X
邦題をもう一度考えなおして欲しい名作
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
0002無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2020/04/16(木) 22:08:08.10ID:If9oYivv
ビリー・ワイルダー監督作「情婦」

マレーネ・ディートリッヒ主演作でも特に評価が高い作品だくらいしか予備知識がない状態で見た。
ディートリッヒとタイロン・パワー共演で「情婦」という題名だからドロドロの愛憎劇なんだろうなあと思いきや物凄くクールな法廷劇。
原題は「検察側の証人」で原作アガサ・クリスティー、誰だ「情婦」だなんておどろおどろしい邦題にした奴…
0004無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2020/04/17(金) 03:46:26.79ID:JlBsvV56
「泥棒成金」

グレースケリー＆ニースという最高の組み合わせのロマンチックサスペンスコメディなのにヤクザ映画みたいなタイトルは酷すぎる。
0005無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2020/04/17(金) 08:40:12.31ID:13/TiQT8
「蜘蛛女」

邦題や宣伝コピーから悪女大暴れを主題にした映画かと思ったら
レナ・オリン扮する女殺し屋はかなり目立つ脇役といったポジションで
ゲイリー・オールドマン扮するボンクラ警官の主人公がひたすら酷い目に遇うことが主題の映画でした。
(原題の「Romeo is Bleeding」は浮気男が酷い目に遇う、といった意味だそうな)
0006無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2020/04/17(金) 17:30:26.68ID:wI6q2PC7
プリティリーグ
プリティウーマンからの流れかもしれないが、
日本人は矢鱈にプリティ使いたがるからな。
0007無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2020/04/17(金) 20:51:08.10ID:nHmXpSF4
「大陸横断超特急」

ゆったりと鉄道の旅を楽しむような寝台列車で起きる事件の映画
全然、超特急などではない
0008無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2020/04/18(土) 00:08:15.64ID:MCsgXEDG
近年では、「負け犬の美学」って映画が邦題最悪だった。
原題は「スパーリング」

うだつのあがらないおっさんボクサーが、世界チャンピオンのスパーリングパートナーになる。
他の若手２人にくらべ、明らかに体力がないながら、だんだん認められるんだけど、かわいい娘はちょっと立場がないみたいなドラマがあって・・・

フランス映画らしい渋さと、「チャンプ」みたいな泣かせる描写もあっていい映画なのになんで「負け犬の美学」なんだよ！
0009無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2020/04/18(土) 02:42:54.82ID:ZXURvggA
不器用な男が恋人に去られた女性にいだく淡い恋の物語を中心に開拓期西部を叙情豊かに描いたMy Darling Clementineに
「荒野の決闘」(ジョン・フォード監督作)という殺伐とした邦題をつけたのはちょっとどうかと思うの。
0010無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2020/04/18(土) 10:58:13.87ID:2MbhGzPU
あるいは裏切りという名の犬
やがて復讐という名の雨
いずれ絶望という名の闇

北方謙三テイストでひねり過ぎたような感じｗ
0012無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2020/04/23(木) 04:51:30.95ID:Q9bnv6uk
情婦　→検察側の証人
0013無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2020/04/23(木) 11:50:01.21ID:7nGbIhzd
「高卒物語」原題（Playing for Keeps）
落ちこぼれ達が一致団結して田舎のホテルを建て直す良い話なのに
この邦題はちょっと・・・
0014無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2020/04/23(木) 11:50:22.44ID:7nGbIhzd
「高卒物語」原題（Playing for Keeps）
落ちこぼれ達が一致団結して田舎のホテルを建て直す良い話なのに
この邦題はちょっと・・・
0015無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2020/04/23(木) 13:52:50.31ID:wwOAA6bu
もう一度考え直された例もあったな。
劇場公開とDVD初回販売では「バス男」だった作品がDVD再販時は原題そのままの「ナポレオン・ダイナマイト」に。
ナポレオン・ダイナマイトという主人公の名前自体がギャグなのだから原題から変えちゃいかんよなあ…
0017無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2020/04/23(木) 20:47:02.83ID:uHGaDt9x
邦題のほうがいいのは
「偽りなき者」（原題は「狩り」）

