邦題と原題が全然違う映画

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2014/03/30(日) 14:27:39.20

明日に向って撃て！→ブッチ・キャシディとサンダンス・キッド

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2015/07/08(水) 12:43:31.73

普通、猿が英語喋ってる時点でオチに気づくはずだが、米国人は英語が万国共通語で猿
でも喋り出しそうと思ってる

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2015/07/08(水) 12:48:09.00

宇宙戦艦ヤマト→Star brother

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2015/07/08(水) 23:52:48.52

SCREAM BLOODY MURDER　→　変態殺人犯！鉄ノ爪野郎

邦題だけ見たらZ級映画に思えるが、内容はそこまでクソじゃない。

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2015/07/09(木) 06:53:11.91

ウハウハザブーンってのは
どこから来たんだあれ

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2015/07/09(木) 07:53:55.56

最悪邦題といえば「恋するための3つのルール」
原題は「Mickey blue eyes 」で、これは
イケメンで残虐だった有名マフィア、バグジー・シーゲルの渾名
Baby blue eyes のもじり
イケメンで気弱なカタギの主人公がマフィアの振りをする羽目になるっていう
マフィア映画のパロディものってわかる仕掛けになってるのに

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2015/07/10(金) 01:40:42.20

>>306
StarBlazersね
アニキにせんといてｗ

似たようなのでマグマ大使→SPACE AVENGER
英題だけみたらマーヴェルコミックスかと思っちゃう

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2015/07/10(金) 14:09:25.46

「恋愛小説家」←as good as it gets （最高に素晴らしい）
こんな題で客を呼べると思ったんだろうか？原題も？だが。
でも映画の中身はジャック・ニコルソンの名演技で最高に素晴らしい傑作

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2015/07/10(金) 14:44:27.02

わけわからん日本語で砂バカハオルンチョンカレーが自演するスレｗｗｗ

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2015/07/10(金) 14:48:50.61

チ○○カレーなんて書き込む奴のスレは飛ばし読みする事
アホがうつるから

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2015/07/10(金) 19:50:58.32

夢の降る街→肉屋の嫁

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2015/07/10(金) 21:03:26.04

>>312-313←意味不明なあだ名付けてひとりで喜んでるこいつは朝鮮人だからみんなで無視しよう！ｗ

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2015/07/10(金) 21:06:34.10

>>311
できる限り、いい状態
って意味だよ。

主人公の心情は変わっていくんだけど、元が偏屈屋だから
限界はあるけど、良くなれる分には良くなる
っていうシニカルな表現にしてるのさ

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2015/07/12(日) 11:46:01.53

死霊のはらわた
死霊のえじき
死霊のしたたり

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2015/07/12(日) 21:09:10.60

死霊のメタボ

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2015/07/13(月) 01:41:23.64

ヒット作と全然関係ないのに続編みたいなタイトルの作品
配給会社、手を抜くなよって思う

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2015/07/15(水) 08:21:38.77

>>295
ブラジルは国名じゃなくて楽園の意味だろ

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2015/07/16(木) 22:29:08.12

ルパン三世→探偵泥棒エドガー

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2015/07/20(月) 23:14:44.56

ゾンゲリア→DEAD & BURIED(死と埋葬)
当時流行ってたスプラッター映画丸出しの邦題だが(その側面でも結構いけてる)
ダン・オバノンによる脚本は静かな田舎町で正体不明の「何か」が起きて徐々に犠牲者が増えていくという雰囲気のあるお話で自分は好きな映画

でも事件の黒幕の人物が「死ぬことは健康に良い！」と本気で主張してるシーンは笑っちゃいました…

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2015/07/23(木) 16:31:43.94

>320
というか、あのテーマ曲の題名
あの曲の歌詞は脈絡のない文章が連なった支離滅裂な内容で
それをこの作品世界の象徴としてテーマ曲及び題名に使ったとか

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2015/07/24(金) 10:18:53.53

狼よさらばシリーズ

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2015/07/25(土) 18:21:37.38

>>323
ちゃんと調べような
知ったかくん

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2015/07/29(水) 21:35:21.69

ブッシュマンって、コイサンマンなの？

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2015/09/05(土) 20:24:37.04

「ジュラシックワールド」って、同じタイトルのDVD、出ているんだよね。
「ロストワールド」がDVD化されたときに、そのバッタもんとしてツタヤ
に並んでいた。
http://movie-tsutaya.tsite.jp/netdvd/dvd/goodsDetail.do?pageNo=2&;titleID=0081668911&order=1&pT=0

