邦題と原題が全然違う映画

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2014/03/30(日) 14:27:39.20

明日に向って撃て！→ブッチ・キャシディとサンダンス・キッド

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2014/07/06(日) 23:26:41.57

ジョニー・ギター　→　大砂塵　

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2014/08/04(月) 20:55:03.91

特に批判するわけじゃないけど、邦題「フォー・ウェディング」の原題は「Four Weddings and a Funeral」で、
複数の結婚式と一つの葬式という文章(内容とリズム感ともに)に味があるので、
邦題にその「味」を生かす方法はなかったのかなあ、という気は少しします。
(細かい事を言えば複数なんだからウェディングスにしないと。まあそれはどうでもいいですが)。
あと、これは批判ではないですが、「いつか晴れた日に」の原題は「Sense and Sensibility」。
まあこれは原題の意を汲む邦題を付けるのは至難の技だから仕方ないか。
あと邦画だから板違いだけど、「下妻物語」が「Kamikaze girls」の題で欧米で上映されたのは日本人としてはやはり複雑な気分。
「神風」という言葉は、個人差はあるけど日本人には決して完全に無邪気にコミカルには受け取れない何かがある。
欧米の人にはコミカルなイメージの言葉なのかな。

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2014/08/05(火) 12:33:49.25

「ベン・ハー」＝原題「Rage The Judas」

「オーメン」＝原題「666 Beast Rising」

原題「遥かなる山の呼び声(邦画)」＝「Loneliness Killer man(米国題)」

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2014/08/05(火) 13:59:11.12

Rage The Judasってなんだよ
ベンハーはBen-Hurだよ

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2014/08/05(火) 14:28:20.58

オーメンだって原題どおりだよ

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2014/08/05(火) 14:33:13.38

ピーター・バラカンが「史上最悪の邦題」と言ってる位だから既出だと思うけど、
「Cool Hand Luke」

これアメリカでは有名で評価も割と高い、
福音書のメタファーも散りばめた、
アメリカン・ニューシネマの流れに含まれる作品なんだけど、
邦題が「暴力脱獄」。
アメリカン・ニューシネマに惹かれるタイプの人が、
果たしてこの邦題だけを聞いて「観てみたいな」と思うでしょうか…。
主人公ルーク役はポール・ニューマンのキャリアの中でも外せないほど印象的なキャラクターなんだけど、
(たぶん)邦題のせいで日本では知らない人も多いかも。

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2014/08/15(金) 09:21:26.48

『闇のバイブル聖少女の詩』 → 『ヴァレリエの不思議な一週間』

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2014/08/16(土) 19:10:55.68

Evil Dead
↑死霊のはらわた

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2014/08/16(土) 19:28:47.21

>>199
普通に直訳ですが

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2014/08/17(日) 11:35:11.77

Sixteen candles → すてきな片想い

割りと好き。

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2014/08/17(日) 23:24:34.10

>>209 憶測だけれど
1967年公開当時どれだけ日本にクールという表現が浸透していたかわからない。
脱獄モノというジャンルがあった以上脱獄といれていた方がわかりやすい。
あと日本語ニュアンス冷静をみんな連想していかした奴、たいした奴ニュアンスが伝わらないかも。
いや私も全面的に「Cool Hand Luke」しかないと思いますよ。

