2020/07/30(木) 20:47:15.59ID:RmODJeHo
>>89
サスペリアPART2とかひどいよな…サスペリアより前の映画で内容も関係なし、おまけにサスペリアの続編は別にあるという…
0091無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2020/07/30(木) 21:40:13.64ID:uEmN1Y5Q
ブロンド少女は過激に美しく
孤独なふりした世界で
太陽と月に背いて


みたいな文章の途中ではなすのやめちゃったようなタイトルが、非常に好きじゃなく
0092無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2020/07/30(木) 22:25:24.06ID:1F6Agofk
>>90
日本のメーカーが理解してないとか、セールスの為に無理矢理続編にしちゃう場合があるね
キョンシーとかゾンビ
ホラー系は異常に多いよね
0093無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2020/07/31(金) 02:46:02.96ID:s+FEWFqB
All the Boys Love Mandy Lane
マンディレイン血まみれ金髪女子高生

これ、内容絶対違うだろうなあ、と思いながらも見ちゃうんだよねえ
0094無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2020/07/31(金) 09:37:05.87ID:Tgp49qf/
マドンナのスーザンを探して

マドンナ脇役であんまり出てこないのに・・・
作品的にそこそこ面白いのに今となってはマドンナの名前が邪魔で残念
0096無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2020/08/15(土) 23:17:26.67ID:KtnLkAyD
シティオブウォーは帝都大戦にするべきだった！
0098無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2020/08/17(月) 06:28:39.64ID:1fwHbtz+
続荒野の用心棒
0099無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2020/08/17(月) 14:47:50.41ID:QzYV7Gnx
無関係な作品に続とか付けるのは困ったものだ。
しかし正統な続編なら、安易でもいいから２や新なんとか～等の、
すぐそうだと分かる邦題にしてほしい。
ファイナル・デスティネーションの続編が、デッドコースターになったのは、
1作目がヒットしなかった（？）から、あえて続編であることを売りにしない
方向で公開しようという考えが配給会社にあったからなのか？
のちに続編が本当にジェットコースターが舞台になった為、ファイナル・デッド
コースターという邦題を付けたのには笑ったが。
0100無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2020/08/18(火) 15:03:52.90ID:F7xbniA+
「ファイナル・デスティネーション」つうタイトルは意味わからず、デッドコースター
で持ち直したな。その後はやけくそ。
デッドブリッジってなんやねん、と。
0103無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2020/10/11(日) 00:43:04.28ID:W3mWABij
外出だけど
ミニミニ大作戦　一択。

面白いと思ってのことにしても、硬質な面白さが台無し。
確実に観そうな層を一掃しただろ、安いタイトルやめーや
0104無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2020/10/14(水) 19:17:21.34ID:pJl5V2El
>>74
>>76
英語だと刑事も探偵もディティクティヴだよな。
"バットマンは世界で最も偉大な探偵の1人"みたいにdetective
0105無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2020/10/14(水) 20:08:10.48ID:CSEzXC2D
猿の惑星は続とか新とか旧作や新作もあるし見分けるのが大変
0106無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2020/10/15(木) 00:27:21.24ID:yeDJCfGN
松田優作の「探偵物語」が「刑事物語」じゃピンと来ないなぁ
英語で同じディテクティブでも日本語の探偵と刑事はまったくイメージが違うわけで
0107無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2020/10/15(木) 11:10:14.16ID:KBZJesvq
刑事物語で言えば武田鉄矢の作品があるけど
やっぱり松田優作は探偵物語だな
刑事物語も面白かったけど
0108無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2020/10/15(木) 11:53:25.87ID:3mIFkbZf
でも刑事物語1作目見直したら鉄矢がめっちゃキモイ役だった
0110無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2020/10/16(金) 01:48:32.34ID:leeF0vrM
>>76
部長刑事
刑事部長