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2015/09/05(土) 22:04:04.84

「ロストワールド2013」てのもある。原題が「ジェラシックアタック」だから
分け分からん

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2015/09/05(土) 22:46:35.29

「Zombi2」っていうパチモノ原題が「サンゲリア」とかか

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2015/09/06(日) 02:19:02.51

死霊のはらわた←EVIL DEAD

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2015/09/06(日) 02:59:53.07

Hell's Highway → デス・クローン

殺しても殺しても同じ女が襲ってくるのを
「デビルズハイウェイの亡霊か！？」とミスリードする原題なのに
邦題であっさりネタバレされているため、日本の観客はアメリカの観客よりも一層冗長に感じてしまうのである

もともとテンポが悪いクズ映画だけどね

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2015/09/06(日) 20:34:22.97

「テキサスチェーンソー・ビギニング」がDVD化されたときはやはり
「テキサスチェーンキラー・ビギニング」という全く関係のないバッタ
もんDVDが並んでいたな。
バッタもんでもいいけれど、何が「ビギニング」なんだよ？と。
間違えて借りた人も結構いるハズ。

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2015/09/06(日) 21:53:48.87

WE NEED TO TALK ABOUT KEVIN →　少年は残酷な弓を射る

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2015/09/08(火) 05:33:27.59

13日の金曜日

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2015/09/18(金) 11:20:11.26

「愛と青春の旅立ち」=over the edge of anarchy
「2001年宇宙の旅」=shine more than bewilderment
「カプリコン１」=unlucky under the table or domination
「ライオンキング」=animal warrior best i can
「シンドラーのリスト」=hail to yourselfand living book on sale
「羊たちの沈黙」=soner with cool
「シャイニング」=mad security runaway
「ニキータ」=judas jump are priest

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2015/09/22(火) 20:30:35.63

The Electric Horseman➡出逢い

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2015/10/10(土) 22:59:17.38

恋しくて
some kind of wanderfull

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2015/10/11(日) 07:33:52.12

>>324
むかーし観た一作目のTV吹き替え版ではクライマックスで主人公が「狼よさらば…」とつぶやいてた

**なりすまし～～** · 2015/10/18(日) 15:37:54.06

ランボー　原題；Ｔｈｅ　ｆｉｒｓｔ　ｂｌｏｏｄ

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2015/10/21(水) 14:15:09.34

邦題：この森で、天使はバスを降りた
　別に天使じゃないし、バスを降りたのは集落のバス停であって森じゃない
原題：The Spitfire Grill
　舞台となる食堂の固有名であるが、「ヒステリックな女性」の意味があり、
　店主のおばさんの性格を表す深みのある原題だった

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2015/10/25(日) 13:39:48.45

>>77
>ビートルズがやってくる！ヤァヤァヤァ
>4人はアイドル
これは映画のタイトルとしてはバッチシなんだよな
それを後年まで曲&アルバムタイトルに採用してたからあれなわけで(笑)
さらば青春の光は名邦題ですよ

