邦題と原題が全然違う映画

1無名画座@リバイバル上映中2014/03/30(日) 14:27:39.20ID:g6tnJYey
明日に向って撃て!→ブッチ・キャシディとサンダンス・キッド

362無名画座@リバイバル上映中2016/08/29(月) 18:45:04.52ID:pgGtgTJk
永遠に美しく→ Death Becomes Her

363無名画座@リバイバル上映中2016/08/29(月) 23:37:51.39ID:h9FHs37C
若き勇者たち 〜 RED DOWN アカ南下

364無名画座@リバイバル上映中2016/08/30(火) 06:30:17.22ID:nW7Va+aV
>>363
高卒認定

365無名画座@リバイバル上映中2016/08/30(火) 14:39:29.12ID:0TOy58re
>>364
あれ?
ダメなの?
ソビエトが南下して来てアメリカの領土を侵略するって話だし、内容的に間違っていないと思うんだけど?
正解を教えてもらえると嬉しいな

366無名画座@リバイバル上映中2016/08/30(火) 18:23:24.62ID:txMo/Lin
ちょっとずれるが。。。
ブリデスティネーションの原作小説の邦題「輪廻の蛇」
映画もこっちのタイトルにすればよかったのに。。。

367無名画座@リバイバル上映中2016/08/31(水) 16:43:20.77ID:V7JQPc9W
>>364は中卒の共産主義者なんだよ
癇に障ったんだよ

368無名画座@リバイバル上映中2016/09/01(木) 08:53:09.97ID:eLbzaOEN
その掘割を遡上しろ!

369無名画座@リバイバル上映中2016/09/02(金) 10:17:29.03ID:a3bklxgx
Close Encounters of the Third Kind(1977米) 三者面談

370無名画座@リバイバル上映中2016/09/03(土) 09:55:43.81ID:QMMKwI2J
きっと>>364はソ連のような共産主義者をアカと呼ぶことも知らないお子ちゃまなんだよ
察してやれよ

371無名画座@リバイバル上映中2016/09/03(土) 18:30:39.17ID:V8fHTTyH
そもそも RED DAWN だろ。

372無名画座@リバイバル上映中2016/09/03(土) 22:18:48.15ID:a0PtKVL4
>>371
間違えて記憶してたんだろう
フセイン拘束時の作戦名に使われたんだよな

373無名画座@リバイバル上映中2016/09/05(月) 10:13:26.13ID:ylQVoAYl
Empire of the Sun(1987年米)  ヒーローは張作霖暗殺犯★

374無名画座@リバイバル上映中2016/09/09(金) 23:43:14.96ID:T5zvQ6kA
半斤八兩

375無名画座@リバイバル上映中2016/09/11(日) 02:58:09.27ID:gmWDDEQG
フリークス→怪物團→フリークス 神の子ら→フリークス
時代によって、微妙に邦題が変わる映画

>>322
あの映画自分も好きだけど
>でも事件の黒幕の人物が「死ぬことは健康に良い!」と本気で主張してるシーンは笑っちゃいました…
あれは、「生ある者は老いや病から逃れられないのが許せない。一度死ぬことによって(管理下の元)老いや病から解放される」の理屈で進めた計画
「死ぬことは健康に良い」とは言ってない
いくらなんでもその解釈は短絡すぎる

376無名画座@リバイバル上映中2016/09/11(日) 21:49:52.09ID:gs3TO3nh
サマー・ホリデー 太陽と遊ぼう

ジャクリーン・ビセットの「経験」の原題は何?

