X
韓ドラで覚えた一言　Part4
0007名無しさん＠お腹いっぱい。
垢版 |
2022/05/05(木) 01:54:29.14ID:Dew7zcYI
前すれからの続きだけど
バレンタインデーもパレンタインデーと言ってた
韓国なりの法則があるんだろうけど半濁音多過ぎよねw
0009名無しさん＠お腹いっぱい。
垢版 |
2022/05/05(木) 02:02:24.66ID:g2qcgHvN
あっちはカタカナ語のフがプになるんだよね
Fはエプだし、冬ソナでもフランスの事をプランスって言ってたねぇ
0010名無しさん＠お腹いっぱい。
垢版 |
2022/05/05(木) 06:11:00.59ID:UcsaUI1x
なんでコピペ・・

>>8
発音規則上は無いけど、2文字目以降になった時に濁る音（平音）だと実際にはなる事もあるらしいよ
韓国に1年ほど住んでた事がある人が言ってたけど、チョンさんをジョンって発音したりとかね
その辺はケースバイケースだったり個人差なんかもあるのかもしれん
0011名無しさん＠お腹いっぱい。
垢版 |
2022/05/05(木) 09:52:22.75ID:tcQ9syMG
>>10
いやだから「基本的に」って書いてるじゃん

「ネ～」が「デ～」っぽく発音されることもあるしそりゃ例外もあるでしょう
0013名無しさん＠お腹いっぱい。
垢版 |
2022/05/06(金) 12:35:57.60ID:ozOFlUxE
チェゴ！　最高！
0014名無しさん＠お腹いっぱい。
垢版 |
2022/05/06(金) 13:23:28.11ID:ozOFlUxE
韓国語はnとdの音を明確には区別してないよね
tとdも区別してないし
前の音で声帯が閉じていれば濁音になる
発音する時に舌や唇を上下つけることが多いので
nの音がdになる
0015名無しさん＠お腹いっぱい。
垢版 |
2022/05/06(金) 20:46:53.97ID:3z4Qcqw/
゛濁点がもともとないもんね、概念がないからね
初っ端からダで言う人は若かったり俳優経験短い人にけっこう多いね
方言かと思って出身地調べたけどソウル近郊だしね
ネをデで言う人はほとんど女性、初っぱなtをdで言う人もそれか若い人に多い印象だね
0017名無しさん＠お腹いっぱい。
垢版 |
2022/05/07(土) 17:39:40.91ID:trp//12Q
>>16
中国語(普通話)でもそんな話を聞いた事がある
日本語の濁音と違って
濁るか濁らないかキワキワの発音が多いという感じでは？
0019名無しさん＠お腹いっぱい。
垢版 |
2022/05/09(月) 19:22:11.79ID:/BhBiORv
日本語もRとLの区別がないしね
0020名無しさん＠お腹いっぱい。
垢版 |
2022/05/12(木) 18:24:02.35ID:15UcY4cF
ペクチュ　ビール
0021名無しさん＠お腹いっぱい。
垢版 |
2022/05/12(木) 21:21:21.66ID:pgo+Q/gS
メッチュだわ
0022名無しさん＠お腹いっぱい。
垢版 |
2022/05/12(木) 21:36:19.73ID:XvOuC3Dy
時代劇でビール出るのかと思った。
0023名無しさん＠お腹いっぱい。
垢版 |
2022/05/13(金) 11:35:27.42ID:pkjwOHVc
今年からNHKのハングルナビになったけど
スキット担当のヨンデの発音こもってるせいか
パパゴが全然正しく聞き取らなくて困る
0024名無しさん＠お腹いっぱい。
垢版 |
2022/05/14(土) 10:45:42.62ID:Id4/91DC
アマド　たぶん
0026名無しさん＠お腹いっぱい。
垢版 |
2022/05/16(月) 15:50:17.74ID:WX+5aDZA
今日見た 개(犬、ひどい)の使い方