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2014/08/18(月) 02:25:49.55

当時は原題をそのまま使うことは少なく、しかもクールハンドルークでは何の映画か全く分からない。
暴力脱獄が良いと思わないが、クールハンドルークよりはマシ。

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2014/08/18(月) 12:42:17.84

２０１４年８月現在の日本で
１３歳～最高齢の日本人の何％が「クールハンドルーク」ときいて理解出来るかな？

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2014/08/18(月) 12:50:42.96

冷たい手のルークでいいだろ

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2014/08/18(月) 14:17:23.88

冷たい手ってwwww

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2014/08/18(月) 16:40:40.13

cool hand=厚かましい、厚顔な。Luke=キリストの弟子ルカ　
う～ん、なんとなく中身に通じる感

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2014/08/18(月) 17:20:55.44

「炎の少女チャーリー」Firestarter

「ペットセメタリー」No way！miracle

「未知との遭遇(特別編)」Devils tower temperature

「ストリート・オブ・ファイヤー」Fireman at downtown

「シンシティ」Deliberately Mad Burgess

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2014/08/19(火) 01:25:22.17

サスペリア2
そもそも続編でもなくこっちのが古いというw

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2014/08/19(火) 09:43:58.61

セブン＝(原題)Sin After Sin

レオン＝(原題)Devil Soldier Napolitana

スペースバンパイア＝(原題)Glamorous Body Alienate

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2014/08/22(金) 10:17:23.37

Evil dead
死霊のはらわた

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2014/08/25(月) 21:15:30.64

『バス男』『２３世紀青年』は最悪だと思った。

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2014/08/26(火) 18:27:47.43

>>224
漫画に喩えないと理解できない馬鹿が多いのかと心配になるレベル

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2014/08/26(火) 19:12:58.79

Evil dead
死霊のはらわた

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2014/09/01(月) 06:10:44.09

美しき女優：黒井万子

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2014/09/04(木) 03:47:35.60

Secondhand Lions
ウォルター少年と、夏の休日

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2014/09/07(日) 12:00:22.35

>>225
23世紀少年は、そういうバカが多くなったという未来の話ですよ。

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2014/09/08(月) 00:28:56.97

気高き女優　草井運子

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2014/09/13(土) 20:12:36.58

>>229
もしかして上手いこと言ったつもりなのか

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2014/10/04(土) 16:40:32.05

Evil Dead
死霊のはらわた

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2014/10/06(月) 12:08:03.05

キャプテン・スーパーマーケット　Army of Darkness

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2014/10/07(火) 05:26:00.70

処刑軍団ザップ⇒I DURINKYOUR BLOOD

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2014/10/07(火) 21:49:07.37

Two Mules for Sister Sara

[「Mule ＝ ①ロバ　②頑固者]　ということで洒落の利いた原題だが、
こういうダジャレは日本語には訳し辛い
それはわかる

しかし、だからって　邦題：真昼の死闘　はないだろ

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2014/10/12(日) 10:29:23.50

レミーのおいしいレストラン → ネズミの入れ墨

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2014/10/13(月) 10:07:32.01

>>225
漫画バカにすんな

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2014/10/13(月) 16:52:07.26

漫画はしょせんバカじゃんバーカｗｗｗｗｗ

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2014/10/13(月) 20:21:41.12

Edge of Tomorrow (Live Die Repeat) → オール・ユー・ニード・イズ・キル
How to Train Your Dragon → ヒックとドラゴン
Tangled → 塔の上のラプンツェル
Taken → 96時間
懐かしくないか

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2014/10/14(火) 10:53:49.93

>>220
fireman at downtown 違うだろ
streets of fire

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2014/10/15(水) 23:57:04.62

>>240
>>220と>>222は全部デタラメだからスルー。

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2014/10/19(日) 14:06:40.80

>224
『バス男』はDVDでは原題（カタカナ）に戻っていたな
「電車男のマネしたタイトル付けちゃってすいません」とか書いてあって笑った

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2014/10/19(日) 16:13:54.58

evil dead
死霊のはらわた

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2014/10/23(木) 17:18:16.03

The Pride of the Yankees→打撃王

原題が格好良いんだから、そのまま「ヤンキースのプライド」「ヤンキースの誇り」みたいに
使用すればいいのに、タイ・カッブにもピート・ローズにも
日本でも川上哲治あたりの他の名打者にも使用されている「打撃王」なんていう
ありふれた、紛らわしいタイトルを付けて台無しにしてしまっている
これほどセンスのない改悪も中々無いだろうな