幼稚園の保育士が、無実の罪でロリコン認定され、村八分にされていく・・・
0018無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2020/04/27(月) 02:03:37.91ID:HO/AHwzJ
問
答
で
き
る　～　バカヤロー！
わ
け
な
い
！これを言うと大森嫌いに叩かれるのかな？ これ以上のエビデンスはないからな否が応でもサブ
スクとかに主流が移行していくだろうからね円盤は遅かれ早かれなくなっていく キック、
シンバルなんかもヒロシの叩いたのをサンプリングしてるちゃんと議論するのって楽し
いんだよね で、インフルエンザが原因で持病が悪化したり肺炎を併発したりして死んで
るだけだから自体の強さ比べて全然だよレビューの中にはもっと目を引く記述もある。
当時の大森のストレートな本音が出てるから、ちょっと長いけどかなり興味深く「ホント
この作品のバラエティーさはすごい。とにかく、この頃から楽曲至上主義だよね。たとえば
「ラテンっぽいのを入れたい」とか「レゲエっぽいのを入れたい」っていうのを形にする
のが我々の仕事でしょ？だから常に引き出しがいっぱいでなければできなかったのね。バンド
なんだから、こんないろいろなことやるのはやめよう」って言った時期もあったけどさ（笑）
言い換えてみれば、引き出しが少ないから、そういう言葉になるわけで…。そうであれば、
思いっきりいろいろな音楽を勉強してやろうって思ったものね」「勿論、楽曲至上
主義だから、その都度僕も違う引き出しを持ってくるわけ。でも、それが楽しかったん
ですよね。まぁ、結局そういうことが、スタイルはどういうものかっていうのをボヤカ
した原因でもあったとは思うけどね。」要するに、もう綺麗の頃になるとマルチすぎるがゆえ
ソングライティングが完全に開花していて、大森自身もそれについていくのが精一杯だった
という事。何より大森の本音が出てるのが最後の一文。サイコパス野郎は明らかに皮肉
だよな。もちろん悪意はないんだろうけど元々は大森はアメリカンロック好きの素朴だっ
たその余りにも多様すぎる音楽性に良くも悪くも「振り回されていく」中で、自分の本来
のスタイルを見失ってしまった…そういうギタリストとしてのある種の「哀しみ」が心の
中にあったのではないかなと俺は推察するそして何よりこのレビューを書いた頃はま
さに万葉の頃。小倉や佐橋といった外が堂々と登用してた時期なんだよなそんなことを言っ
てる人がいるとかいないとか、いろんな説があるとかないとかその頃の心境と重ね合わせれ
ば、この文章はかなり重いと思う。 リズムボックスと書いたけど、今はそのドラムの、
スネア、タム、 ナイツは好きだけど、このネタはあんま面白くないなあ～あとナイツはガッ
ツリ創価なんだけど、こういうこと言うと大森嫌いに叩かれるのかな？ キック、シンバル
なんかもヒロシの叩いたのをサンプリングしてるわけだけどリズムはコンピューターに同期
してる端折るという気持ちを持ってたのは驚きだ 長いという自覚はあるんだね ならもっと
削れる所あるよ例えば引用元をページ数まで詳細に書く必要はない92年の雑誌に～でいい
でしょそれこそ質問されたら答えればいい部分だ今度から送信する前にもう一度よく考えて
ね議論自体はなかなか面白かったもちろん生音もダビングしてると思うけど 演奏そのものだった
マイナー文化ということなのかでもライブがそこまでメジャーとも思えんのだよなスポーツ
的に一気に思い留まるあーメンタルやられてるから支離滅裂で肘打ちおかなの中途半端な対策
しないようにしてる ジャンクスポーツの相撲SPで力士が取組の回想してるところでSMILEが
流れてたけどコメントの邪魔をせずにかつ存在感もある感じでよかったな。 まぁホーム
ページには「一旦中止」、「延期の可能性も含めてまた後日発表」ってあるから4,5月
にはやりそうだけどねレーンとかもアメリカからわざわざ運んできたとか言ってたから
なるほどね若手プロデューサー相手にするだけでも「俺だってまだまだ最先端だし伸び
しろあるんだぜ。懐メロ歌手じゃないんだからバカにすんなよ」的な自尊心がくすぐら
れて、何か突破口が開くかもしれないようなことを言ってる人がいるとかいないとか、
いろんな説があるとかないとか…確かにそう言われればそうだこういう風に認識の盲点
に気付かせてくれることを言ってくれる人がいるから ナイツはガッツリ創価なんだけど、
ffって中学の時にいた茶化されると顔真っ赤にして発狂しながら反論してくるからみんな
面白がってかえってみんから茶化されてしまう可哀想な奴と同じだな。 こういうこと
0019無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2020/04/27(月) 02:04:10.07ID:HO/AHwzJ
問
答
で
き
る　～　バカヤロー！
わ
け
な
い
！これを言うと大森嫌いに叩かれるのかな？ これ以上のエビデンスはないからな否が応でもサブ
スクとかに主流が移行していくだろうからね円盤は遅かれ早かれなくなっていく キック、
シンバルなんかもヒロシの叩いたのをサンプリングしてるちゃんと議論するのって楽し
いんだよね で、インフルエンザが原因で持病が悪化したり肺炎を併発したりして死んで
るだけだから自体の強さ比べて全然だよレビューの中にはもっと目を引く記述もある。
当時の大森のストレートな本音が出てるから、ちょっと長いけどかなり興味深く「ホント
この作品のバラエティーさはすごい。とにかく、この頃から楽曲至上主義だよね。たとえば
「ラテンっぽいのを入れたい」とか「レゲエっぽいのを入れたい」っていうのを形にする
のが我々の仕事でしょ？だから常に引き出しがいっぱいでなければできなかったのね。バンド
なんだから、こんないろいろなことやるのはやめよう」って言った時期もあったけどさ（笑）
言い換えてみれば、引き出しが少ないから、そういう言葉になるわけで…。そうであれば、
思いっきりいろいろな音楽を勉強してやろうって思ったものね」「勿論、楽曲至上
主義だから、その都度僕も違う引き出しを持ってくるわけ。でも、それが楽しかったん
ですよね。まぁ、結局そういうことが、スタイルはどういうものかっていうのをボヤカ
した原因でもあったとは思うけどね。」要するに、もう綺麗の頃になるとマルチすぎるがゆえ
ソングライティングが完全に開花していて、大森自身もそれについていくのが精一杯だった
という事。何より大森の本音が出てるのが最後の一文。サイコパス野郎は明らかに皮肉
だよな。もちろん悪意はないんだろうけど元々は大森はアメリカンロック好きの素朴だっ
たその余りにも多様すぎる音楽性に良くも悪くも「振り回されていく」中で、自分の本来
のスタイルを見失ってしまった…そういうギタリストとしてのある種の「哀しみ」が心の
中にあったのではないかなと俺は推察するそして何よりこのレビューを書いた頃はま
さに万葉の頃。小倉や佐橋といった外が堂々と登用してた時期なんだよなそんなことを言っ
てる人がいるとかいないとか、いろんな説があるとかないとかその頃の心境と重ね合わせれ
ば、この文章はかなり重いと思う。 リズムボックスと書いたけど、今はそのドラムの、
スネア、タム、 ナイツは好きだけど、このネタはあんま面白くないなあ～あとナイツはガッ
ツリ創価なんだけど、こういうこと言うと大森嫌いに叩かれるのかな？ キック、シンバル
なんかもヒロシの叩いたのをサンプリングしてるわけだけどリズムはコンピューターに同期
してる端折るという気持ちを持ってたのは驚きだ 長いという自覚はあるんだね ならもっと
削れる所あるよ例えば引用元をページ数まで詳細に書く必要はない92年の雑誌に～でいい
でしょそれこそ質問されたら答えればいい部分だ今度から送信する前にもう一度よく考えて
ね議論自体はなかなか面白かったもちろん生音もダビングしてると思うけど 演奏そのものだった
マイナー文化ということなのかでもライブがそこまでメジャーとも思えんのだよなスポーツ
的に一気に思い留まるあーメンタルやられてるから支離滅裂で肘打ちおかなの中途半端な対策
しないようにしてる ジャンクスポーツの相撲SPで力士が取組の回想してるところでSMILEが
流れてたけどコメントの邪魔をせずにかつ存在感もある感じでよかったな。 まぁホーム
ページには「一旦中止」、「延期の可能性も含めてまた後日発表」ってあるから4,5月
にはやりそうだけどねレーンとかもアメリカからわざわざ運んできたとか言ってたから
なるほどね若手プロデューサー相手にするだけでも「俺だってまだまだ最先端だし伸び
しろあるんだぜ。懐メロ歌手じゃないんだからバカにすんなよ」的な自尊心がくすぐら
れて、何か突破口が開くかもしれないようなことを言ってる人がいるとかいないとか、
いろんな説があるとかないとか…確かにそう言われればそうだこういう風に認識の盲点
に気付かせてくれることを言ってくれる人がいるから ナイツはガッツリ創価なんだけど、
ffって中学の時にいた茶化されると顔真っ赤にして発狂しながら反論してくるからみんな
面白がってかえってみんから茶化されてしまう可哀想な奴と同じだな。 こういうこと
0020無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2020/04/28(火) 13:12:45.53ID:Xejm+cMK
質屋かな
確かに質屋なんだが
あのスタイリッシュな映像と音楽に質屋かよ
0021無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2020/04/28(火) 13:25:32.39ID:OZ0J462s
質屋ね
ヴィットリオ・デ・シーカ監督だと勝手に思い込んでたわ
最近までｗ
0023無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2020/04/28(火) 20:41:36.83ID:nGB7NLiB
華麗なる週末
真夜中のカーボーイ
続・激突！カージャック
ドクター・コネリー　キッドブラザー作戦
ミスター・ブー　インベーダー作戦
喧嘩プロフェッショナル
猟奇変態地獄
シリアナ（架空の国名だが、しかし）
0024無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2020/04/28(火) 20:48:30.29ID:wvaOPW4c
>>15
> もう一度考え直された例もあったな。
それならSWシリーズのジェダイの帰還
誰だよreturnを復讐に訳したの
0025無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2020/04/28(火) 21:28:13.52ID:CpgwpScP
>>24
あれはルーカスが当初「新作の副題はRevenge of the Jediにするお」と言ってたから邦題を直訳の「ジェダイの復讐」にして
それでポスターを大量に刷り宣伝も大々的にやってたら公開直前になっていきなり
「高潔なジェダイが復讐するのは変だからReturn of the Jediに変更するお」と言い出したのが原因で
日本側が勝手な邦題をつけてたわけではない。
0027無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2020/04/28(火) 23:36:28.71ID:Klv/+1Ze
帝都大戦は最初は楢山節考だったけどそれはおかしいからクレームがついて里見八犬伝に怒られて帝都大戦になったよ。
0029無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2020/04/29(水) 04:43:35.36ID:yQ9KNx/4
>>23
「シリアナ」は俺も思ったわ
関係ないけどミュージシャンのフェラ・クティも名前のせいで手を出していない
0032無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2020/04/30(木) 23:23:36.19ID:HYQbsWo9
脱線するが「20世紀の精神異常者」はなぜ駄目になったんだろう
「スキッツォイドマン」ならいいっていうのがわからん
ピンクフロイドの「鬱」も「モメンタリー・ライプス・オブ・リーズン」になってしもた
0036無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2020/05/10(日) 15:04:37.31ID:yNbeLHNX
情婦、暴力脱獄、男性都市

>>32
「対」も「ディヴィジョン・ベル」でいいのに
0038無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2020/05/10(日) 22:35:10.50ID:jYg9dT+f
「沈黙の大陸」
セガールが少し出てるだけでなんでもかんでも沈黙をつけてはいけない。セガール主役ならまだしも、チョイ役(笑)
0039無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2020/05/10(日) 22:47:24.19ID:fRuI9Tsr
狼よさらばは、ブロンソンのさらば友よと狼の挽歌を足したらしいね
まあ名邦題だと思うが
0040無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2020/05/11(月) 05:08:32.41ID:MalIefph
邦題が見え見え過ぎて、良作なのに公開時殆ど話題にならなかった
オレはハービー・ハンコックのテーマ曲が気に入ってた
0041無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2020/05/11(月) 23:50:01.15ID:SA5AtHFe
スウォーム
マックＱ
メイム
メテオ
シャラコ

