ブラックボード・ジャングル→暴力教室
バトルオブブリテン→空軍大戦略
前者はともかく後者は原題の方が伝わるので後には原題どおりになっている。