洋画・洋ドラ吹き替え総合スレ Part15©2ch.net
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
昨晩のさんま御殿「洋画は字幕て見るか吹き替えで見るか」論争
さんま
「吹き替えってアホが見よるよなー」
「役者さん本人の声と、吹き替えの声って違うやん
おまえらってシャーリーズセロンの本人の声とか聞きたくならんの？
ミランダカーの本人の声聞きたくないの？
ジョニーデップの声聞きたくないの？ 」 ほっとけほっとけ
字幕が無いと英語分かりませんよって喧伝するのが好きなお年頃なんだろさんまさんはよ カトリーヌ・ドヌーブさんが来日中だけど
吹き替えでは誰のイメージが強いんだろ
たぶん鈴木弘子さんあたりだろうけど
そもそも女優に関しては吹き替えがあまり重んじられないような気がする いつの間にか発表されていた ウィキペディアに載ってなくてツイッターで検索してもアカウント無いような人もいるわ！
http://dlife.disney.co.jp/program/marvel_starwars/spider_ani.html
マーベル スパイダーマン
ピーター・パーカー／スパイダーマン／声：岩中 睦樹
ハリー・オズボーン／声：佐藤 愁貴
アニャ・コラゾン／声：沖 佳苗
マイルス・モラレス／声：鈴木 晴久
メイおばさん／声：三沢 明美 >>94
あのとき洋画観賞の話だったのにサンマなぜにミランダ・カーとか言い出したのかほんと謎 >>100
ミランダ・カーが日本でしか売れてないモデルってことを知らないにわか丸出しなところを笑えばいいんじゃない？ >>94
というかこれって
「インテリ芸能人」vs「おバカ芸能人」
でゲストを集めて
おバカの方から出てきた意見だから
さんまを叩くのは違くね？ さんまは病気の糞野郎だから、
こんなのことほざいているんだ。 >>93
ジョン・ウィックチャプター2は
ピーター・ストーメアやフランコ・ネロが出ているので
上手くいけばこれも豪華な吹き替えになる http://eiga.com/news/20170628/5/
スパイダーマンホームカミングの吹き替えが発表された
ただここだけの話をするが
何でマイケル・キートンが大川透なんだ？ 大川ってアントマンでダレン・クロスで出てただろうが！
何で使い回しばかりするんだ？何でFIXを無視するんだ？ 全然分からん！
大川や藤原や中村ファンなら嬉しいだろうが自分はそうじゃないから
反発されるだろうけどこれは吹き替えで観る気がしない >>106
トニースタークが藤原さん復帰第一弾になっただけで
嬉しい！
あと、スパイダーマン役の元の声が可愛いから、当ててるの誰かな？
と思ってたら、今は元の役者に似てる声を選んでいるようで
やっぱよく似てた。 榎木はお前絶対鼻悪いだろって感じのひどい鼻声だし、演技も今いちなのに吹き替えなんかできるのか？
ん が う に聞こえるくらいの半端ない鼻声だぞ
聴いてるとこっちまで鼻かみたくなること請け合い 藤原さんの復帰ほんとめでたい
てか三代目スパイダーマンって声優だったんだな
棒気味だったからゲスト枠かと思ってた SHERLOCKの第4シリーズの吹き替えはまだ分からんのかね
トビー・ジョーンズを誰がやっているんだか 打越領一Dがエイリアン・コヴェナントの吹き替え出演者をこっそり発表している
宮本充のファスベンダーは当然として
名の知れた声優が中心で良かったよ そもそも大部分がすぐに死ぬだろうけど
ノオミ・ラパスやガイ・ピアースも出るようだけど（出演者一覧に出てた）台詞有りだったら誰がやっているんだ？
剛力の名前は無いようだが、仮に出るとしたら後日発表？ その可能性は低そうだけどな 剛力本人がプロメテウスの続編が有るとか知らなさそう
そしてエイリアンとかプレデターとかターミネーターあたりのSFバイオレンスでｷｬｯｷｬｯ騒いでるのがこのスレだと自分しかいない気がする 90年代の青春外ドラ｢ビバリーヒルズ高校白書｣
ttp://www.geocities.jp/kdip4103/eplib1/bhk_ep.htm
ゲストに高島雅羅,小宮和枝,勝生真沙子,土井美加,平野文といった面々が
出てるけど,戸田恵子,小山茉美,藤田淑子あたりは出てそうで意外と出て
なかったのね。
ただ小山茉美はこの作品にこそ出てないけど同時期の｢フルハウス｣には
出てたような・・・ >>112
ファスペンダーは宮本充さんか！良かった
正直、Xメンのミキシンは合わないと思ってたから とある映画の吹き替えキャストを知りたいんだけど
ググってもほとんど情報がない
映像内にも日本語吹き替えのキャスト名ないんだな
（パッケージにあるのかもしれないがネットレンタルなので不明）
どうやって調べたらいい？ >>114
アトリエうたまる、雲間に見える空の青あたりを閲覧してみたら
大抵の映画は情報が有るから記載されてたら分かるよ >>114
プロメテウスの続編なんだから宮本ファスベンダーなのはわかってたっしょ。 ネオンデーモンのキアヌリーヴスが楠大典だけど森川とか小山じゃないのかと思った
キアヌに楠って前にもあったっけ 「スノーデン」
エドワード・スノーデン（ジョセフ・ゴードン＝レヴィット）：内田夕夜
リンゼイ・ミルズ（シャイリーン・ウッドリー）：たかはし智秋
ローラ・ポイトラス（メリッサ・レオ）：桜岡あつこ
グレン・グリーンウォルド（ザカリー・クイント）：木内秀信
トム・ウィルキンソン（イーウェン・マカスキル）：長克己