原題のまんまのものもあるが、平成生まれには、一体どんな映画なのか見当もつかない
0042無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2020/05/20(水) 01:04:07.01ID:bo7T0iUU
「リンカーン弁護士」
最近観たんだけど、音楽も映像もスタイリッシュで洗練されたサスペンスだった
なのにこの野暮ったいタイトルで相当損してる
せめて、リンカーンロイヤーとかじゃ駄目だったんだろうか
0043無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2020/05/20(水) 07:39:41.93ID:uqc+Meyo
>>42
邦題は原題の直訳だがリンカーンが入ってたのがそもそも不味かったのでは、
日本人だとリンカーンと聞いて大統領を思い浮かべても高級自動車の方を思い浮かべる人はまずいないかと。
(アメリカ人だと自動車のリンカーンを思い浮かべることも多いらしい)
0045無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2020/05/20(水) 10:39:04.76ID:jaOk+ayP
リンカーン弁護士・・・・
警部マクロードみたいだなｗ

>>44
有名作品の続編ということでかろうじて定着してる気もするけど、死霊なんて出てこないから違和感ある
0046無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2020/05/20(水) 10:43:26.37ID:jaOk+ayP
「ミニミニ大作戦」

女教師のスカートをめくろうと計画する悪ガキたちのひと夏の青春映画かと思った
0047無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2020/05/21(木) 16:34:49.54ID:SVd4S7f3
「昼下りの情事」

オードリーがめちゃ無垢で可愛らしいのに最悪
0048無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2020/05/23(土) 23:20:12.73ID:9MmUFHxt
ダイハード

全然、帝都大戦じゃない。
0050無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2020/05/26(火) 07:05:56.31ID:NJBGlC7Y
帝都大戦、端から見てると超能力者二人がメンチ切りしてるだけの状況を大戦と言われてもねえ…
0054無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2020/06/16(火) 00:06:17.45ID:e5c+S/9J
ディエンビエンフー 愛と戦火の大地
原題はディエンビエンフーだけで、公開時に愛と戦火の大地が追加。
ここまでなら問題ない。
しかし、ビデオ化の際に以下のように。
スカイアクション 空挺要塞DC-3
このE級低予算なタイトルに誰がした。
なお、DVDにはなっていない模様。
0057無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2020/06/19(金) 23:43:22.73ID:xiYQaW+F
楢山大戦
0061無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2020/06/30(火) 04:12:50.33ID:f+E9cAMO
クロンボ遊撃団VSKKK
0063無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2020/07/03(金) 23:48:41.84ID:ruvB5C96
ショーシャンクの空に
本当は帝都大戦なのにおかしい。
0064無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2020/07/04(土) 19:16:57.01ID:2cDGINlk
ショーシャンクの空に
アルカトラズからの脱出の劣化リメイクなのに何で名作扱いされるのか分からん。

やっぱり主人公が尻を掘られるのがソソルのか？
0065無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2020/07/04(土) 22:23:06.50ID:6L/7Pa+B
ショーシャンクの空には楢山節考のパクリ
0066無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2020/07/05(日) 05:33:42.11ID:VLaAkM8p
ショーシャンクの空には原作小説と映画の原題邦題が全部違うという。

原作
原題=Rita Hayworth and Shawshank redemption
邦題=刑務所のリタ・ヘイワース

映画=Shawshank redemption
邦題=ショーシャンクの空に
0067無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2020/07/05(日) 12:36:01.90ID:1GP6g1ud
スティーブン・キング原作、グリーンマイル同様のスーパーマン物
これにハマり損なうと評価下がる
0069無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2020/07/10(金) 23:29:03.65ID:pZg0HgVk
トレーマーズは原題通り帝都大戦にしてほしかった。
0070無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2020/07/13(月) 16:15:06.95ID:C+5Xst7j
>>68
雑談が長すぎて説得力に欠ける
0071無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2020/07/15(水) 16:47:07.58ID:ZJxQwQhn
どうしたら売れるか（集客できるか）が目的なんだから、
原題と邦題が異なるのは当然。
0076無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2020/07/17(金) 13:25:09.59ID:vBVJlBkO
明治時代に今で言うところの刑事を探偵と呼んでいたことがあるの説もあるので
>>74は完全に間違いとは言えないかも、明治時代の映画じゃないけどね。
(なお刑事は俗称であって正式名称ではない、
日本の警察に刑事なんて役職名、職種名はありません。)
0077無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2020/07/18(土) 19:42:05.29ID:1+jpgYcV
「続個人教授」
「続」でもなければ
「個人教授」でもない
0078無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2020/07/18(土) 20:21:58.75ID:lHs3cf3W
続なんとかとか新なんとかとかなんとか2ってのはやめて欲しいね

梶原一騎のカラテ地獄変シリーズじゃあるまいし
0079無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2020/07/18(土) 22:02:31.05ID:z+9bZXzK
おっと、続激突！カージャックと続荒野の用心棒の悪口はそこまでだ！
0080無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2020/07/19(日) 20:47:02.59ID:ScqRgysa
スピルバーグがほぼ無名で作品が大ヒットしたから、今なら続なんて不要
イーストウッドの最初の大当たり作品に続け状態だったから　続
0083無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2020/07/20(月) 14:00:29.00ID:9lUXwa7f
まあ誤訳だよね
原題は「ディテクティブ」だったらしいが
ボズ・スキャッグスの
「ウィーアーオールアローン」が「みんな一人ぼっち」って邦題だったらしいけど
「二人きり」だね
0084無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2020/07/20(月) 17:12:36.64ID:tLPAqNVi
ボズスキャッグスになんの関係があるのか・・・
0085無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2020/07/25(土) 13:10:17.12ID:MnQCMi5l
>>37
007シリーズだったら女王陛下の007も。
エリザベス女王がボンドガールで出演すると思った。
0086無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2020/07/25(土) 15:17:56.46ID:3Q5x3G4v
>>85
それだと「007の女王陛下」という題名になるのではないかと。
0087無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2020/07/25(土) 23:00:55.44ID:8XUMtnRJ
洋画は全部「帝都大戦」にすればいいんだよ
0088無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2020/07/29(水) 08:36:39.64ID:9qg5Mart
たたり

怪奇現象は何かの祟りなのか？調査に赴いた筈の博士がビビリなのか、廊下に何かが
いそうなのに見に行こうともしなかったりで、何もしないうちに神経質な女がひとりで
騒いで事故死する。それが何かの祟りだったのか、過去の因縁めいた説明もなく終わる。
原作は原作（名作）として、画で見せる映画にするにはもう一工夫ほしいし、邦題が
よくない。
0089無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2020/07/29(水) 23:59:18.26ID:inp6v/VP
連続性が無い
直接の続編ではない

それで2とか続はおかしいわな
まだ新とか、～～みたいな括りは分かる

逆にゾンビやカンフー映画みたいに、根本的に分かりにくいのは勘弁
リメイクのくせに、新とか改とか付けないのとか
0090無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2020/07/30(木) 20:47:15.59ID:RmODJeHo
>>89
サスペリアPART2とかひどいよな…サスペリアより前の映画で内容も関係なし、おまけにサスペリアの続編は別にあるという…
0091無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2020/07/30(木) 21:40:13.64ID:uEmN1Y5Q
ブロンド少女は過激に美しく
孤独なふりした世界で
太陽と月に背いて


みたいな文章の途中ではなすのやめちゃったようなタイトルが、非常に好きじゃなく
0092無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2020/07/30(木) 22:25:24.06ID:1F6Agofk
>>90
日本のメーカーが理解してないとか、セールスの為に無理矢理続編にしちゃう場合があるね
キョンシーとかゾンビ
ホラー系は異常に多いよね
0093無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2020/07/31(金) 02:46:02.96ID:s+FEWFqB
All the Boys Love Mandy Lane
マンディレイン血まみれ金髪女子高生

これ、内容絶対違うだろうなあ、と思いながらも見ちゃうんだよねえ
0094無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2020/07/31(金) 09:37:05.87ID:Tgp49qf/
マドンナのスーザンを探して

