韓ドラで覚えた一言　Part4

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2022/05/03(火) 21:56:21.53

韓国語を覚えて韓流をより楽しみましょう！

前スレ

韓ドラで覚えた一言　Part3
https://rio2016.5ch.net/test/read.cgi/hanryu/1623493477/

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2022/05/03(火) 22:24:00.01

>>1
을

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2022/05/03(火) 23:37:12.37

>>1
???????.

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2022/05/03(火) 23:38:16.73

>>1
スゴハショッスムニダ

janeじゃハングルが書けないし普通のブラウザじゃ他所でやって下さいが出るorz

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2022/05/04(水) 01:23:10.43

カプチャギっ

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2022/05/04(水) 06:50:48.29

>>5
ああ、それ最近覚えた言葉だ

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2022/05/05(木) 01:54:29.14

前すれからの続きだけど
バレンタインデーもパレンタインデーと言ってた
韓国なりの法則があるんだろうけど半濁音多過ぎよねw

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2022/05/05(木) 01:55:29.01

基本的に言葉の頭は濁音にならないからね

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2022/05/05(木) 02:02:24.66

あっちはカタカナ語のフがプになるんだよね
Fはエプだし、冬ソナでもフランスの事をプランスって言ってたねぇ

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2022/05/05(木) 06:11:00.59

なんでコピペ・・

>>8
発音規則上は無いけど、2文字目以降になった時に濁る音（平音）だと実際にはなる事もあるらしいよ
韓国に1年ほど住んでた事がある人が言ってたけど、チョンさんをジョンって発音したりとかね
その辺はケースバイケースだったり個人差なんかもあるのかもしれん

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2022/05/05(木) 09:52:22.75

>>10
いやだから「基本的に」って書いてるじゃん

「ネ～」が「デ～」っぽく発音されることもあるしそりゃ例外もあるでしょう

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2022/05/05(木) 16:31:32.57

カムチャギヤ！

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2022/05/06(金) 12:35:57.60

チェゴ！　最高！

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2022/05/06(金) 13:23:28.11

韓国語はnとdの音を明確には区別してないよね
tとdも区別してないし
前の音で声帯が閉じていれば濁音になる
発音する時に舌や唇を上下つけることが多いので
nの音がdになる

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2022/05/06(金) 20:46:53.97

゛濁点がもともとないもんね、概念がないからね
初っ端からダで言う人は若かったり俳優経験短い人にけっこう多いね
方言かと思って出身地調べたけどソウル近郊だしね
ネをデで言う人はほとんど女性、初っぱなtをdで言う人もそれか若い人に多い印象だね

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2022/05/06(金) 23:28:59.53

濁点の概念がないって何の話？？？

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2022/05/07(土) 17:39:40.91

>>16
中国語(普通話)でもそんな話を聞いた事がある
日本語の濁音と違って
濁るか濁らないかキワキワの発音が多いという感じでは？

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2022/05/07(土) 23:47:19.49

クロニカ

最初クリニカとかクロノトリガーとか連想した

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2022/05/09(月) 19:22:11.79

日本語もRとLの区別がないしね

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2022/05/12(木) 18:24:02.35

ペクチュ　ビール

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2022/05/12(木) 21:21:21.66

メッチュだわ

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2022/05/12(木) 21:36:19.73

時代劇でビール出るのかと思った。

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2022/05/13(金) 11:35:27.42

今年からNHKのハングルナビになったけど
スキット担当のヨンデの発音こもってるせいか
パパゴが全然正しく聞き取らなくて困る

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2022/05/14(土) 10:45:42.62

アマド　たぶん

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2022/05/14(土) 11:30:44.34

インガンペクチョン！

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2022/05/16(月) 15:50:17.74

今日見た 개(犬、ひどい)の使い方
男性が女性を心配して泣いてるのと言ったシーンで
対する女性の台詞　개걱정을(いらない心配を)のような意味
字幕は心配しないで
辞書には　ひどいとか無駄なとか意味が載ってるけどあくまで俗語っぽい単語なので意味は使い方でいろいろ
papagoは俗語入れても無視して訳すことが多いけどpapagoの認識は俗語と認識してるっぽい
俗語ばかり言う人をちゃかす言葉があるけど
どらまの中でお母さんが俗語ばかり言う子供をその言葉で叱るシーンも
辞書には개を俗語表記がなして掲載してるのもあるけど要注意単語