377無名画座@リバイバル上映中2016/09/12(月) 02:04:08.39ID:v5+ct4DT
>>376
"The First Time"

378無名画座@リバイバル上映中2016/09/12(月) 09:13:16.93ID:0Fn1ftLi
>>377
サンク

379無名画座@リバイバル上映中2016/09/12(月) 18:52:59.26ID:+11g+UaT
エマニエル・ベアールが出てた青い性処女喪失の原題は何だったっけか?
LD処分しちゃったんで分からない

380無名画座@リバイバル上映中2016/09/13(火) 19:31:42.03ID:vZZxPT58
...ググれよ(´・ω・`)

381無名画座@リバイバル上映中2016/09/22(木) 15:05:31.03ID:xgh2Mhjf
ピラミッド(1980) → The Awakening (めざめ)

382無名画座@リバイバル上映中2016/09/23(金) 14:33:40.34ID:/ODD3VF+
エンド・オブ・ザ・ワールド → Seeking a Friend for the End of the World(世界の終焉に友達捜し)

383無名画座@リバイバル上映中2016/09/24(土) 17:45:43.25ID:kEFOWjVL
「友人捜し」が主題で、「世界の終わり」は状況の修飾に過ぎないという…

384無名画座@リバイバル上映中2016/09/29(木) 17:37:15.39ID:UXD8Gh0W
ザ・デプス(深度) → 原題は DeepStar Six (舞台となる海底基地の固有名)

385無名画座@リバイバル上映中2016/12/26(月) 16:12:46.45ID:o3FO4A3L
               _,ノ' 〃'             \ __,ノ
                 / ' '                 <
               / / ,                    、ヽ.
             ' / /    /  , '  ,  / /         ヽi
              i  i ,' / / _,./-‐,イ‐-,、 /     |  i     ',
               | ,' l i ! i ,'  / //=;、/,.イi  |   ! | l |   i l
              / |ハl.|i| ,i 〃ィ⌒レヘ !| l ,! `,iヽ、l l    l. !
               /   l! ト. !| ! l|/ イ{,_イ}   l !l /レ/、!/ 〉 ,'   ,' ,'|/
           /   | {ヘヽヾ  {:ゞ'リ     リ' /´}/}'/ / // / l'
          /       い`   `゙ヾ′   ′心リ // ///
         〃      /` 7、        ' {ン '〃//イ'
       / '       / / / \     r;    ノイ     ageます・・・
   _,. '´/      , ' /  ,'_   _>_、__   _,,. ィ  ヽ、
-‐''´  /       , ' , '   / `/ `  ヽ「 l   l   \ヽ.____ノ
   /      //   /  /       ヽ l  、   `ヽ. ̄´
 /        // /  /  i        ヽ―---、    `丶、
'´      / , ' /  ,'i   !          ヽ:::::::::::/ヽ、     `丶、
    //  '  /     i !  l           ゙、_:::::{ \`ヽ._      ヽ
  , ' /  /  /    l |.   |               〉:::{、  \  ̄` ー- 、   ヽ
 / , '   /  /       ! |  t     ,   ,r;  /!ヽ::} ヽ   ヽ、    `ヽ ',
/ /   /  /      |. l、   l`ヽ._ /ー-‐'ヽt‐'::.:|:::::\ ヽ    ヽ、    ヽ.i
 '   /  ,'       l l::`ー'l   ヽ      `!::.:!::::::/´  ヽ     \

386無名画座@リバイバル上映中2016/12/26(月) 16:44:56.74ID:gDw3oKiG
〈愛と青春の旅立ち」➡士官と紳士
フルメタルジャケット並みの軍隊経験から恋愛話

387無名画座@リバイバル上映中2016/12/26(月) 17:31:23.62ID:+JUuywj7
恋はデジャ・ブ→Groundhog Day(ウッドチャックの日)

388無名画座@リバイバル上映中2016/12/27(火) 13:36:16.96ID:22YU+EOI
未知との遭遇=三者面談

389無名画座@リバイバル上映中2017/01/02(月) 12:48:16.85ID:7u1f6b0v
セガールの沈黙シリーズ

390無名画座@リバイバル上映中2017/01/04(水) 08:07:26.92ID:jZzVw6a/
I Spit On Your Grave→邦題@発情アニマル、邦題A悪魔のえじき、邦題B女の日

391無名画座@リバイバル上映中2017/01/06(金) 23:23:34.40ID:3r4WeFLq
>>1-390
矢印の向きが逆とちがうか?