マドンナ脇役であんまり出てこないのに・・・
作品的にそこそこ面白いのに今となってはマドンナの名前が邪魔で残念
0096無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2020/08/15(土) 23:17:26.67ID:KtnLkAyD
シティオブウォーは帝都大戦にするべきだった！
0098無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2020/08/17(月) 06:28:39.64ID:1fwHbtz+
続荒野の用心棒
0099無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2020/08/17(月) 14:47:50.41ID:QzYV7Gnx
無関係な作品に続とか付けるのは困ったものだ。
しかし正統な続編なら、安易でもいいから２や新なんとか～等の、
すぐそうだと分かる邦題にしてほしい。
ファイナル・デスティネーションの続編が、デッドコースターになったのは、
1作目がヒットしなかった（？）から、あえて続編であることを売りにしない
方向で公開しようという考えが配給会社にあったからなのか？
のちに続編が本当にジェットコースターが舞台になった為、ファイナル・デッド
コースターという邦題を付けたのには笑ったが。
0100無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2020/08/18(火) 15:03:52.90ID:F7xbniA+
「ファイナル・デスティネーション」つうタイトルは意味わからず、デッドコースター
で持ち直したな。その後はやけくそ。
デッドブリッジってなんやねん、と。
0103無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2020/10/11(日) 00:43:04.28ID:W3mWABij
外出だけど
ミニミニ大作戦　一択。

面白いと思ってのことにしても、硬質な面白さが台無し。
確実に観そうな層を一掃しただろ、安いタイトルやめーや
0104無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2020/10/14(水) 19:17:21.34ID:pJl5V2El
>>74
>>76
英語だと刑事も探偵もディティクティヴだよな。
"バットマンは世界で最も偉大な探偵の1人"みたいにdetective
0105無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2020/10/14(水) 20:08:10.48ID:CSEzXC2D
猿の惑星は続とか新とか旧作や新作もあるし見分けるのが大変
0106無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2020/10/15(木) 00:27:21.24ID:yeDJCfGN
松田優作の「探偵物語」が「刑事物語」じゃピンと来ないなぁ
英語で同じディテクティブでも日本語の探偵と刑事はまったくイメージが違うわけで
0107無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2020/10/15(木) 11:10:14.16ID:KBZJesvq
刑事物語で言えば武田鉄矢の作品があるけど
やっぱり松田優作は探偵物語だな
刑事物語も面白かったけど
0108無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2020/10/15(木) 11:53:25.87ID:3mIFkbZf
でも刑事物語1作目見直したら鉄矢がめっちゃキモイ役だった
0110無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2020/10/16(金) 01:48:32.34ID:leeF0vrM
>>76
部長刑事
刑事部長

両方あり。どっちが偉いかわかるかな？
0111無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2020/10/16(金) 09:12:09.22ID:Z9W0uzCO
色々おかしいなあって邦題はあるけど
一番は続荒野の用心棒だろうなあ
映画自体はいいのにね
「荒野の」シリーズでいきたかったのはわかるけど
続はあんまり
0112無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2020/10/16(金) 11:28:19.34ID:mannNObC
マカロニウエスタンでひとくくりにしちゃったのかな
便乗商法だよね
0113無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2020/10/16(金) 15:38:54.18ID:leeF0vrM
ジャッキーのポリスストーリーも３以降は「これシリーズじゃねーだろ」
ってのがいくつかあるね
0114無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2020/10/16(金) 19:21:19.32ID:1oHH3arU
シリーズが続けば続くほど監督や主演が変わって
何が何だか分からなくなるな
0115無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2020/10/17(土) 02:32:53.84ID:gjA3+D5r
りばー・らんず・するー・いっと
0116無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2020/10/17(土) 05:10:45.66ID:dg+KiA/o
そう
0117無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2020/10/17(土) 09:11:26.59ID:OQ07LOdN
>>113
ポリス２
観てて途中で続編と気づいた
0120無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2021/01/30(土) 18:08:28.04ID:90PCpq1j
それ、当時としては相当のインパクトがあり、かつ
共感を得たはず。
今だと「それがどうした」って感じだけど
0121無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2021/01/30(土) 23:24:08.24ID:8HFgopfU
>>120
今は誰がやってきても
大したことないからね
0122無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2021/01/31(日) 05:52:05.08ID:PEbIpv4f
>>119
それはユナイト映画に勤めていた水野晴郎がビートルズの映画A Hard Day's Nightにつけた邦題だが、普通にダサい題名だった
原題は英語にもなっていない不思議なものだし、中身も時代を画する優れた映画だが、邦題にそういう洒落っ気は微塵もない
水野が、英国で人気爆発のグループ、ビートルズが国内の公演に出かけるニュース映画と取り違えて付けただけの題名だと言われるのがうなずける
当時の日本のファンとしても、大人が付けたセンスのない軽薄な題名だと認識するしかなかったもの
0123無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2021/01/31(日) 15:18:27.47ID:bjHnOp/u
>>122
すごい！当時の人ですか
今何歳ですか？
0124無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2021/01/31(日) 23:08:15.99ID:fgJlDeAc
リアルタイムでは、ミーちゃんハーちゃんが大騒ぎするアイドル映画的位置づけで、
音楽誌ではウォーカーブラザーズやモンキーズなどと同列の扱われ方だった。
日本国内で本格的に音楽的評価が高まったのは、７３年に出た通称赤盤、青盤と
呼ばれる２枚組×２点のベストアルバムが出てからで、突然俺たちは当時から聴いて
いたと称するニワカファンが大量発生したと、渋谷陽一らが書いている。
0128無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2021/02/01(月) 00:08:44.55ID:nn3Z/64e
ビートルズ映画一作目は、メンバーが演技している感が薄くてドキュメンタリーフィルムかと思わされるくらいだった
対して二作目はありふれたコメディー映画になってた
まるでモンキーズみたいだった

彼等の歌に出てくるyeah,yeah,yeahをヤァ！ヤァ！と表現するのは今も昔もアホっぽい
0129無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2021/02/02(火) 19:31:08.62ID:59hECu5s
心のままに

リチャードぎあ
0130無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2021/02/02(火) 23:49:47.75ID:OB07xOzx
モンキーズはヘルプの1年以上あとやがな
0131無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2021/02/03(水) 02:19:24.30ID:tAkuO5tv
ヘルプ！でのビートルズの無理やり作られたアイドル感は、少し後で出てきたモンキーズのようだった、に訂正
0134無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2021/02/03(水) 15:33:13.79ID:QSZZY5Mb
>>128
でもサザンがパロって『サザンオールスターズがやってきた、ニャアニャアニャア！』なんていう名前を猫の顔のジャケットのアルバム『タイニイバブルス』
0135無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2021/02/03(水) 15:35:13.17ID:QSZZY5Mb
>>128
でもサザンがパロって『サザンオールスターズがやってきた、ニャアニャアニャア！』なんていう名前を猫の顔のジャケットのアルバム『タイニイバブルス』出した頃のツアー名にしてたし、それは好感を持った。
0136無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2021/02/03(水) 15:35:13.88ID:QSZZY5Mb
>>128
でもサザンがパロって『サザンオールスターズがやってきた、ニャアニャアニャア！』なんていう名前を猫の顔のジャケットのアルバム『タイニイバブルス』出した頃のツアー名にしてたし、それは好感を持った。
0137無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2021/02/03(水) 15:36:36.96ID:QSZZY5Mb
連投ミスすまんp
0141無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2021/02/27(土) 07:10:53.95ID:GIwiHcmg
ピンクパンサーシリーズはちゃんと1～８でナンバーリングしてもらいたい

