・ loss of crew” (LOC) 1/270 を達成するには， 打ち上げリスク 1/50 以下，

誤： 打ち上げリスク 1/50 以下，
正： 打ち上げリスク 1/500 以下，

That includes, the report stated, a risk of no more than 1 in 500 for launch and reentry.

これは，打ち上げと再突入両方で 1/500 以下のリスクと訳すべきかもしれないが，
どちらにせよ厳しい基準ではある．
（アボートシステムだけでは達成できない)