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2022/05/16(月) 16:43:04.66

どう、>>26で字幕と原語でキャライメージがちょっと違うでしょ
お母さんさんが子供の俗語を怒るシーンも字幕では何で怒ってるのかも分からない
そのまま訳しても視聴者は???だけどね

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2022/05/16(月) 20:59:35.32

>>27
凄くどうでもいいです

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2022/05/17(火) 17:57:43.62

ここ前からプライド高い中級者以上？の人がいるね
ちょっとでも間違ったこと書いたらちょっとキレ気味になるし、自分のレスを否定？(ドラマの誰々はこう言ってたみたいなの)されたら
そういう表現もあるんだと思っとけばいいのになんかいちいち理屈っぽく返してる人いる
スパルタ方式で勉強しようってトピじゃなくてドラマで覚えた一言トピなんだからそんな怒らなくてもさあ

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2022/05/20(金) 09:36:00.51

テーバ　すごい

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2022/05/21(土) 03:51:41.32

チャッカマン

響きが可愛い

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2022/05/23(月) 01:21:09.60

オットッケも響きは可愛い

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2022/05/23(月) 11:17:45.78

ウェ　何？

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2022/05/25(水) 09:52:09.35

シムチョンおバカさん(可愛い意味で)

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2022/05/26(木) 08:08:46.53

スェッチョンばっちり決まってる

マンタゴ何だって？

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2022/05/26(木) 08:49:38.42

>>34
おお、青い海の伝説！

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2022/05/26(木) 18:53:44.02

ウェは「なぜ？」じゃないかなあ

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2022/05/26(木) 19:05:48.56

ムオ　が「何」ではないかな

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2022/05/26(木) 19:06:05.57

ムォ　ね

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2022/05/27(金) 16:18:03.99

サドン
一度行ってきましたでジェソクがダヒをそう呼んでいる
兄姉が夫婦なので義兄弟(姉妹)的な？

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2022/05/28(土) 16:19:05.63

大をテと読む

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2022/05/28(土) 20:46:41.33

>>40
ダヒもジェソクをそう呼んでるよね
姻戚の兄弟姉妹だけでなく、親同士もサドンみたい

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2022/06/06(月) 11:35:01.41

アイッ、シッ　(くそっ)
アイゴと同じくらい字幕で適当に訳される
たかがこれだけでそこそこ長い台詞に字幕訳されることも

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2022/06/08(水) 21:29:18.77

アンケッ

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2022/06/09(木) 06:29:03.04

パンチャパンチャキラキラ

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2022/06/09(木) 07:14:26.35

トラウンゴヤ

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2022/06/09(木) 10:12:55.44

スレギセッキ

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2022/06/09(木) 10:25:29.23

>>47
笑ったww

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2022/06/09(木) 17:01:15.62

トボトボ

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2022/06/10(金) 14:43:15.15

ハジマ　やめて
カジマ　行かないで
ウルジマ　泣かないで

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2022/06/10(金) 15:58:58.79

ウルジマラニカ　泣くなって

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2022/06/11(土) 02:02:23.46

チグムチョロム　今まで通りに

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2022/06/11(土) 08:13:17.45

ハヤンヌッテ　白い狼
　ラケット少年団で何十回も、皆が言うので覚えた

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2022/06/12(日) 23:18:46.16

ハジマ→やめて(don't)
クマネ→やめて(stop)

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2022/06/13(月) 00:35:26.41

韓国語の英語訳は目からウロコだよね
向こうの曲のタイトルとかlyricで英訳見ててああそういうことかってよく思うことある
逆に海外曲の韓国訳みても何か笑っちゃう
そう訳すのみたいな