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2015/10/29(木) 20:06:02.17

マカロニウエスタン　ゾンビ映画全般

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2015/12/29(火) 19:07:19.01

ハムナプトラの秘宝→ザ、まみー

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2016/01/20(水) 23:04:26.00

霊幻道士←殭屍先生キョンシーさんの意味
逆にこの邦題考えてブームにした東宝東和はすごい

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2016/01/29(金) 22:34:51.34

「バーチャル・ウォーズ」
原題：The Lawnmower Man
直訳：芝刈り機男

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2016/02/26(金) 01:04:47.20

カールじいさんの空飛ぶ家

up

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2016/03/21(月) 09:08:24.23

　　　　　　　　　　＿_,　----- ､
　　　　　＿＿_「「 |　　￣⌒ヽ￢､＼
　　　／￣ブ /　 |　　　　　　　＼　ヽ
　　〃　 /　/　　ﾊ　|ヽ　ヽ＼　ヽ　ヽ
　　　　 // /　|　||l　 |ﾄ､ヽ　＼＼ヽ　 !
　　　　//　/l　|　|| ヽヽ＼＞┼＼ヽヽ　 |
　　　　||　 | |　| |」十ヽヽヾｨ￢ミヾ　| 川|
　　　　lﾊ　| |　| ﾄxrﾃﾐ　　　 ├1:::ﾘ}| |}}ﾘト〉
　　　　ヽ !ﾄlハ {{ ヒﾊ　　　ヽﾆｿ　| ﾚ1∧|
　　　　　ヽV八ﾊ　ゞ┘　,　　　""　| |　||　{
　　　　　　// /jハ ""　　一　　 , ｲ /|　l|　ﾊ　　　ageます･･･
　　　　 // // / /`丶､＿_／　||/l| /l|　| ヽ
　　　　　// /// | /　|川r┤　　　 |//|/ ||　| | ヽ
　　　／／//川ﾚ┬ '"　/　　／|ﾊ|　＞┬L|ヽ !
　 .／／　// / | || |　　/ヽｧ'´　 ||_メ／／⌒ヽ}}
／／/　　/ﾚ7 」 || ヽ　|　 /　 __乂レ'´ /　　　 _ヽ
　 / /　　/ﾊ/　|　￣＼」 /r‐ '´￣ } ＼/　　　　ﾄﾐﾍ
　/ /　 / //　　}‐　￢厂!'´　　ヽ/　　}}　　　　　＼ﾊ
　|/　 / //|　　/ 　＿L」　　　 |　　 / , -------- ﾍ
　||　〃/〈 |　　|厂／/个､`ー､ /　　//　　　　　　　　〉
　||　|| | __レ＜└'′// | 　 `ーく__／〈/　/＿__　　＿/
　||　||く └─‐ ､＼ﾊ{ { レ=＝＝ゝ　　〈/／￣｀Y--　｀`7
　||　ハヽ__/ レ入_| ∨レ'"⌒ヽ､｀`ー､」／￣｀`ト`丶､　|
　ヾ!|　／　{イ{　　 o}}　　　　 |＿l＞-「l　　　ヽ＼＼｀丶､
　　　／／//トト､　　 ||　　　, =彡ﾄrrTﾘハ　　　ヽ＼＼　＼
　 ∠ /　/_l{　/＼）　 |ﾚ　（___／　＼||　　!　　　　ヽ　＼入ヽ＼
　　 V　　　/ 入　　 ojj　　　　ヽ／ヽll　　 V　　　 !　　　　 Vヽ|
　　　　　　/ /　＼　人　　　／　　ヽ　　 }　 _ --┴‐ ､
　　　　　r' /　i　　` "　　ヽ_／　　　　　ヽ　　ｙ'´／￣｀`ヽ|
　　　 l二7 ∨　　　　　　　　／X　ヽ　!　（ /r ┬￢＝ﾍ

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2016/03/21(月) 13:09:11.17

ET
http://t.co/yAcnIpcyrc

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2016/03/31(木) 20:48:06.29

オタンコ学園　原題：Screwballs

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2016/04/07(木) 01:32:33.00

暗殺者のメロディ
原題: The Assassination of Trotsky

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2016/04/24(日) 08:39:15.73

まごころを君に（アルジャーノンに花束を） → Charly

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2016/04/24(日) 08:44:35.30

遊星からの物体X → The Thing
遊星よりの物体X → The Thing from Another World

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2016/04/24(日) 17:15:42.68

0代警部補同期奇想天外40代ニュース報道春文教授立会人そていFX博奕「ニューヨーク砂漠ソルトレイク」センター50代野村光金うぃきしゅっちょおしょくじけん
https://www.youtube.com/watch?v=jET485MS1Vw宇ドナルド）マック張内戦中華
40代警部補同期奇想天外40代ニュース報道春文教授ディズニーちゃくふく春分解雇FXさんどりしゅっちょう[ヘルシアノートン緑茶]
https://www.youtube.com/watch?v=oMbYLIPZQ6c寸止講演会自主責任
40代警部補同期ニュース報道巨樹グルテンそてい十代FXセーブデータ遠隔消去KAR-Dローン（シュッ）しょうきょ家賃滞納決算２０代かふぇまなー銀行光金動画蓄物牧場
電力自由化上野坂個人ニュー酢駅員サービス不足ホテルバイトワインパワーギャンブル
マンハッタンシチリア無料モニターパリ横浜人事部新橋飲酒運転チャイナタウン共済義援金とうせん★大阪人横取り★ライブマネー
適正価格詐欺のうぜい国立ラスベガススーダンエクアドルチャイナタウンブックオフル流経営費福祉沖縄中華旅行絶句ロス九月決算ディレクタークビ30代不正労働ビザ
ぼったくり春文インフラ時事ネット遊園地たかが監督(しん原宿あっせん安保上納金決算ドーピングニュース）井野頭3月経歴査定
虎の門割り込みローカル社員保証医者横浜ポセイドンニュース外国人足立区情報(ブフランス西村ドナルドソフトバンク仏師アドバイザー退会処分NYダウ９月振高値ビジネス）
２０代イケガミ栄枯盛衰カジノプランナー気象制御芸能デスクGMドカシ(お台場チャイナタウン欧米紙批判茂木