①ピンクの豹 The Pink Panther（1963年）
②暗闇でドッキリ A Shot In The Dark（1964年）
③ピンク・パンサー2 The Return of the Pink Panther（1975年）
④ピンク・パンサー3 The Pink Panther Strikes Again（1976年）
⑤ピンク・パンサー4 Revenge of the Pink Panther（1978年）
⑥ピンク・パンサーX（トレイル・オブ・ザ・ピンクパンサー） Trail of the Pink Panther（1982年）
⑦ピンク・パンサー5 クルーゾーは二度死ぬ Curse of the Pink Panther（1983年）
⑧ピンク・パンサーの息子 Son of the Pink Panther（1993年）
0142無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2021/03/03(水) 14:51:02.41ID:5oBcU8Fs
デモンズ2以降のデモンズと付くタイトル全て
特にデモンズ‛95は傑作なだけに残念な邦題
0143無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2021/03/12(金) 23:27:52.52ID:UNq+PKPN
里見八犬伝
0144無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2021/03/20(土) 20:26:49.39ID:cZvJIy8H
続ガンヒルの決闘
前作とまったく関係ない、なんとかせえ
0145無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2021/03/21(日) 01:22:20.51ID:/Cgpd51R
ゴッドファーザーPART2
原題と同じタイトルつけてどないすんねん！
0147無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2021/03/21(日) 17:29:59.01ID:jIzorWI3
続ゴッドファーザー キューバ死闘編
0149無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2021/03/22(月) 09:17:51.26ID:Nx0zjn0Z
テルマ＆ルイーズ
原題のままででは迫力がない
0151無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2021/03/22(月) 16:04:21.45ID:IQuSgqet
>>149
そういやあ、ヒネリが全くないな
それこそトンデモナイ邦題がついてもおかしくなかった
0152無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2021/03/22(月) 18:23:32.29ID:hVh1IgU6
BSで来月「我々はカモである」が放送。
0153無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2021/03/22(月) 18:24:43.45ID:hVh1IgU6
あ、間違えた　我輩は～
0154無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2021/04/24(土) 16:20:46.17ID:KqK+EYlT
ゴッドファーザー・ファイナル
0155無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2021/04/24(土) 18:19:01.45ID:sV9txDmZ
ゴッドファーザー ニュー・ジェネレーション
以下ダラダラといつまでも続く…
0156無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2021/04/24(土) 18:47:39.42ID:GfmfTL8b
ニコール・キッドマンの恋愛天国
0157無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2021/04/24(土) 22:36:00.83ID:lKXQp6/E
Ｂ級と言うか未公開作がビデオ化されるとき
「○○の～(俳優名)」は多かったな
実際に主役ならいいけどチョイ役でもそんな題名になってたり
0158無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2021/04/25(日) 15:19:06.05ID:pXmZAl76
ヤング・ゴッドファーザー
シシリアのコルレオーネ
0159無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2021/04/26(月) 04:29:00.43ID:vyeFys62
真っ先に浮かんだのが>>1で出たｗ
0160無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2021/04/26(月) 04:44:48.53ID:vyeFys62
日本独自タイトルにしろとかぬかす馬鹿はシナウイルスでしねばいい
ひでータイトル時代に戻る
0161無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2021/04/26(月) 10:16:18.73ID:gQoHYAu/
俺たちに茄子はない
0162無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2021/04/26(月) 11:47:04.54ID:JY8itboR
サンダーボルト
andライトフットなのに
0163無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2021/04/26(月) 13:48:04.09ID:KhX6CEcu
足に向かって撃て
0164無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2021/04/26(月) 16:26:52.11ID:Mr+oMx01
フランコ・ネロ主演の「続・荒野の用心棒」はイーストウッド主演の「荒野の用心棒」とは無関係な作品なのになぜか続編扱いの邦題に
そのため同じ監督と主演で作られた「荒野の用心棒」の本当の続編は「夕陽のガンマン」「続・夕陽のガンマン」と絶対続編だと思ってもらえない邦題にされてしまいました。
0165無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2021/04/26(月) 18:32:53.68ID:QUgHOICZ
>>164
その2本て続編か？
0166無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2021/04/26(月) 22:42:28.47ID:Mr+oMx01
>>165
同一人物と思われるキャラを主人公にした三部作。
0167無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2021/04/27(火) 11:11:59.79ID:v2pBmBzk
知らんかったわ
0168無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2021/04/27(火) 12:07:51.58ID:8SXUwN/n
>>166
＞>>165
＞同一人物と思われるキャラを主人公

「用心棒」「椿三十郎」みたいなもんか
へぇー
0169無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2021/04/27(火) 16:57:04.30ID:cQXuqfUE
世界的に「ドル箱三部作」として認識されてるようだね
0171無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2021/04/28(水) 15:16:12.50ID:BqgY70dQ
半沢直樹　倍返しだ
みたいな感じかな。ただ、フォレスト・ガンプだけだと
訳わからないので、何か足さなきゃって気持ちだったのは分かる
0172無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2021/04/28(水) 18:44:36.22ID:sXyIzlyC
よーぽどのTVゲームマニアじゃない限り「巨獣大乱闘」無しで「ランペイジ」だけ聞かされても内容が全く見当つかないわなあ…
0173無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2021/04/29(木) 14:13:11.73ID:Wkt+omn/
今度ある映画だけどアオラレって酷くね？
内容的には間違ってないけどさ
0178無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2021/06/10(木) 12:25:11.51ID:pErB9ae9
>>175
激突！って邦題
よく考えたらネタバレだよね
0179無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2021/06/10(木) 16:35:48.35ID:gmI6C0cN
エスタ―／子供のような老婆・・・
あ、そんな邦題じゃなかったな
0180無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2021/06/11(金) 00:27:21.64ID:JlhrKLnt
逆に「刑事ジョー/ママにお手上げ」は素晴らしい。
これほどのバカな邦題を考えられる人を逆に尊敬する
0181無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2021/06/11(金) 12:48:56.88ID:V0GUj9Jw
確かに。
原題は「止まれ！さもなくば俺のママが撃つぞ！」なニュアンスだな
0182無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2021/06/11(金) 13:52:17.57ID:V0GUj9Jw
九龍の眼クーロンズアイだな
公開前竜の絵に「ジャッキー超大作がやってくる！」ドラゴンボール的なポスター
いざ観てみると「あれ？ポリスストーリーの続編かこれ？」
原題は警察故事２のはず
東宝東和は「ポリス2じゃつまらん！』と思ったのかな
まあ前作も「香港国際警察」って付けてたけど前国際警察ではないよな

今ではポリスストーリー2にしてるみたいだが
0183無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2021/06/11(金) 13:55:50.19ID:23Vjyn0A
>>181
それを言ったら「史上最悪のボートレース ウハウハザブーン」
も素晴らしい。
これ以上の邦題にお目に掛かりたいわ。
0184無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2021/06/11(金) 15:09:04.99ID:V0GUj9Jw
コメディ系は頑張ってるんだよな
大災難PTAも原題は「飛行機、列車と自動車」
を頭文字取ってPTA。に大災難をつけた。
40才の童貞男も原題そのままっぽいんだけど
なかなか童貞男って言葉は浮かばない気がする
童貞より笑えるよな
0186無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2021/06/12(土) 22:00:28.66ID:0tkHqR2E
ワイルダーの「恋人よ帰れ！我が胸に」は内容はコメディの佳作なのに、題名が悪いから知らない人は観る気がしないだろうな
0187無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2021/06/14(月) 00:22:37.19ID:bVklGfNa
生田勇人(39)
高知市朝倉中学校卒業
恐喝と暴行、偽証、傷害により逮捕、起訴。

取り調べで「事実無根」と容疑を否認。
卓球所に松岡学(39)と出入りし賭け試合を被害者に強要、一回ミスったら１０００円払えというルールを強要。
2万円を取ろうとした。親にチクったらただじゃ済まんぞと被害者の胸倉をつかみ2000円を脅し取り、後日腹を殴った疑い。
生田勇人の両親も被害者の親にたかっており親子でたかっていた疑惑がある。
0189無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2021/06/22(火) 07:59:35.94ID:CcDQqH7u
>>188
いやあポリコレの無かった当時だからこそ邦題にできたんでしょう、むしろ。
0190無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2021/06/22(火) 17:37:05.72ID:W44oBFW3
トッド・ブラウニング監督の「フリークス」
1933年日本初公開時の邦題タイトルは『 怪物團 』もだな。
0191無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2021/06/23(水) 09:25:49.53ID:465OL+y4
セックスと嘘とビデオテープ
原題そのまんまでよくやったと思うけど
こういうのテレビラジオ関係で紹介する女子アナとか嫌だったろうなー
音楽でもケツメイシのケツノアナとかいうアルバムをFMで女性が紹介しててかわいそうだった
0193無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2021/06/25(金) 22:22:06.97ID:qwIrj+pZ
セスナを一般名詞だと思ってたのかな
0194無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2021/06/26(土) 08:43:57.80ID:Xf2x0dLt
テトラポッド、ウォークマン的な話ですね
0195無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2021/06/26(土) 09:15:38.93ID:kCSXIUBQ
セロテープ、クレパス、ホッチキスとかね
0196無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2021/06/28(月) 10:39:02.92ID:7fxTAbtK
暗闇にベルが鳴る

原題はブラッククリスマスだけどよく考えられた邦題かと。
0197無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2021/06/28(月) 10:43:07.04ID:7fxTAbtK
赤ちゃんよ永遠に

原題は「人口増加ゼロ」の頭文字「Z.M.G」だが　
バッドエンドに虚しさを感じるいい邦題
0198無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2021/06/28(月) 11:54:23.01ID:IKyO3qRx
>>197
スレタイ読めやハゲ
0199無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2021/07/07(水) 08:31:19.78ID:3b8dbQvv
プライベート・ライアン
意味わからん