男性が女性を心配して泣いてるのと言ったシーンで
対する女性の台詞　개걱정을(いらない心配を)のような意味
字幕は心配しないで
辞書には　ひどいとか無駄なとか意味が載ってるけどあくまで俗語っぽい単語なので意味は使い方でいろいろ
papagoは俗語入れても無視して訳すことが多いけどpapagoの認識は俗語と認識してるっぽい
俗語ばかり言う人をちゃかす言葉があるけど
どらまの中でお母さんが俗語ばかり言う子供をその言葉で叱るシーンも
辞書には개を俗語表記がなして掲載してるのもあるけど要注意単語
0027名無しさん＠お腹いっぱい。
垢版 |
2022/05/16(月) 16:43:04.66ID:R9SboA6L
どう、>>26で 字幕と原語でキャライメージがちょっと違うでしょ
お母さんさんが子供の俗語を怒るシーンも字幕では何で怒ってるのかも分からない
そのまま訳しても視聴者は???だけどね
0029名無しさん＠お腹いっぱい。
垢版 |
2022/05/17(火) 17:57:43.62ID:wYDrBgGK
ここ前からプライド高い中級者以上？の人がいるね
ちょっとでも間違ったこと書いたらちょっとキレ気味になるし、自分のレスを否定？(ドラマの誰々はこう言ってたみたいなの)されたら
そういう表現もあるんだと思っとけばいいのになんかいちいち理屈っぽく返してる人いる
スパルタ方式で勉強しようってトピじゃなくてドラマで覚えた一言トピなんだからそんな怒らなくてもさあ
0030名無しさん＠お腹いっぱい。
垢版 |
2022/05/20(金) 09:36:00.51ID:WcjmpkFM
テーバ　すごい
0033名無しさん＠お腹いっぱい。
垢版 |
2022/05/23(月) 11:17:45.78ID:gr+H4nib
ウェ　何？
0040名無しさん＠お腹いっぱい。
垢版 |
2022/05/27(金) 16:18:03.99ID:GDf6+2pz
サドン
一度行ってきましたでジェソクがダヒをそう呼んでいる
兄姉が夫婦なので義兄弟(姉妹)的な？
0043名無しさん＠お腹いっぱい。
垢版 |
2022/06/06(月) 11:35:01.41ID:eej3o97w
アイッ、シッ　(くそっ)
アイゴと同じくらい字幕で適当に訳される
たかがこれだけでそこそこ長い台詞に字幕訳されることも
0044名無しさん＠お腹いっぱい。
垢版 |
2022/06/08(水) 21:29:18.77ID:6bJUbcx3
アンケッ
0047名無しさん＠お腹いっぱい。
垢版 |
2022/06/09(木) 10:12:55.44ID:cgOgoiTr
スレギセッキ
0055名無しさん＠お腹いっぱい。
垢版 |
2022/06/13(月) 00:35:26.41ID:USgJ/ofo
韓国語の英語訳は目からウロコだよね
向こうの曲のタイトルとかlyricで英訳見ててああそういうことかってよく思うことある
逆に海外曲の韓国訳みても何か笑っちゃう
そう訳すのみたいな
0057名無しさん＠お腹いっぱい。
垢版 |
2022/06/13(月) 12:50:38.54ID:Z4laeePp
マッショラ！　飲め！
0058名無しさん＠お腹いっぱい。
垢版 |
2022/06/13(月) 12:56:49.30ID:Z4laeePp
>>57
飲み会でのマッショラコール
マッショラ、マショラ、マッショラ、マショラ〜
0065名無しさん＠お腹いっぱい。
垢版 |
2022/06/20(月) 09:57:28.85ID:5BTjNkB5
>>63
オルシンも時代劇でも現代でも使うよね
0066名無しさん＠お腹いっぱい。
垢版 |
2022/06/20(月) 12:31:29.58ID:kmWQg7pM
ヨンガンとナウリも現代ものでもあるとネットでは出てたけどじっさい聞いたことはない