392無名画座@リバイバル上映中2017/05/01(月) 18:00:25.95ID:E03WYSZ2
邦題 センチメンタル・アドベンチャー(感傷的な冒険)
原題 Honkytonk Man(歌酒場の人)

歌酒場のドサ回りミュージシャンが自分の死期を悟り、
死ぬまでに果たしたい目標に突き進むストーリー
アドベンチャー映画の要素は皆無


>>388
「第三種接近遭遇」ですよ、三者面談じゃなくて

393無名画座@リバイバル上映中2017/05/02(火) 07:35:56.38ID:hfZQfajR
・サボテン・ブラザース→スリー・アミーゴス(3人の仲間たち)
・ダンク・ブラザース→セルティック・プライド(セルティックの誇り)

コメディ映画につきまとう悪趣味の極まりない邦題、そろそろ見つめ直して正統な邦題をつけて欲しい。
誰がこんな邦題で魅力感じて観ようとする?
アダム・サンドラーの映画とか可哀想過ぎて同情する。

394無名画座@リバイバル上映中2017/05/02(火) 10:13:15.09ID:ILSTCjIc
邦題 花嫁はエイリアン
原題 My Stepmother Is an Alien(私の継母はエイリアン)

395無名画座@リバイバル上映中2017/05/03(水) 20:36:25.16ID:5RU20uYU
邦題 大陸横断超特急
原題 Silver Streak(寝台列車の固有名)

物語の舞台となる列車は、超特急どころか、特急ですらない
わりとゆっくり走る寝台列車
そもそも当時の米国には高速鉄道が無く、超特急なんてあり得ない
何を考えてこんな的外れな邦題が導き出されたのか謎すぎる
固有名のカナ表記『シルバーストリーク』で全く問題ないのに

396無名画座@リバイバル上映中2017/05/05(金) 11:19:47.33ID:RN+bwiXD
固有名詞は基本的に翻訳すべきじゃないだろう

指輪物語の原作者は、各言語の翻訳に際して、
一部の固有名詞を意訳するよう要求した
というのは例外的の事例

例の邦題も、「ストレンジラブ博士」でよかったんじゃないの

397無名画座@リバイバル上映中2017/05/05(金) 13:18:52.34ID:7m21aGtJ
しかし結局、タイトルで見たいと思えない

398無名画座@リバイバル上映中2017/05/05(金) 14:37:11.83ID:RN+bwiXD
博士の特殊な性癖を表現する名前であること勘案し、
敢えて固有名詞を翻訳するならば、
「奇妙な愛情博士」だな

それなら許されたかもしれない

399無名画座@リバイバル上映中2017/05/26(金) 12:13:13.36ID:Hhv0x1Ma
邦題 幸せへのキセキ
原題 We Bought a Zoo … 動物園を買った

400無名画座@リバイバル上映中2017/06/02(金) 14:58:38.46ID:Ui7gu5oF
邦題 ニューヨーク東8番街の奇跡
原題 Batteries not Included(電池は入っていません)

いかにも電動玩具じみたキャラクターを的確に表現した原題が台無し
そして、作中に奇跡は登場しない。詐欺タイトルでもある

401無名画座@リバイバル上映中2017/06/10(土) 20:58:22.22ID:JD2qIi5/
邦題 「ゼロ・グラビティ」 (無重力)
原題 "Gravity" (重力)
180度真逆の意味

402無名画座@リバイバル上映中2017/06/10(土) 21:07:02.61ID:yzvzDrDs
そう言えば、単に「予想外のポジティブなこと」が起きると、
やたらと「奇跡」と誤用する、ヘンな風習(?)があるよなぁ