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2016/04/25(月) 10:58:03.00

悪魔の首飾り

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2016/05/20(金) 13:16:41.46

メタボ戦隊アホレンジャー

原題 THE JUNIOR DEFENDER

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2016/05/23(月) 07:36:11.20

もう既出だろうが『アパートの鍵貸します』。邦題のセンスの良さ!

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2016/05/26(木) 01:59:13.30

「夜の大捜査線」＝In the Heat of the Nigit
「恋人たちの予感」＝When Harry Met Sally...
邦題のセンスがいいかね

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2016/05/26(木) 23:55:10.90

戦メリはどっかの国じゃ平和ってタイトル

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2016/06/01(水) 19:42:56.34

ミクロの決死圏

この「決死圏」という言葉が謎だｗ

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2016/06/07(火) 21:24:03.85

ハロウィン・チェーンソー・キラービギニング＝Hayride

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2016/06/16(木) 20:19:54.29

シーバース　SHIVERS（シヴァ―ズ　戦慄

辞書も引けないやつが放題つけたらしい

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2016/08/29(月) 18:45:04.52

永遠に美しく→ Death Becomes Her

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2016/08/29(月) 23:37:51.39

若き勇者たち～ RED DOWN アカ南下

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2016/08/30(火) 06:30:17.22

>>363
高卒認定

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2016/08/30(火) 14:39:29.12

>>364
あれ？
ダメなの？
ソビエトが南下して来てアメリカの領土を侵略するって話だし、内容的に間違っていないと思うんだけど？
正解を教えてもらえると嬉しいな

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2016/08/30(火) 18:23:24.62

ちょっとずれるが。。。
ブリデスティネーションの原作小説の邦題「輪廻の蛇」
映画もこっちのタイトルにすればよかったのに。。。

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2016/08/31(水) 16:43:20.77

>>364は中卒の共産主義者なんだよ
癇に障ったんだよ

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2016/09/01(木) 08:53:09.97

その掘割を遡上しろ！

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2016/09/02(金) 10:17:29.03

Close Encounters of the Third Kind(1977米)　三者面談

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2016/09/03(土) 09:55:43.81

きっと>>364はソ連のような共産主義者をアカと呼ぶことも知らないお子ちゃまなんだよ
察してやれよ

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2016/09/03(土) 18:30:39.17

そもそも　RED DAWN　だろ。

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2016/09/03(土) 22:18:48.15

>>371
間違えて記憶してたんだろう
フセイン拘束時の作戦名に使われたんだよな

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2016/09/05(月) 10:13:26.13

Empire of the Sun(1987年米)　　ヒーローは張作霖暗殺犯★

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2016/09/09(金) 23:43:14.96

半斤八兩

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2016/09/11(日) 02:58:09.27

フリークス→怪物團→フリークス　神の子ら→フリークス
時代によって、微妙に邦題が変わる映画

>>322
あの映画自分も好きだけど
＞でも事件の黒幕の人物が「死ぬことは健康に良い！」と本気で主張してるシーンは笑っちゃいました…
あれは、「生ある者は老いや病から逃れられないのが許せない。一度死ぬことによって（管理下の元）老いや病から解放される」の理屈で進めた計画
「死ぬことは健康に良い」とは言ってない
いくらなんでもその解釈は短絡すぎる

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2016/09/11(日) 21:49:52.09

サマー・ホリデー　太陽と遊ぼう

ジャクリーン・ビセットの「経験」の原題は何？

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2016/09/12(月) 02:04:08.39

>>376
"The First Time"

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2016/09/12(月) 09:13:16.93

>>377
サンク

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2016/09/12(月) 18:52:59.26

エマニエル・ベアールが出てた青い性処女喪失の原題は何だったっけか？
LD処分しちゃったんで分からない

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2016/09/13(火) 19:31:42.03

...ググれよ(´･ω･`)

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2016/09/22(木) 15:05:31.03

ピラミッド(1980)　→　The Awakening (めざめ)