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2022/06/13(月) 00:47:29.43

Google翻訳も韓→日よりも韓→英使ったほうがまともな文章になる

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2022/06/13(月) 12:50:38.54

マッショラ！　飲め！

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2022/06/13(月) 12:56:49.30

>>57
飲み会でのマッショラコール
マッショラ、マショラ、マッショラ、マショラ〜

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2022/06/14(火) 01:43:21.00

パリパリ急いで！

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2022/06/14(火) 09:26:14.16

ほんとは発音はパルリと教わるけど
よほど急いでるのか
パリパリとしか聞こえないよね

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2022/06/15(水) 21:08:46.91

キョロン(結婚)
時代劇では
ホンニン(婚姻)とかならず言うのね

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2022/06/15(水) 21:58:02.47

ちなみに日本も明治以前は婚姻それ以降は結婚
韓国もほぼ同じ

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2022/06/16(木) 10:23:06.64

時代劇で覚えたアガシは時代劇だけじゃなく現代劇でもけっこう言う

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2022/06/18(土) 03:52:42.74

チェソンハンミダ

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2022/06/20(月) 09:57:28.85

>>63
オルシンも時代劇でも現代でも使うよね

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2022/06/20(月) 12:31:29.58

ヨンガンとナウリも現代ものでもあるとネットでは出てたけどじっさい聞いたことはない
現代ものではおじいさんの意味や引退したそれなりの地位だった人に言うらしんだけど

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2022/06/20(月) 13:00:13.99

訂正、ナウリはおじいさんじゃなく現代ものでも時代劇も旦那みたいな意味
でも現代ものはやっぱりお年寄りや年配の人に言うのはヨンガンと同じ使い方らしい

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2022/06/20(月) 22:29:30.88

初めてNHK韓国語講座とかで覚えた単語をドラマで聞いたときのあの
思わずニャ
字幕もすぐ二度見して確認したし

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2022/06/30(木) 18:32:49.33

ネマリクマリ　言いたかったのはそういうこと

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2022/06/30(木) 18:55:06.16

>>63
アガシはお嬢様、お嬢さん
トリョンニン(厶)は若様、お坊ちゃま
みたいな？

しかしアガシは似た単語としてアジョシとセットで覚えた

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2022/06/30(木) 21:02:29.86

アガシは時代劇で覚えたからお嬢様みたいに思ってたから
現代劇はどんな感じなんだろね
私のおじさんでジョンヒさんて飲み屋の女将さんがIUのことをアガシと呼んでんだよね???

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2022/07/01(金) 03:19:58.08

現代劇でも、夫の妹のことをアガシ、夫の弟のことをトリョンニムと呼んでた

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2022/07/01(金) 16:48:30.06

ピョル　星

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2022/07/01(金) 21:15:13.53

ダル　月

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2022/07/02(土) 18:55:46.33

キムソンセンニン

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2022/07/05(火) 16:45:09.79

ショルチッキーってまんま関西弁的な使い方をする「正直」なんだな

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2022/07/05(火) 17:12:23.59

意味はそうかもしんないけど
漢字は「率直」
＝ぶっちゃけ

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2022/07/05(火) 19:46:26.71

シン　神

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2022/07/05(火) 19:48:05.36

ソンペー　先輩

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2022/07/06(水) 08:54:57.55

アルバ　(バイト)

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2022/07/06(水) 08:55:44.94

ハル　(一日)

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2022/07/06(水) 08:56:06.47

ボン　(春)

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2022/07/06(水) 08:58:06.35

ジュンビヘッソヨ(準備しました)

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2022/07/06(水) 10:53:05.37

チャルモッゲスミダ（いただきます）

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2022/07/06(水) 12:31:47.27

ソゲティン（合コン）

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2022/07/06(水) 15:44:37.26

チョギヨ　ちょっと　とか　あのう
ヨギヨ　ここここ
太陽を抱く月でユジュンがチョハのことを泥棒!、と叫ぶヨギヨがかわいい
ヨギヨ、コゲトヂョギイロナッスミダ
ここです、ここに泥棒がいます
と叫ぶユジュンのヨギヨがいちばんかわいい