ライフ・イズ・ビューティフル
イタリア映画なのに英語は違和感
0200無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2021/07/07(水) 09:59:10.67ID:bAT8pVW+
プライベートは紛らわしいね
個人的なって意味かと思ったらアメリカ陸軍の一等兵、二等兵の呼び名
原題にはセービングって頭に付いてライアン二等兵を救出せよって意味だから
0201無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2021/07/07(水) 14:45:49.40ID:Rd2KpWRU
たまにで良いですからプライベート・ライアンより公開が18年早いゴールディ・ホーン主演「プライベート・ベンジャミン」を思い出してください…
(世間知らずの金持ち娘がムシのいい勘違いから陸軍に入隊してしまい…というコメディ)
0202無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2021/07/07(水) 16:12:34.36ID:amLvhQ/E
ジャン・ギャバンとアラン・ドロン共演で『暗黒街のふたり』なんて邦題見たら、
ゴリゴリのフレンチ・フィルム・ノワールだと思うじゃん？
0205無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2021/07/09(金) 09:58:12.89ID:LkVIhX9H
某映画で社内にある個室（重役とかの）のドアに”PRIVATE”っていうプレートが貼ってあったから
個人用とか私用って意味だと理解した。だから
プライベート・ライアンは「私のライアン」みたいな意味か？と思ってた。
0206無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2021/07/09(金) 12:38:08.27ID:dUADyKPV
>>204
性部なんて言葉ないだろ
0207無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2021/07/09(金) 23:23:33.15ID:OFDKPcrh
「性器の女王」ならわかるけどね
ってないか
0211無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2021/10/17(日) 09:28:18.19ID:QxqvV4lG
愛と青春の旅立ち
愛と喝采の日々
愛と哀しみの果て
馬鹿しかいないのかw
まだ望郷、哀愁、慕情、追想、旅情、追憶の方が頭使ってるな
0212無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2021/10/19(火) 10:00:22.01ID:iwQLEj+l
刑事ジョンブック目撃者
ハリソン刑事で売りたかったんだろうけど蛇足
原題witness
0213無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2021/10/20(水) 09:20:00.16ID:UYAMWaUE
プリティリーグ
プリティウーマンの監督と兄弟だから付けたんだろうけど、とてもいい映画なのに台無し
0214無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2021/10/20(水) 13:47:11.08ID:UYAMWaUE
最高の人生の見つけ方みたいな
○○の○○の○○をひたすら繰り返す馬鹿配給会社
0215無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2021/10/21(木) 07:53:23.50ID:yedwx3Tw
「沈黙の｣って邦題がつくと低予算の駄作ですよって宣伝するようなもの
0216無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2021/10/21(木) 12:32:04.66ID:23tQyAa+
>>215
戦艦は駄作ではなかったが
0217無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2021/10/21(木) 12:56:43.55ID:A3hU2njL
>>211
愛と追憶の日々を追加
0218無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2021/10/21(木) 15:39:29.39ID:A3hU2njL
目先の興行収入だけを考えて安易に付ける馬鹿が多いね
この映画はもしかしたら何十年にもわたって愛され語り継がれるものになるかもしれないから変なもの付けられないという使命感持ってくれ
0222無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2021/10/22(金) 14:09:48.90ID:fGP1PnqX
明日に向かって撃て！
俺たちに明日はない
さい
0223無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2021/10/22(金) 14:10:00.53ID:fGP1PnqX
最悪
0225無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2021/10/23(土) 19:35:36.49ID:IXfyRmcC
>>220
これはこれでいいだろ
0227無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2021/10/23(土) 21:16:45.07ID:g4VCggJf
水野晴男のひねくりが嫌だという人もいるよね
わざとカウボーイにしなかった
0229無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2021/10/24(日) 07:47:41.50ID:Z5V9GqjX
新時代の若者観を表現する為に車のカーにしたって何かで読んだ
0230無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2021/10/25(月) 00:46:34.33ID:ZMpQEon5
カウボーイは牧童や牛飼いのことだから別に西部劇とは限らない。
ポスターなどで工夫すれば普通に現代劇だと分かる。
水野某はホモだから大勢の観客に見てもらいたくて造語を作ったのだろうが、
主人公たちが車運転するシーンも無いし、終盤バスの中で漏らすだけｗ
0231無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2021/10/25(月) 13:31:32.00ID:QY7kY+hs
続夕陽のガンマンはなんとかならなかったのか
夕陽のガンマンの続きだと思って見るとモーティマー大佐が闇落ちしたようになっちゃって残念
0232無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2021/10/25(月) 16:45:50.93ID:1kjJxNnn
続激突！カージャックよりぁマシやろw
0233無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2021/10/25(月) 17:05:05.92ID:BzZOr+ug
>>231
タイトルは確かに残念だが
実は夕陽より面白い
0234無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2021/10/26(火) 01:03:43.77ID:UrZF1EVj
タランティーノがのオールタイム1位
0236無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2021/10/26(火) 05:34:56.06ID:UrZF1EVj
>>235
頭大丈夫か？w
このスレにはこういう馬鹿は居ないと思ってたが間違えだった
0238無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2021/10/26(火) 17:55:55.30ID:UrZF1EVj
>>237
スレに沿ったまともな会話出来ないなら消えろクズ
何が仕事探しだよ能無しw
0239無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2021/10/29(金) 07:36:32.93ID:ox3nHy/3
沈黙の戦艦
この大傑作を漫画のパロディみたいにしたおかげで
セガールを2級アクションスターにしてしまった
0241無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2021/11/04(木) 13:22:26.59ID:M2dkORle
>>240
マヌケバカ
0242無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2021/11/07(日) 06:02:48.38ID:Hjy0Q+Ur
『HOT FUZZ』の邦題が『ホットファズ 俺たちスーパーポリスメン』なせいで一気に安臭い感じになって嫌だなぁ
実際B級映画かもしれんけどチープな訳じゃないからさー
0243無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2021/11/07(日) 06:23:00.92ID:TsbsJ2HW
付け足しはろくなのないよね
一期一会、刑事ジョンブック
0246無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2021/11/08(月) 22:03:36.49ID:gkxTYvMD
>>244
ありがた迷惑……

あのシリーズだとショーン・オブ・ザ・デッド以外は何故か余計な邦題がついて安っちくなってんだよなぁ
むしろ2、3作目の方が金かかってそうなのに
0247無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2021/11/09(火) 07:40:56.26ID:fjSKrdm8
右に倣えみたいなつまらん流れ有るよね
コメディには長い副題つけようハングオーバーみたいな
0248無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2021/11/19(金) 12:42:22.49ID:AugiPsA+
フォーエバーフレンズ
原題は出会いと別れの場所beaches
何でもフォーエバーとか付ければいいと思ってる
0249無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2021/11/27(土) 23:58:00.38ID:Z3IgX+Hf
>>1
伊集院光
「邦題がないおかげで見ない映画って多いと思うんだよね。
　俺『ガタカ』っていう映画がすっごい好きなんですよ最近の映画で。
　すっごい面白かったのに『ガタカ』っていうタイトルを見て。
　そのね宇宙飛行士なりたい奴の話なの未来、近未来。
　ガタカは出てくるガタカっていう会社の名前なのその宇宙飛行士になる為の。
　でもあれ『ガタカ』ってタイトルじゃなかったらもっと見たんじゃねえのと思ったりするんですよねえ。」

（『伊集院光 日曜日の秘密基地』　ゲスト：水野晴郎）


正に伊集院がそんなことを言っていた
0250無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2021/12/12(日) 04:15:41.62ID:8sIlZEmY
確かに邦題でわかりやすくなるケースもあるけど、チープになって逆に興味を失うケースもあるからなぁ
若干スレチかもしれないが、「トロピックサンダー/史上最低の作戦」はしょうもなさと邦題の安っぽさがちょうど良かった
しょうもないけどちゃんと面白かったし
0253無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2022/01/03(月) 00:15:16.69ID:DP+si5+7
逆に五福星、七福星、大福星はよく原題に近い
題名でやったね
何のことか解らない題名だけど。
五福星の劇場予告なんか、
「ファイブラッキースターズ！五福星！」とかいってたよ
英語に？直訳とかそれも当てはめだけだよな
0254無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2022/01/03(月) 00:24:53.21ID:DP+si5+7
しかも二作目の大福星は正式に「香港活劇エキスプレス大福星」
原題ていうか五福星は一応主役五人組だから五人スターなのか？ようわからんけど、、、
大ってなんなんだと思うと
三作目は七福星
原題は夏の日の福星
別に七人組が出てくる訳でもなく
タイトルから破綻してるような
0255無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2022/01/03(月) 18:23:34.14ID:qdHGHqpF
「死霊のえじき」
「死霊のはらわた」とか想像したら「ゾンビ」の続編ぽい内容だった。
「ゾンビ」はヒットしたのに続編として売らなかったのが不思議。
「キャプテン・スーパーマーケット」は、まあ原題だが「死霊のはらわた」シリーズなのに
「３」として売らなかった謎。
どちらも最初の1本が日本ヘラルド配給で、「えじき」は東北新社配給、「キャプテン」は
東宝東和配給、邦題を考えた日本ヘラルドの宣伝部がうるさかったとか？
でも「死霊のはらわたⅡ」の配給は松竹富士なんだよなあ。