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2016/09/23(金) 14:33:40.34

エンド・オブ・ザ・ワールド　→　Seeking a Friend for the End of the World（世界の終焉に友達捜し)

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2016/09/24(土) 17:45:43.25

「友人捜し」が主題で、「世界の終わり」は状況の修飾に過ぎないという…

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2016/09/29(木) 17:37:15.39

ザ・デプス（深度）　→　原題は　DeepStar Six （舞台となる海底基地の固有名）

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2016/12/26(月) 16:12:46.45

　　　　　　　　　　　　　　　_,ノ' 〃'　　　　　　　　　　　　＼＿_,ノ
　　　　　　　　　　　／　'　'　　　　　　　　　　　　　　　　＜
　　　　　　　　　　　 /　/ ,　　　　　　　　　　　　　　　　　　　､ヽ.
　　　　　　　　　　　　 '　/ /　　 /　 , '　 ,　　/ /　　　　　　　　　ヽi
　　　　　　　　　　ｉ　 i ,'　/　/ _,./-‐,ｲ‐-,､ /　　　 |　　ｉ　　　　 ',
　　　　　　　　　 | ,' l i ! i　,'　 /　//=;､/,.ｲi　　| 　 ! |　ｌ |　　　i　l
　　　　　　　　　　 /　|ﾊl.｜i|　,i 〃ｨ⌒ﾚﾍ　!| l　,! ｀,iヽ、ｌ l　　　 l. !
　　　　　　　　 / 　 l! ﾄ. !| ! ｌ|/ ｲ{,_ｲ}　　 l !l /ﾚ/､!/ 〉 ,' 　 ,' ,'|/
　　　　　　　　　　 /　　　| {ﾍヽヾ　　{:ゞ'ﾘ　　ﾘ' /´}/}'/ /　// / l'
　　　　　　　　　 /　　　　い`　　｀ﾞヾ′　　 ′心ﾘ /／　//／
　　　　　　　　〃　　　　　 /｀ 7､　　　　　　　　' {ン '〃／/ｲ'
　　　　　　／ '　　　　 / /　/　＼　　　　 r;　　　ﾉｲ　　　　ageます･･･
　　　_,.　'´／　　　　　 , ' /　 ,'_　　 _>_､__　　 _,,. ィ　ヽ､
-‐''´　／　　　　　 , ' , ' 　 /　｀／　｀　　ヽ「 l 　 l　　＼ヽ._＿__ノ
　　／　　　　　　／／　　 /　 /　　　　　　ヽ l　　､　　　｀ヽ.￣´
　／　　　　／／／　 /　　i　　　　　　　　ヽ―---､　　　｀丶､
'´　　　　　／ , '　／　　,'i　　 !　　　　　　　　ヽ:::::::::::/ヽ、　　　　｀丶､
　　　／／　 '　 / 　　 i !　　l　　　　　　　　　　ﾞ､_:::::{ ＼｀ヽ._　　　　　　ヽ
　　, ' ／　 /　 /　　　　ｌ |. 　 |　　　　　　　　〉:::｛、　＼　￣｀ｰ- ､　ヽ
　/ , '　　 /　 / 　　　 ! |　　t　　　　　,　　 ,r;　 /!ヽ::} ヽ　　　ヽ、　　　　｀ヽ　',
/ /　　　/　 /　　　　　 |. l､　 l｀ヽ._ ／ｰ-‐'ヽt‐'::.:|:::::＼ヽ　　　　ヽ、　　　　ヽ.i
　'　　　/　 ,'　　　　　　 l　l::｀ｰ'l　　ヽ　　　　｀!::.:!::::::/´　ヽ　　　　＼

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2016/12/26(月) 16:44:56.74

〈愛と青春の旅立ち」➡士官と紳士
フルメタルジャケット並みの軍隊経験から恋愛話

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2016/12/26(月) 17:31:23.62

恋はデジャ・ブ→Groundhog Day(ウッドチャックの日)