403無名画座@リバイバル上映中2017/06/16(金) 18:55:49.88ID:CyPFwRyV
今月上旬の放送にあった、NHKの『世界ふれあい街歩き』のバレッタ編
どう見てもハヤブサなのに、日本語ナレは無理矢理「鷹」と言う
…「マルタの鷹」、…そう、映画化もされたハードボイルド小説「マルタの鷹」!
原題は「マルタの隼」じゃないか

小説の日本語訳が既にタイトルから誤訳
映画タイトルの日本語訳も、小説に沿った誤訳を宛がわれたわけだ

ビートルズの曲名の誤訳「ノルウェイの森」から引用を経た小説のタイトル、
その小説を映画化した作品タイトルと同様の経緯だ

「指輪物語」という小説の名訳が既にあるにもかかわらず、
映画ではわざわざ「ロード・オブ・ザ・リング」と珍訳してみせた件とは全く違う

というわけで、
邦題 マルタの鷹
原題 The Maltese Falcon(マルタの隼)

404無名画座@リバイバル上映中2017/06/16(金) 19:32:18.42ID:0VGWo+KO
邦題「地獄の黙示録」=原題「Horror AS Iron Hour Than The Mecon Men」

邦題「ディアボロス 悪魔の扉」=原題「Cry Baby Thanks Evil Black」

邦題「狼たちの午後」=原題「Afternoon Into Tomorrow With Gun」

邦題「バラキ」=原題「Golden Ball Smiles」

邦題「タワーリング・インフェルノ」=原題「Sky Avalon Like A Happy」

405無名画座@リバイバル上映中2017/06/17(土) 10:16:44.05ID:qU8/fxDC
>>404
でたらめ書くんじゃねえバカヤロウ

406無名画座@リバイバル上映中2017/06/18(日) 14:53:20.20ID:E7VNXBW1
「マルタの鷹」も「ノルウェイの森」も、
誤訳の責任は映画制作者や配給社にあるわけじゃないな
それぞれ、最初の翻訳者や訳詞者の責任

407無名画座@リバイバル上映中2017/07/07(金) 09:38:41.41ID:pSrwqxRl
邦題 モンタナの風に抱かれて
原題 The Horse Whisperer(馬にささやく者)

馬を立ち直させることで、馬の主である少女も立ち直させることが主題の映画
邦題はあまりにも意味不明

408無名画座@リバイバル上映中2017/07/13(木) 13:01:09.78ID:8jeaMhGR
☆ 日本人の婚姻数と出生数を増やしましょう。そのためには、☆
@ 公的年金と生活保護を段階的に廃止して、満18歳以上の日本人に、
ベーシックインカムの導入は必須です。月額約60000円位ならば、廃止すれば
財源的には可能です。ベーシックインカム、でぜひググってみてください。
A 人工子宮は、既に完成しています。独身でも自分の赤ちゃんが欲しい方々へ。
人工子宮、でぜひググってみてください。日本のために、お願い致します。☆☆

409無名画座@リバイバル上映中2018/01/12(金) 23:35:18.46ID:14cRQ7Sm
中国武術映画の(原題)「武林志」がテレビ放映された時は「必殺カンフー八方拳」になっていた

410無名画座@リバイバル上映中2018/02/13(火) 04:54:00.00ID:6DM6FLY1
すごくおもしろいネットで稼げる情報とか
念のためにのせておきます
グーグル検索⇒『金持ちになりたい 鎌野介メソッド』

9CER8

411無名画座@リバイバル上映中2018/05/30(水) 19:10:13.88ID:snwFOJqR
『ダーティファイター』(Every Which Way But Loose)
『ダーティファイター 燃えよ鉄拳 』(Any which Way You can)

412無名画座@リバイバル上映中2018/06/02(土) 20:28:08.58ID:rzdzyAuu
邦題 天使にラブソンゴを
原題 Sister Act

たまんねえよ

新着レスの表示
レスを投稿する