でも
0256無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2022/01/03(月) 20:00:40.32ID:9w0g7NyO
東宝東和はしょっちゅう続編をそう思わせないタイトルにしてたから基本その方向性なんだろ
ゾンビもタイトルがシンプルすぎるから、他の亜流に紛れるだけだろうと思ったのかも
0257無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2022/01/04(火) 09:08:58.52ID:z5JAI4kb
>>253
香港映画で個々のシリーズ持ってるようなスターが五人集まっての「五福星」だったんですよね
（ジャッキー、ユンピョウ除く)
日本側も続編は大だ！次は七だ！みたいにつけたんだろな
0259無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2022/02/05(土) 02:04:02.68ID:F6s+xO0Z
『戦うヘリコプター』。直球翻訳シリーズの決定版
内容は面白かったけど。
『巨大アメーバの惑星』。ムードもヘッタクレもないタイトル
内容は面白かったけど。
『燃える昆虫軍団』
いや、これはこれでいい気がするけど。
内容も面白いし。
0260無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2022/02/05(土) 15:04:40.58ID:F6s+xO0Z
『スティーブ・マックウィーンの危機』。（原題THE・BLOB）
俳優名タイトルに出したらなんか醒める。
『空の大怪獣Q』。
もう一度観たい。
『怪談異人幽霊』。
タイトルがあんまり怖くない。
『執念のミイラ』。
タイトルも内容もなんか吹き出してしまう。
そっくりっていうだけで赤の他人の女を
昔の自分の恋人と勘違いして追っかけ回すストーカーのミイラ。
『吸血鬼ブラキュラ』。
黒人種の吸血鬼がでてくるが、もう少しひねりが欲しいタイトル。
『妖怪巨大女』。
ひねりが無さ過ぎる。
0261無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2022/02/07(月) 19:24:32.08ID:+hWNFDgG
五福星等がそうだったかは知らんけど
香港や中国は正月映画興行を派手にやるらしくて
とにかくおめでたそうな雰囲気にしようということなんでは
0262無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2022/02/08(火) 14:14:08.86ID:trQFXaQg
スレタイと違うが
ミスターブー、ギャンブル大将、アヒルの警備保障、インベーダー作戦、鉄板焼。
つけた人凄いと思う
0263無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2022/02/14(月) 19:52:11.41ID:+oegWXEw
「遠い空の向こうに」
原題のOctober Skyでいい
0266無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2022/02/16(水) 14:41:48.78ID:M6aAvHTD
しあわせの隠れ場所
幸せへの回り道
幸せへのキセキ
幸せなひとりぼっち
幸せのレシピ
幸せの行方
幸せの教室

勘弁してくれ
0267無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2022/02/17(木) 00:34:04.76ID:UqH/GaG5
おっと、沈黙シリーズへの悪口は止めてもらおうか。
0268無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2022/02/17(木) 11:54:33.49ID:5ffAVwVR
沈黙シリーズは節操なく沈黙つけたせいで、どれが本当の続編か判らなくなった。
ま、セガールの映画はどれも金太郎飴だから、気にしなくてもいいと言えばそれまでなんだけど。
0270無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2022/02/28(月) 02:25:35.43ID:a8f2wpol
靴をなくした天使
0271無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2022/03/09(水) 13:48:00.99ID:UJ36dX5c
スタローンとカート・ラッセル共演の「デッドフォール」。
原題は「Tango＆Cash」なんで原題と全然関係ないカタカナタイトルにするのか。
0273無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2022/03/10(木) 16:17:14.69ID:PYV8M8uo
愛と○○の～のやつ全部

これがまた高確率で良作だから困る
0278無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2022/03/11(金) 09:20:17.29ID:KsRBMIC4
日本公開されてないコメディ観るの好きだけど(いわゆるB級)
俺たち○○は、なんか観る気がしないな
観れば面白いんだろうが、あれって全部同じ会社(DVD)かな
そう言うコメディは90年代よら圧倒的に邦題率が高くて
これまた邦題が気恥ずかしくて観る気にならない
ベガスの恋にかつルール、○○回目のキス、
そんな彼なら捨てちゃえば
最後の恋の始めた方、いろいろ、、
原題に近いカタカナのがよかった
0279無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2022/03/11(金) 11:48:22.49ID:xlxQAYnE
ゴッドファーザーに邦題付けるとしたら？
0280無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2022/03/11(金) 12:21:54.31ID:8Hnu8LX7
神父
0283無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2022/03/11(金) 16:00:16.46ID:7c/XOaQl
愛と家族と暴力と
0284無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2022/03/11(金) 16:03:25.11ID:7c/XOaQl
コルレオーネ、タッタリア、バルジーニ
三大極道紐育大決戦
0287無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2022/03/19(土) 11:23:50.31ID:HWovGBuM
ぜろぐらびてぃ
0288無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2022/03/19(土) 12:44:28.81ID:KV7Yhknc
パパは何でも知っている
(ヴィトー「いいか、最初に和平交渉を持ちかけてきた奴が裏切り者だ」)
0289無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2022/03/19(土) 13:11:18.20ID:c++X3+WX
一歩間違えれば
「愛と悲しみのマフィア」とか
「奴らをだまらせろ」な邦題になってたんだろな
0290無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2022/03/19(土) 21:27:27.49ID:Xd6O2CsF
マフィアはつらいよ
0291無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2022/04/04(月) 18:12:15.45ID:DoKZ24r/
夜空はスターが　いっぱい・・・
　　　　　　　　　　。　　　　　 　｡　　*。,　+　。.　o　ﾟ,　。*,　o　。.
　　ﾟ　　o　　　.　　。　　　.　　.　　　,　　.　,　ｏ　。ﾟ.　,ﾟ　。　＋　。　。,ﾟ.。
　ﾟ　,　　　,　。　.　　　＋　　ﾟ　　　。　　。ﾟ　.　ﾟ。,　☆　*　。ﾟ.　o.ﾟ　　。　.　。
。　.　　．。　　　　o　　　．.　。　ﾟ　 ﾟ　,　。.　o　。*　。　.　o．　。　．　.
　　　　　　　　。　　　.　　　。　　．　.ﾟo　。　*．　。　．.　☆　.　＋.　.　　.
　。　.　　．　.　　　.　　　．　　。　ﾟ。,　☆　ﾟ.　＋　。　ﾟ　,。　.　。　　,　.。
　　　　ﾟ　　。　　　ﾟ　　.　　+。　ﾟ　*　。.　,　。ﾟ　+.　。*。　ﾟ.　　　.　.　．　　.
　。　　.　　　.　。　。ﾟ.　。*　。,　´。.　　☆。。.　ﾟ。+　。　.。　　.　　｡　　　.
　　.　　　。　　ﾟ　ﾟ。　。,　.。o　☆　+　,ﾟ。　*。.　。　。　.　　　　。　　　　.
　ﾟ　.ﾟ　ﾟ　　。ﾟ　+　。.　+。　*　。ﾟ。ﾟ.,　,+　。ﾟ.　。　.　.　　　,　　　　,　　　.
ﾟ。ﾟ+ﾟ`,　o。。.ﾟ*。ﾟ　。.ﾟ　。　☆＋。。ﾟ.　°　。　.　　　,　　　　　　ﾟ　　　　ﾟ
　。,　.ﾟ。　+　☆。,ﾟ.　o。 。+　。ﾟ.,　　.　ﾟ　　　,　　　。　　　　　。　　　.　　　.
　ﾟ.　ｏ　*　。ﾟ。ﾟ.。ﾟ。+ﾟ　。　。　ﾟ。 ﾟ　。　　ﾟ
ﾟ`　.ﾟ　.ﾟ.　ﾟ.　.　ﾟ　　.　　ﾟ　　.　　　,　　.　　　　　.　　.　　　。　　　　　　ﾟ　.
　.　　.　　　　　.　,　　　　　。　　　　　　　.　　　　　　　　　　　.　　,　　　　.
　　　あの名優も、あの美女も…　　。　　　　　　　　　　　　　　　　　ﾟ　　　.　　　　　。
　,　.　　　　　　　　.　　　　　　　　　　　,　　　　　　　.　　　　　.
　　　　　。　　　　　　　　　　 ∧∧　　 ∧∧　　みんな　星になってしまったわ・・・　。
　　　　　　　　　　　　　　　 ( :;;;;;:::)　　( :;;;;: )
.　　　.　　　　　　　　　　　　/:;;;;;: |　 　 | :;;;:ヽ
　　　　　　　　　　　　　 ～（::;;;;;;:/.　 　 |:;;;;;;: )
　　　　　　‐''″´'''″″″''″｀''″″｀″″″''''''″´'''″″″''″｀''″″″″'''″''''''″｀″″″''''｀`'‐
0293無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2022/04/05(火) 23:58:52.81ID:/GqDl7LI
>>292
確かにそうだね
原始時代から始まるとは
思いもよらなかったね
0295無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2022/04/06(水) 21:14:29.08ID:CaLXQQJ8
微妙に原題を変えたカタカナタイトルは止めて欲しい。
Terminator dark fateをニューフェイト、X-MEN LAST STANDをファイナルディシジョンとかさ。
0296無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2022/04/20(水) 19:09:55.60ID:ZHTM+V7K
>>222
来月26日にNHKBSPで放送されるが ”Bonnie & Cryde”が、
何で邦題が「俺たちに明日は無い」になるのか？
0297無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2022/04/30(土) 08:48:05.84ID:53tCSCT9
日本ではボニーとクライドが有名じゃないから
0298無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2022/05/01(日) 04:12:33.19ID:11ogrbvo
山羊座のもとに