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2016/12/27(火) 13:36:16.96

未知との遭遇＝三者面談

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2017/01/02(月) 12:48:16.85

セガールの沈黙シリーズ

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2017/01/04(水) 08:07:26.92

I Spit On Your Grave→邦題①発情アニマル、邦題②悪魔のえじき、邦題③女の日

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2017/01/06(金) 23:23:34.40

>>1-390
矢印の向きが逆とちがうか？

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2017/05/01(月) 18:00:25.95

邦題　センチメンタル・アドベンチャー（感傷的な冒険）
原題　Honkytonk Man（歌酒場の人）

歌酒場のドサ回りミュージシャンが自分の死期を悟り、
死ぬまでに果たしたい目標に突き進むストーリー
アドベンチャー映画の要素は皆無

>>388
「第三種接近遭遇」ですよ、三者面談じゃなくて

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2017/05/02(火) 07:35:56.38

・サボテン・ブラザース→スリー・アミーゴス(3人の仲間たち)
・ダンク・ブラザース→セルティック・プライド(セルティックの誇り)

コメディ映画につきまとう悪趣味の極まりない邦題、そろそろ見つめ直して正統な邦題をつけて欲しい。
誰がこんな邦題で魅力感じて観ようとする？
アダム・サンドラーの映画とか可哀想過ぎて同情する。

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2017/05/02(火) 10:13:15.09

邦題　花嫁はエイリアン
原題　My Stepmother Is an Alien（私の継母はエイリアン）

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2017/05/03(水) 20:36:25.16

邦題　大陸横断超特急
原題　Silver Streak（寝台列車の固有名）

物語の舞台となる列車は、超特急どころか、特急ですらない
わりとゆっくり走る寝台列車
そもそも当時の米国には高速鉄道が無く、超特急なんてあり得ない
何を考えてこんな的外れな邦題が導き出されたのか謎すぎる
固有名のカナ表記『シルバーストリーク』で全く問題ないのに

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2017/05/05(金) 11:19:47.33

固有名詞は基本的に翻訳すべきじゃないだろう

指輪物語の原作者は、各言語の翻訳に際して、
一部の固有名詞を意訳するよう要求した
というのは例外的の事例

例の邦題も、「ストレンジラブ博士」でよかったんじゃないの

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2017/05/05(金) 13:18:52.34

しかし結局、タイトルで見たいと思えない

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2017/05/05(金) 14:37:11.83

博士の特殊な性癖を表現する名前であること勘案し、
敢えて固有名詞を翻訳するならば、
「奇妙な愛情博士」だな

それなら許されたかもしれない

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2017/05/26(金) 12:13:13.36

邦題　幸せへのキセキ
原題　We Bought a Zoo … 動物園を買った

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2017/06/02(金) 14:58:38.46

邦題　ニューヨーク東8番街の奇跡
原題　Batteries not Included（電池は入っていません）

いかにも電動玩具じみたキャラクターを的確に表現した原題が台無し
そして、作中に奇跡は登場しない。詐欺タイトルでもある

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2017/06/10(土) 20:58:22.22

邦題　「ゼロ・グラビティ」　（無重力）
原題　"Gravity"　（重力）
180度真逆の意味

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2017/06/10(土) 21:07:02.61

そう言えば、単に「予想外のポジティブなこと」が起きると、
やたらと「奇跡」と誤用する、ヘンな風習（？）があるよなぁ

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2017/06/16(金) 18:55:49.88

今月上旬の放送にあった、NHKの『世界ふれあい街歩き』のバレッタ編
どう見てもハヤブサなのに、日本語ナレは無理矢理「鷹」と言う
…「マルタの鷹」、…そう、映画化もされたハードボイルド小説「マルタの鷹」！
原題は「マルタの隼」じゃないか

小説の日本語訳が既にタイトルから誤訳
映画タイトルの日本語訳も、小説に沿った誤訳を宛がわれたわけだ

ビートルズの曲名の誤訳「ノルウェイの森」から引用を経た小説のタイトル、
その小説を映画化した作品タイトルと同様の経緯だ

「指輪物語」という小説の名訳が既にあるにもかかわらず、
映画ではわざわざ「ロード・オブ・ザ・リング」と珍訳してみせた件とは全く違う

というわけで、
邦題　マルタの鷹
原題　The Maltese Falcon（マルタの隼）

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2017/06/16(金) 19:32:18.42

邦題「地獄の黙示録」=原題「Horror AS Iron Hour Than The Mecon Men」

邦題「ディアボロス悪魔の扉」=原題「Cry Baby Thanks Evil Black」

邦題「狼たちの午後」=原題「Afternoon Into Tomorrow With Gun」

邦題「バラキ」=原題「Golden Ball Smiles」

邦題「タワーリング・インフェルノ」=原題「Sky Avalon Like A Happy」

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2017/06/17(土) 10:16:44.05

>>404
でたらめ書くんじゃねえバカヤロウ