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2022/07/06(水) 21:05:29.51

ファイティン☆

ヨボセヨー

デー

アニー

オットッケー

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2022/07/07(木) 01:20:20.45

スンガン　瞬間

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2022/07/07(木) 01:21:39.33

ポッポ　キス

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2022/07/08(金) 16:57:22.34

クングメ　気になる

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2022/07/08(金) 17:00:04.11

あーグングメソーとかよく聞くかも

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2022/07/09(土) 12:09:59.26

ハナシハナシ　ひとつひとつ

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2022/07/09(土) 13:00:07.29

はー、とぅー、セイッ！！

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2022/07/10(日) 06:06:08.30

ポクス　復讐

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2022/07/10(日) 13:57:45.39

アラソッ

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2022/07/10(日) 14:15:32.70

コマオコマッタコマォヨ

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2022/07/11(月) 04:33:55.08

コマスミダ

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2022/07/11(月) 08:23:19.47

ミセンでやたらでてくる

チェソンハンミダ

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2022/07/11(月) 21:32:50.05

クロニッカだから

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2022/07/12(火) 08:10:29.49

セーサンエ　なんてこと！

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2022/07/13(水) 08:35:58.04

チャルジャ　おやすみ

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2022/07/13(水) 12:56:55.78

ナムジャ　男

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2022/07/13(水) 13:53:13.29

ワッソ（来た）

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2022/07/13(水) 22:01:00.31

アラッソッ

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2022/07/14(木) 00:12:34.20

チルト

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2022/07/25(月) 18:16:01.08

チャンカンマンキダリセヨ　ちょっと待ってください

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2022/07/27(水) 10:48:50.10

ソジュへ　소중해　大切だ

最初、焼酎（소주）がどうたらって意味かと思った

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2022/07/27(水) 22:01:08.71

アイゴ～

大抵おばあちゃんが言ってるw

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2022/07/28(木) 01:39:26.78

ソジュンヘじゃない？

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2022/07/28(木) 03:10:38.78

イサンゲヨ　変です

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2022/07/28(木) 08:43:33.49

>>107
φ(..)ﾒﾓﾒﾓ

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2022/07/28(木) 09:04:54.61

>>109
字をみたら確かにそうですね
焼酎が頭に残ってたので(笑)

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2022/07/28(木) 09:12:31.75

ﾊﾟｯﾁｮ!ﾊﾟｯﾁｮ!ﾊﾟｯ!ﾊﾟｯﾁｮ!

メシ！メシ！メシをくれ！

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2022/07/28(木) 11:03:24.86

>>111
歌の中の「ソジュンへ」で記憶を強化

AKMU
https://youtu.be/wEQpfil0IYA?t=268

아이유
https://youtu.be/LqfimuFAFJ8?t=26

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2022/08/01(月) 10:27:46.18

タヘンイダ太陽を抱く月でも言ってるシーンあるけど
やっぱりタイイダにしか聞こえない
人によってちゃんとタヘンイダと言う人とタイギダみたいに言う人と別れるね

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2022/08/02(火) 09:04:19.34

ドデチェ　도대체　一体、まったく
ドデチェウェ　도대체 왜 一体なんで？

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2022/08/03(水) 09:25:23.02

>>115
まあそこはネイティブならではの、土台がある上での省略とかがどうしてもあるだろうからな
その辺は日本語も日常でのくだけた会話なら少なからず同じような要素はあると思う
しょうがないをしゃーねーっていうみたいな感じで

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2022/08/03(水) 15:03:39.52

다행이다
ta-haeng-i-da
タヘンギダ
タエギダ
結構文字のまんまな気がする

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2022/08/03(水) 20:07:53.63

_ng　のgが　え〜
_ng　の発音てそんな感じなの

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2022/08/03(水) 20:32:43.66

でもみんなタエギダに聴こえてるらしい
むかしタエギダて調べてもないから検索したら
いっぱつで出てきた、タエギダて何ですかて質問してる人がネットでたくさんいて
当時を思い出す

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2022/08/04(木) 00:37:02.23

タヘンは多幸なのか
なるほどねえ

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2022/08/05(金) 06:36:44.13

>>118
口を丸く開けたままでの、鼻にかかるンの音はngだしgが入ってくるのと
h音が微弱化して消えるのはパククンヘがパックネになるのと同じ）
発音法則的にある話だから、早口気味になるとそうなるのは理屈上間違ってないわな