両方あり。どっちが偉いかわかるかな？
0111無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2020/10/16(金) 09:12:09.22ID:Z9W0uzCO
色々おかしいなあって邦題はあるけど
一番は続荒野の用心棒だろうなあ
映画自体はいいのにね
「荒野の」シリーズでいきたかったのはわかるけど
続はあんまり
0112無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2020/10/16(金) 11:28:19.34ID:mannNObC
マカロニウエスタンでひとくくりにしちゃったのかな
便乗商法だよね
0113無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2020/10/16(金) 15:38:54.18ID:leeF0vrM
ジャッキーのポリスストーリーも３以降は「これシリーズじゃねーだろ」
ってのがいくつかあるね
0114無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2020/10/16(金) 19:21:19.32ID:1oHH3arU
シリーズが続けば続くほど監督や主演が変わって
何が何だか分からなくなるな
0115無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2020/10/17(土) 02:32:53.84ID:gjA3+D5r
りばー・らんず・するー・いっと
0116無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2020/10/17(土) 05:10:45.66ID:dg+KiA/o
そう
0117無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2020/10/17(土) 09:11:26.59ID:OQ07LOdN
>>113
ポリス２
観てて途中で続編と気づいた
0120無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2021/01/30(土) 18:08:28.04ID:90PCpq1j
それ、当時としては相当のインパクトがあり、かつ
共感を得たはず。
今だと「それがどうした」って感じだけど
0121無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2021/01/30(土) 23:24:08.24ID:8HFgopfU
>>120
今は誰がやってきても
大したことないからね
0122無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2021/01/31(日) 05:52:05.08ID:PEbIpv4f
>>119
それはユナイト映画に勤めていた水野晴郎がビートルズの映画A Hard Day's Nightにつけた邦題だが、普通にダサい題名だった
原題は英語にもなっていない不思議なものだし、中身も時代を画する優れた映画だが、邦題にそういう洒落っ気は微塵もない
水野が、英国で人気爆発のグループ、ビートルズが国内の公演に出かけるニュース映画と取り違えて付けただけの題名だと言われるのがうなずける
当時の日本のファンとしても、大人が付けたセンスのない軽薄な題名だと認識するしかなかったもの
0123無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2021/01/31(日) 15:18:27.47ID:bjHnOp/u
>>122
すごい！当時の人ですか
今何歳ですか？
0124無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2021/01/31(日) 23:08:15.99ID:fgJlDeAc
リアルタイムでは、ミーちゃんハーちゃんが大騒ぎするアイドル映画的位置づけで、
音楽誌ではウォーカーブラザーズやモンキーズなどと同列の扱われ方だった。
日本国内で本格的に音楽的評価が高まったのは、７３年に出た通称赤盤、青盤と
呼ばれる２枚組×２点のベストアルバムが出てからで、突然俺たちは当時から聴いて
いたと称するニワカファンが大量発生したと、渋谷陽一らが書いている。
0128無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2021/02/01(月) 00:08:44.55ID:nn3Z/64e
ビートルズ映画一作目は、メンバーが演技している感が薄くてドキュメンタリーフィルムかと思わされるくらいだった
対して二作目はありふれたコメディー映画になってた
まるでモンキーズみたいだった

彼等の歌に出てくるyeah,yeah,yeahをヤァ！ヤァ！と表現するのは今も昔もアホっぽい
0129無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2021/02/02(火) 19:31:08.62ID:59hECu5s
心のままに

リチャードぎあ
0130無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2021/02/02(火) 23:49:47.75ID:OB07xOzx
モンキーズはヘルプの1年以上あとやがな
0131無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2021/02/03(水) 02:19:24.30ID:tAkuO5tv
ヘルプ！でのビートルズの無理やり作られたアイドル感は、少し後で出てきたモンキーズのようだった、に訂正
0134無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2021/02/03(水) 15:33:13.79ID:QSZZY5Mb
>>128
でもサザンがパロって『サザンオールスターズがやってきた、ニャアニャアニャア！』なんていう名前を猫の顔のジャケットのアルバム『タイニイバブルス』
0135無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2021/02/03(水) 15:35:13.17ID:QSZZY5Mb
>>128
でもサザンがパロって『サザンオールスターズがやってきた、ニャアニャアニャア！』なんていう名前を猫の顔のジャケットのアルバム『タイニイバブルス』出した頃のツアー名にしてたし、それは好感を持った。
0136無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2021/02/03(水) 15:35:13.88ID:QSZZY5Mb
>>128
でもサザンがパロって『サザンオールスターズがやってきた、ニャアニャアニャア！』なんていう名前を猫の顔のジャケットのアルバム『タイニイバブルス』出した頃のツアー名にしてたし、それは好感を持った。
0137無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2021/02/03(水) 15:36:36.96ID:QSZZY5Mb
連投ミスすまんp
0141無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2021/02/27(土) 07:10:53.95ID:GIwiHcmg
ピンクパンサーシリーズはちゃんと1～８でナンバーリングしてもらいたい

①ピンクの豹 The Pink Panther（1963年）
②暗闇でドッキリ A Shot In The Dark（1964年）
③ピンク・パンサー2 The Return of the Pink Panther（1975年）
④ピンク・パンサー3 The Pink Panther Strikes Again（1976年）
⑤ピンク・パンサー4 Revenge of the Pink Panther（1978年）
⑥ピンク・パンサーX（トレイル・オブ・ザ・ピンクパンサー） Trail of the Pink Panther（1982年）
⑦ピンク・パンサー5 クルーゾーは二度死ぬ Curse of the Pink Panther（1983年）
⑧ピンク・パンサーの息子 Son of the Pink Panther（1993年）
0142無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2021/03/03(水) 14:51:02.41ID:5oBcU8Fs
デモンズ2以降のデモンズと付くタイトル全て
特にデモンズ‛95は傑作なだけに残念な邦題
0143無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2021/03/12(金) 23:27:52.52ID:UNq+PKPN
里見八犬伝
0144無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2021/03/20(土) 20:26:49.39ID:cZvJIy8H
続ガンヒルの決闘
前作とまったく関係ない、なんとかせえ
0145無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2021/03/21(日) 01:22:20.51ID:/Cgpd51R
ゴッドファーザーPART2
原題と同じタイトルつけてどないすんねん！
0147無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2021/03/21(日) 17:29:59.01ID:jIzorWI3
続ゴッドファーザー キューバ死闘編
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
ニューススポーツなんでも実況