現代ものではおじいさんの意味や引退したそれなりの地位だった人に言うらしんだけど
0067名無しさん＠お腹いっぱい。
垢版 |
2022/06/20(月) 13:00:13.99ID:Yc9Lm4co
訂正、ナウリはおじいさんじゃなく現代ものでも時代劇も旦那みたいな意味
でも現代ものはやっぱりお年寄りや年配の人に言うのはヨンガンと同じ使い方らしい
0068名無しさん＠お腹いっぱい。
垢版 |
2022/06/20(月) 22:29:30.88ID:npCCw9Bk
初めてNHK韓国語講座とかで覚えた単語をドラマで聞いたときのあの
思わずニャ
字幕もすぐ二度見して確認したし
0069名無しさん＠お腹いっぱい。
垢版 |
2022/06/30(木) 18:32:49.33ID:9cGoldHO
ネマリクマリ　言いたかったのはそういうこと
0070名無しさん＠お腹いっぱい。
垢版 |
2022/06/30(木) 18:55:06.16ID:XKnDSyYV
>>63
アガシはお嬢様、お嬢さん
トリョンニン(厶)は若様、お坊ちゃま
みたいな？

しかしアガシは似た単語としてアジョシとセットで覚えた
0071名無しさん＠お腹いっぱい。
垢版 |
2022/06/30(木) 21:02:29.86ID:3chhd1+G
アガシは時代劇で覚えたからお嬢様みたいに思ってたから
現代劇はどんな感じなんだろね
私のおじさんでジョンヒさんて飲み屋の女将さんがIUのことをアガシと呼んでんだよね???
0073名無しさん＠お腹いっぱい。
垢版 |
2022/07/01(金) 16:48:30.06ID:Qz4EBCu1
ピョル　星
0074名無しさん＠お腹いっぱい。
垢版 |
2022/07/01(金) 21:15:13.53ID:vdHcYCDK
ダル　月
0075名無しさん＠お腹いっぱい。
垢版 |
2022/07/02(土) 18:55:46.33ID:jZNnNK+d
キムソンセンニン
0078名無しさん＠お腹いっぱい。
垢版 |
2022/07/05(火) 19:46:26.71ID:/nnGo6tG
シン　神
0079名無しさん＠お腹いっぱい。
垢版 |
2022/07/05(火) 19:48:05.36ID:/nnGo6tG
ソンペー　先輩
0086名無しさん＠お腹いっぱい。
垢版 |
2022/07/06(水) 15:44:37.26ID:gYVJrOW3
チョギヨ　ちょっと　とか　あのう
ヨギヨ　ここここ
太陽を抱く月でユジュンがチョハのことを泥棒!、と叫ぶヨギヨがかわいい
ヨギヨ、コゲトヂョギイロナッスミダ
ここです、ここに泥棒がいます
と叫ぶユジュンのヨギヨがいちばんかわいい
0088名無しさん＠お腹いっぱい。
垢版 |
2022/07/07(木) 01:20:20.45ID:gfy5d7FF
スンガン　瞬間
0089名無しさん＠お腹いっぱい。
垢版 |
2022/07/07(木) 01:21:39.33ID:gfy5d7FF
ポッポ　キス
0092名無しさん＠お腹いっぱい。
垢版 |
2022/07/09(土) 12:09:59.26ID:lOevMIGA
ハナシハナシ　ひとつひとつ
0094名無しさん＠お腹いっぱい。
垢版 |
2022/07/10(日) 06:06:08.30ID:s8S3VmWa
ポクス　復讐
0095名無しさん＠お腹いっぱい。
垢版 |
2022/07/10(日) 13:57:45.39ID:Ma5t9Riz
アラソッ
0100名無しさん＠お腹いっぱい。
垢版 |
2022/07/12(火) 08:10:29.49ID:R3Kd3Vil
セーサンエ　なんてこと！
0101名無しさん＠お腹いっぱい。
垢版 |
2022/07/13(水) 08:35:58.04ID:WqNm/Irw
チャルジャ　おやすみ
新着レスの表示
レスを投稿する

ニューススポーツなんでも実況