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2022/08/06(土) 15:05:15.79

鯖煮

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2022/08/09(火) 02:50:26.20

パンデシ！必ず！
新しい大統領もパンデシ！って叫んでた

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2022/08/12(金) 12:26:26.77

スマホ時代になってもまだスマホをヒュテポン(携帯電話)と言ってる

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2022/08/12(金) 17:52:04.92

スマホも携帯する電話だしな

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2022/08/13(土) 13:50:06.39

よくマクチャンドラマで聞くけど、タンジャンナガァーとボヤァァだなwww

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2022/08/15(月) 17:16:50.34

サイコだけど大丈夫　からムニョンの台詞

サランへ　愛してる
…
サランへタンケッシ　愛してるって告白されたでしょ
サランハンダゴ　愛してるって
サランハンダニカ　愛してるってのよ
笑っちゃうシーン

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2022/08/16(火) 11:17:57.82

愛してるはどう聞いてもサラゲにしか聞こえなくない？

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2022/08/16(火) 15:02:55.53

インガンペクチョン！

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2022/08/18(木) 10:17:19.28

ポヨヨ　보여요　見えます
　可愛らしい音なので、忘れない

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2022/08/18(木) 15:34:54.26

イルボヌン・オプタ
何かかわいい

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2022/08/19(金) 08:40:03.65

パンチャパンチャ　반짝반짝　キラキラ

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2022/08/19(金) 12:52:33.94

ピェゲッピェゲッ

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2022/08/19(金) 21:42:37.91

>>133
チョン・ソナ理事あらわる

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2022/08/20(土) 22:35:50.09

チョォギヨォ　ヨォギヨォ

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2022/08/20(土) 23:19:26.35

ヨギチョギ　여기저기　あちこち

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2022/08/20(土) 23:46:34.74

どうでもいいけど、ヨギ（こっち）チョギ（あっち）だから日本とは逆なんだよね

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2022/08/21(日) 04:56:06.76

クロクナ～

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2022/08/22(月) 16:18:44.84

パンデシ必ず

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2022/08/23(火) 14:21:20.36

シグレッタうるさい

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2022/08/23(火) 23:39:49.22

シックロッタ　じゃない？

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2022/08/25(木) 12:30:54.59

おっぱ　お兄さん

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2022/08/26(金) 09:33:29.16

シンギヘヨ　신기해요　不思議です

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2022/08/26(金) 10:11:46.21

チャカチャカカシャカシャ

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2022/08/26(金) 22:33:58.90

アマッタ！　아 맞다 あ、そうだ

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2022/08/26(金) 23:19:17.18

モッコリ

コマッタ

カジマ

アジョシ

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2022/08/27(土) 10:31:06.45

クレソそれで

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2022/08/28(日) 10:31:42.33

ヒョン　

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2022/08/28(日) 15:18:55.81

カジャ
カチカヨ

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2022/08/28(日) 17:24:20.91

カンダ

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2022/08/29(月) 09:39:47.16

カジャゴー
行くよ

日本語ですこしおだてて（バカにして）等男性を言う時「お兄さん」っていうけど、韓国語では「ヨンガン」といいますね

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2022/08/29(月) 11:42:55.95

トンゲオッパ近所のお兄さん

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2022/08/29(月) 13:32:44.43

オットケ
オットケ

女ばっかり言ってる気がする

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2022/08/30(火) 08:32:39.37

어때요 オッテヨどうですか？

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2022/08/30(火) 11:48:11.27

サララ生きろ

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2022/08/31(水) 10:54:20.07

アカオニカもったいない

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2022/09/01(木) 15:10:56.62

ｹｰｾｯｷ!

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2022/09/01(木) 19:02:50.30

シーバルセッキ

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2022/09/01(木) 19:25:53.52

オレオレ

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2022/09/01(木) 19:53:04.37

チグン今

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2022/09/01(木) 20:22:10.67

ブスンソリャチグン

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2022/09/02(金) 05:49:15.82

カー

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2022/09/04(日) 15:16:40.99

テンテン　땡땡이　サボり

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2022/09/04(日) 23:08:59.44

シェイシェイ

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2022/09/05(月) 00:36:03.36

◎字幕とじっさいの韓国語セリフとの微妙なシーンイメージの違い
王様が泣きながら出て行くなと言うシーン
字幕は頼むから出て行くな
じっさいの台詞は恐れ多くも出て行くな
いちお泣きながら情けない王だけども一生懸命威厳は保とうとしてる言い回し

彼女が長々と彼氏のダメ出しをしてるシーン
彼氏がお腹空いたのにまだやるのその時彼女の表情はそうかご飯忘れてた
これに対しての台詞
字幕はそうかご飯まだったわね
じっさいの台詞はご飯は食べるのね
これだけ言われてもまだご飯は食べるのみたいな台詞
だいぶ字幕はじっさいの映像を見ながら視聴者はこう見るだろうと想定して字幕を考えてるのがよく分かる