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2014/10/23(木) 20:22:26.02

「ヤンキース魂」とかでいいよな

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2014/10/26(日) 13:48:08.04

青い体験

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2014/10/28(火) 04:39:59.54

がんばれベアー図

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2014/11/06(木) 00:45:25.29

女子高生チェーンソー　→　Scream Bloody Murder

露骨に「釣り」のためにここまで改変するのもなぁ（爆）

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2014/11/06(木) 00:48:21.33

スマソ矢印が逆だったな。

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2014/11/24(月) 19:50:29.65

サスペリア・テルザ最後の魔女→伊: La Terza madre（三人目の母）、英: The Mother of Tears（涙の母）

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2014/12/01(月) 19:01:48.78

ニューヨーク東８番街の奇跡　→　*batteries not included

邦題に軍配を上げたい

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2014/12/18(木) 00:05:47.03

MGM傑作ミュージカル「踊るニューヨーク」の原題はON THE TOWN と平凡。
ややこしいのがフレッド・アステア主演で同タイトルのがあること。

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2014/12/19(金) 11:24:02.27

>>252
知ったか乙、死ねよ

ON THE TOWN → 踊る大紐育
Broadway Melody of 1940 → 踊るニュウ・ヨーク

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2014/12/19(金) 11:57:15.55

ニュウ

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2014/12/31(水) 10:58:52.79

>>97
江戸川乱歩の小説なんかでは、刑事の事を探偵と表現してました。
司馬遼太郎は、スパイを軍事探偵と表現していました。

いつのまにか、私立探偵だけが「探偵」と認識されているが誤解ですね。

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2014/12/31(水) 15:08:44.40

まあ私立とついてるくらいだからな

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2015/01/01(木) 08:53:20.67

ダブルボーダー。原題はextreme prejudges

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2015/01/01(木) 14:28:33.43

The Thing

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2015/01/19(月) 22:49:46.77

EATING RAOUL　→　フライパン殺人

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2015/01/24(土) 01:22:58.19

Norwegian wood ノルウェーの森

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2015/01/24(土) 01:56:08.26

死霊のはらわた→Evil dead

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2015/01/24(土) 05:55:47.74

タクシーの運ちゃん

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2015/01/24(土) 05:56:31.05

神の父

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2015/01/25(日) 01:17:50.49

地獄の黙示録

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2015/01/25(日) 03:11:24.62

スーパーマン

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2015/01/25(日) 07:19:52.39

媚薬←Bell, Book and Candle　いっそ「奥様は魔女」とでもつけてればわかりやすいのに

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2015/01/25(日) 07:38:42.87

白い家

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2015/01/29(木) 21:34:12.99

>>260
揚げ足取るようで悪いのだが、直訳じゃないかい？

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2015/01/30(金) 21:16:46.40

×→直訳
○→誤訳

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2015/01/31(土) 00:16:10.21

”Morning Glory"を「勝利の朝」と訳した事もあったし

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2015/02/02(月) 22:23:01.01

インディジョーンズ

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2015/02/04(水) 21:02:40.88

そもそも"Hollywood"を「聖林」と表記する時点で大誤訳だよな

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2015/02/05(木) 14:12:18.29

未知との遭遇

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2015/02/06(金) 12:20:13.66

戦略大作戦←Kelly's Heroes(ケリーのヒーロー達)
ヤング・ゼネレーション←Breaking Away

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2015/02/07(土) 11:09:40.88

夕陽のギャングたち

ギャングなんか出てこなかった

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2015/02/10(火) 12:15:24.47

Wreck-It Ralph（壊し屋ラルフ）→シュガー・ラッシュ
Frozen（冷凍）→アナと雪の女王
Big Hero 6→ベイマックス

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2015/02/10(火) 21:08:43.99

全然違うわけではないが
The Silence of the Lambs(仔羊たちの沈黙)→羊たちの沈黙
仔羊たちの沈黙でも題名としておかしくないのになぜわざわざ羊たち～に変えたのか理由がわからないので気になる