南回帰線の下でが原題の直訳
0299無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2022/05/01(日) 08:47:39.42ID:DGM+0tXd
羊たちの沈黙
原題通り「子羊たちの沈黙」 でも差し支えなさそうなのになぜわざわざ「子」を省いたのかかえって気になる。
0300無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2022/05/01(日) 20:18:08.39ID:FxiHET6W
差し支え大有りだな
羊たちの方が字数が少なく
シンプルで効果的だ
0301無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2022/05/02(月) 12:17:56.88ID:c9sfLqHc
ノワール好きから評価の高い隠れた名作、I wake up screaming

邦題は「美人モデル殺人事件」
いくらなんでもセンス無さすぎだろ
0302無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2022/05/03(火) 00:59:38.04ID:OsIT28Vu
死闘の銀山
派手な題名にしてはそれほど壮絶なガンファイトではなかった
0303無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2022/05/04(水) 02:56:45.80ID:6NpXX/S8
太陽がいっぱい
太陽はひとりぼっち
太陽が知っている
0305無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2022/06/03(金) 01:28:18.83ID:OVhSpCOh
「ガンヒルの決斗」　原題　Last Train from GunHill

原題のままでええやろ　西部劇は「○○の決闘」にしないといけないルールでもあるのか
0307無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2022/06/05(日) 22:49:34.65ID:BY4gvkM8
Mr.BOO
0308無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2022/06/07(火) 00:08:23.19ID:ptKgwhAI
Dr.Strangelove
博士の異常な愛情

もすごい
0311無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2022/06/10(金) 08:54:02.14ID:H5YcfBcc
１１ッｑしました、邦題「ストレンジラブ博士」じゃあ意味不明で客が入りそうにないので入りそうにないので配給会社は別の邦題にしたがったが
0312無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2022/06/11(土) 08:45:23.48ID:EUNzuTiv
途中で送った、失礼。

>>310
「ストレンジラブ博士」じゃあ意味不明で客が入りそうにないので配給会社は別の邦題にしたがったが
キューブリックから「Dr.Strangelove」の題名を変えることまかりならん、のキツイお達しがあったので「博士の異常な愛情」という意味ありげな邦題を苦し紛れにつけたのだとか。
0318無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2022/09/04(日) 15:59:18.48ID:HLBvRde3
「もどってこないのよね」River of No Return
0319無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2022/09/19(月) 09:39:58.13ID:w0yrO6bw
　 |＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿_|
　　　　|　/ 　　 　 　 // |　　// 　　 　/　 |
　　　　|　　　　　　　　　 | 　　　 　　 　　 . |
　　　　|＿. 　 ∧∧　 　 |　　　　　∧＿∧」
　　　／／!　 （　　,,）　　|　　　　 （　　 　 .）＼　
　 ／／　 |ニ/,,　⊃二二二二二⊂　　　ﾉ ＼＼　
　||||　　　 |~て ) _)　　　　　　　　(⌒　 　〇 　||||
　||||　 .／　 （/ ∪＿＿＿＿＿＿し￣　＼　.||||
　||||／　　　／　　　　　　　　　　　 ＼　　　＼||||
　||||￣￣||||　　　　　　　　　　　　　　||||￣￣..||||

昔にはもどれない・・・・
だけど昔の映画を観れば　昔にもどれる！
0321無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2022/11/22(火) 12:13:28.55ID:lkd98Wf4
「ウォールストリート」前作の原題を使うな。
せめて続ウォール街にしろ。
0322無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2023/06/12(月) 12:44:47.74ID:bex7FLcS
全米映画批評家協会賞も受賞した「Election」(選挙)の邦題は「ハイスクール白書 優等生ギャルに気をつけろ!」
このタイトルで見る気になる？
0323無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2023/06/19(月) 16:55:32.18ID:UG6o37G/
デモンズ95
ゾンビ大陸アフリカン

クソB級と思われてスルーされそうやろ（実は俺もそーだったｗ）
0326無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2023/07/26(水) 13:10:04.87ID:XHY8txQE
惨劇の波止場　（Min and Bill）　　メチャいい映画なのに
暴君ネロ　（Sign of the Cross） ネロはさほど出てこない
0327無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2023/08/03(木) 18:44:55.96ID:JVdRHK5A
邦題：この森で、天使はバスを降りた
原題：The Spitfire Grill

ヒロイン（天使ではない）がバスを降りたのは、
集落のバス停であり、森ではない
勤務先は「スピットファイア・グリル」という固有名詞を持つ大衆食堂
スピットファイアには「口から火を飛ばすように口うるさい女性」の意味があり、
食堂の女主人（ヒロインの雇い主）の性質を反映している
原題無視、映画内容無視の、目的不明な邦題としか言い様が無い
0329無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2023/08/15(火) 20:11:10.31ID:QzPU178W
こういうスレは批判するセンスというか言語感覚も問われるね
例えば「刑事ジョン・ブック 目撃者」なんて良い邦題じゃないか
「目撃者」だけでは薄ぼんやりしてタイトルとしては弱い
埋没しがちな漢字3文字に映画の内容を想起させる「刑事」をつけたのは上手い。
だいたいジョン・ブックという名前が印象に残るよねえ
なんでケチつけられるのかわからんね
0330無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2023/08/15(火) 20:13:57.33ID:QzPU178W
もしスピットファイアとタイトルに入れたら、第二次大戦ものと勘違いする人もいたかもしれん
0331無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2023/08/21(月) 23:42:01.71ID:qWhcJjck
「北北西に進路を取れ」もいいね
原題はノースウエスト航空とタイアップした「North by Northwest」
でも「ノースウエストで北へ」だったらテレビ放映の時に
NHKとかJALやANAがスポンサーに付いてたらマズかったかも
0336無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2024/02/09(金) 20:23:31.55ID:OU8mF830
サボテン・ブラザース（原題『スリー・アミーゴス』）
原題が映画とは別のところで有名になってしまった
0337無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2024/03/18(月) 12:28:55.73ID:qWv8+on3
26世期青年（原題：Idiocracy）
なかなかの傑作SFなのに某漫画をもじったタイトルにされて損してる
0338無名画座＠リバイバル上映中
垢版 |
2024/03/18(月) 17:38:11.05ID:7IiT+R9Z
「"IT"」→なんのこっちゃ？
「"それ”が見えたら、終わり」→なんか怖～い
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
ニューススポーツなんでも実況