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2022/09/05(月) 07:49:25.08

>>166
訂正、彼女のダメ出しのやつは自分が意味間違えてた
説教してるのにご飯食べるのの意味じゃなかった
ご飯とか食べるののじっさいの単純な台詞に字幕が補足する形で正しい意味に誘導してるケースでした、すみません

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2022/09/06(火) 00:11:03.34

シッパルボン　십팔번　十八番

ドラマみてたらカラオケの話題のシーンの時に…
韓国語でもそのまま十八番なんですね～

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2022/09/06(火) 09:05:27.03

オレオレずっと

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2022/09/06(火) 18:04:42.48

>>168
日本の漢字そのまんまといえば、最近観始めた梨泰院クラスの序盤で中二病（チュンイビョン）

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2022/09/06(火) 18:26:12.08

>>170
ほう、面白いですね

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2022/09/07(水) 10:41:01.81

オレドンアン　長い間

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2022/09/09(金) 09:23:47.36

マンタゴ？なんだって？！

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2022/09/09(金) 19:21:46.72

ハナ、トゥル、セッ！

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2022/09/09(金) 19:44:56.40

パンジ指輪
サタン飴

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2022/09/12(月) 12:49:06.04

マウメドゥロ　気に入った

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2022/09/12(月) 18:56:32.42

ムスンイリイッソ？　何かあった？

↑やたら使われているような気がする

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2022/09/13(火) 11:46:05.46

ジュス　ジュース
コピ　コーヒー
ウユ　牛乳
コピウユ　コーヒー牛乳
メッチュ　ビール
センメッチュ　生ビール
ワイン　ワイン
スル　酒
チャミスル　チャミスル
ソジュ　焼酎
コラ　コーラ

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2022/09/13(火) 22:00:09.99

オソワセヨー

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2022/09/13(火) 22:32:41.64

チャイモック　チャイサララ

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2022/09/13(火) 23:08:49.15

トワジュセヨ

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2022/09/13(火) 23:30:13.69

カプチャギウェー？

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2022/09/13(火) 23:59:51.08

できれば意味も書いて欲しいです😢

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2022/09/14(水) 01:36:40.61

>>179 いらっしゃいませ
>>180 よく食べてよく生きろ（＝元気でな）
>>181 助けてください
>>182 急になんだよ

で合ってる？

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2022/09/14(水) 11:34:58.87

アムゴット〇〇　何も〇〇みたいな意味

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2022/09/14(水) 20:48:14.46

～ゴドニョ　～ですよ
マジャヨ　そうですね
　若い女の子が言うとかわいい

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2022/09/14(水) 21:45:27.65

パボ　おばかさん

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2022/09/15(木) 11:08:44.74

トライセッキ　キ〇ガイ

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2022/09/15(木) 11:27:20.18

ケセッキとかもそうだけど最近セッキ部分ピー入ってない？

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2022/09/15(木) 18:13:41.91

ピー音を文脈で判断出来るほどの知識も語彙力も無いからなぁ・・・

ヨントン＝小遣い

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2022/09/15(木) 18:16:37.63

クッカジ　最後まで

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2022/09/15(木) 18:46:45.70

チュグルテッカジ　死ぬまで

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2022/09/15(木) 18:48:30.72

ヨギブトヨギカジ　ここからここまで
　↑王様が夜店で髪飾りを買う時

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2022/09/15(木) 20:13:01.33

あんけっ

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2022/09/16(金) 00:07:51.77

>>189
ドラマ上の演出だよね

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2022/09/17(土) 08:51:00.72

語彙力が乏しいからシバルとかミッチンセッキとかパボとかモジョリとかトライとかジャシクとかしか知らんが
どんだけエグい悪口言ってんだよって想像させられるって事かね
ミセンでアンが独断でトラック運搬やった時に上司がピー音だらけで貶しまくってたなー

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2022/09/18(日) 21:53:31.28

>>196
あったねー

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2022/09/19(月) 14:08:49.68

カルテガ　オプソソ　クレヨ

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2022/09/20(火) 14:30:26.78

悪口はすぐ覚えられるのに他はなかなか覚えない😔

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2022/09/20(火) 23:58:55.93

カムチャギヤ