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2015/02/15(日) 01:07:29.57

OK牧場の決闘も、牧場なんて出てこなかった

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2015/02/16(月) 00:17:48.66

続・荒野の用心棒　続篇じゃなかった

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2015/02/16(月) 01:57:53.77

未知との遭遇

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2015/02/16(月) 10:20:03.07

影なき狙撃者
the manchurian candidate

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2015/02/18(水) 07:45:37.52

>>281
クライシス・オブ・アメリカ

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2015/02/18(水) 08:15:33.55

博士の異常な愛情

これ間違ってないけど人名を逆にこのタイトルにしたのがスゴい

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2015/02/24(火) 17:51:46.67

Ball of Fire→教授と美女

この場合、原題から変えて良かったと思える
そのままだと火の玉、俗語ではやり手を意味するらしいけど
これだとさっぱり意味が分からん

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2015/02/25(水) 01:39:19.05

Raw Deal→ゴリラ

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2015/04/28(火) 00:59:28.13

Xtracurricular(エクストラカリキュラー)　→　女子高生ロボット戦争

これはいくら何でも酷すぎるだろ。

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2015/04/28(火) 17:12:09.21

>>286
それってエッチな映画なの？
エロくない映画に原題通り「課外授業」なんて思わせぶりな邦題付けたら観た人が
「だ、騙された！」
と怒り狂うのではないかと( ^_^;)

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2015/04/28(火) 21:13:58.55

全然エッチじゃないよ～
単に、米の高校で女子高生２人とイケメン転校生の三角関係。
奪い合いで色々騒動が起きるだけ。

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2015/04/29(水) 11:37:12.96

エクストラカリキュラー
↓
カリキュラマシーン
↓
ロボット

ってことか？

**286** · 2015/05/05(火) 18:48:17.41

>>289
イケメン転校生の奪い合いで、
女子高生の片方が、鉄人２８号みたいなロボットを建造して
恋敵をやっつけようとするけど、弱いロボットで瞬殺。
戦争ってのは、三角関係での争い。
ロボットは僅かな時間しか登場しません。
Ｃ級、いやＺ級糞映画です。

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2015/05/06(水) 00:55:53.39

>>290
いやまあ、アルバトロスがビデオ販売してる映画にそんなマジに腹立てんでも…

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2015/06/05(金) 21:00:10.29

俺たちシリーズ

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2015/06/06(土) 09:55:46.62

沈黙シリーズなんてむしろ原題に沿った邦題があるのかと、
一番最初の「沈黙の戦艦」からしてUnder Siege(包囲網の中で)だし

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2015/06/30(火) 12:03:27.81

☆ 総務省の『憲法改正国民投票法』のURLですわ。☆
http://www.soumu.go.jp/senkyo/kokumin_touhyou/
☆ 日本国民の皆様方、2016年7月の『第24回参議院選挙』で、日本人の悲願である
改憲の成就が決まります。皆様方、必ず投票に自ら足を運んでください。お願いします。☆

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2015/06/30(火) 13:12:31.32

未来世紀ブラジル
べつに未来のブラジルでもなんでもない。これは違うというか題名詐欺というべきか。

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2015/06/30(火) 17:31:44.45

ザ・フューリー
面白かっただけに怒りを感じる

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2015/07/01(水) 21:55:11.55

ザ・サスペリア～生贄村の惨劇～→Jug Face

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2015/07/04(土) 10:07:26.97

原題ランナウェイ・ジュライ
→邦題ニューオリンズ・トライアル

ジーンバックマンVSジョンキューザック
法廷サスペンス対決劇

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2015/07/05(日) 22:43:59.16

昔の恐怖怪物映画が、だいたい「吸血…」とか「人喰い…」が邦題につけられるが、内容観たら吸血もしなければ人も喰わないので、肩透かしにあう事が多かった。

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2015/07/06(月) 18:46:18.25

ｳﾊｳﾊ

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2015/07/06(月) 22:36:47.52

原題　→　Gorillas in the Mist
邦題　→　愛は霧のかなたに
マウンテン・ゴリラの保護に半生を捧げた女性学者の話なんだから、
ゴリ霧中で良いって、筒井康隆（たぶん）が書いてた。

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2015/07/07(火) 06:33:24.42

霧のかなたに愛じゃなくゴリラがいた話

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2015/07/07(火) 13:52:52.62

EVIL DEAD→死霊のはらわた

**無名画座＠リバイバル上映中** · 2015/07/07(火) 22:48:36.33

猿の惑星