そもそも原典に近い方が良いという根拠が無い