コービン・オブライアン（リス・エヴァンス）：井上和彦
ハンク・フォレスター（ニコラス・ケイジ）：大塚明夫
https://ja-jp.facebook.com/snowdenmovie.jp/ なんかポツポツとたかはし智秋の名前見るようになったな BS朝日でザ･ロック放送するが
ソフト版なんだな
テレビ朝日で放送したからまだテレビ版残ってそうだけど
あまりに良くないテレビ版だが出来が悪すぎて逆に一見の価値ありだ 日テレ版は出来がいいけどな。
日曜洋画版は翻訳が酷かった。
若山コネリー版では｢救い難いバカもんだ｣
坂口コネリーは｢おたくはとんだ ”たわけ者だ”」になっていたし。
時代劇かよって思った。 >>119
キアヌの話じゃないけど,たいてむさんって外ドラ「The.O.C.」の
時は故・小林勝彦氏っぽく聴こえるけど外ドラ「CSI:N.Y」の時は
山ちゃんっぽく聴こえることもある。 >>119
キアヌの話じゃないけど,たいてむさんって外ドラ「The.O.C.」の
時は故・小林勝彦氏っぽく聴こえて外ドラ「CSI:N.Y」の時は
山ちゃんっぽく聴こえることがある。
ごめんなさいorz ふと思ったが小林勝彦と言われても分かる人の方が少ないんじゃないか
イマジカの吹替偉人伝では
「大映の俳優として数多くの映画、ドラマに出演し、悪役を得意とした。その一方アニメ、吹替えの声優業もこなし、テレビの洋画劇場を支える一人として活躍した。」と評されている
http://www.imagica-bs.com/feature/hukikae/
2000年代に亡くなった人でも大勢いすぎて
「何でこの人を知らないんだよ」と憤っても、知らなくても無理ないな
主役あまり無い人もいるし記憶に留められないだろうな
上の世代に通暁しているオタクでも現代の若い声優は次々に増えるからそちらはそちらでおぼえられない
私は、「区別が付かない」は癪なので
意地でも覚えて声と名前を一致させたいな 8月4日放送の『ジュラシック・ワールド』では新吹き替え版が制作されており、金ローオリジナルの特別バージョンが放送される。新吹替版の声優は随時発表される予定だ。
？！！ >>128
芸能人使われそうで不安しかない(´･ω･`) 今のご時世に、渡辺徹だの妻夫木聡だのを起用するような事が有ったら
それはそれで貴重だ 大物女優と人気俳優で再録らしい
新吹き替え版も木村と玉木のとさほど変わらないかも 流れを豚切って新作の吹替えキャストなど。
スマーフ スマーフェットと秘密の大冒険
スマーフェット：松井暁波
ブレイニー：辻本耕志
クラムジー：竹森千人
ヘフティ：吉田ウーロン太
パパスマーフ：茶風林
ガーガメル：斎藤寛仁
スマーフ・ストーム：寿美菜子
スマーフ・ウィロー：高垣彩陽
スマーフ・ブロッサム：戸松遥
スマーフ・リリー：豊崎愛生
スマーフ・メロディ：AMI(Chelsy)
http://bd-dvd.sonypictures.jp/smurfsthelostvillage/
http://natalie.mu/eiga/news/239875
ちなみに主演の松井暁波は鷹森淑乃の娘。 ツインピークスは、なるべく旧シリーズの吹き替えも再集結させているようだ
もちろんデビッド・リンチの池田勝やミゲル・フェーラーの江原正士もね スフィアメンバーの吹き替えって二作目だな。一人一人主役級やっているし。 女性声優は本当にだいたいいつも同じような人ばかり使われてるから
吹き替えオタクも、気難しい一部の年寄りを除いた多数派は
新しい人が入って来る事を基本的に歓迎するんだよね 昨今下手なアイドルや芸能人とか使われている現状を考えたらあまりにも的外れじゃない限り若い女性声優はましかもしれない。 そこまで言われるほど今の若手が酷いとは思わないというかむしろ上手いと思うけど
逆に最近はアイドルの吹き替えも、そこまで下手なのは少なくなったな >>137
リンク先(上のURLの方)に出演声優の名前の読み方も記されてますよ。
つーか当初DVDスルーの予定だったのかな？ >>141
小手先の技術は上手いだろう
ただ個性が無く、演技が平坦で印象に残らない
「Xメン アポカリプス」を視聴
アポカリプス役は松平健なんだね
ま、思ったより上手い
相変わらずファスペンダーにミキシンは合わない
殆ど知らない声優だけど、今は役者の声質に似てるのを選んでるから違和感はない。
でも向こうの役者の声って特徴無いから声優も印象無い 昔の吹き替えを観ると
男性は凄いと感じるけど
女性はそうでもないんだよな
女は使い回しが男以上に酷かったし、その中にはあまり気に入らない人もいる
昔って言っても60〜70年代と90年代だったら同じ昔でもだいぶ違いますよね
刑事コロンボはオリジナルは70年代制作の吹き替えなので
今の吹き替えと比較するには分かり易いと思うけど顔出しの人がやたら多い吹き替えで
その演技はまるで地声で喋っているかのような自然な喋り方 こういうのを視聴すると「上手いな」とは思うんだけど
率直に言うと「声が際立って魅力的な女性」はそんなにいないです
二階堂有希子は声が可愛いが、逆に演技があまり上手いと思わなかった
新になると90年代の吹き替えで
グンと『アテレコ調』な演技になってるんだよな
ただオリジナルより新の濃い目の演技の方が上手いと感じる視聴者も多いかも知れない
それで2000年代は80年代以前のような、地声で喋っているように聞こえる吹き替えが増えていると思う
実際には地声じゃないんだけどね アニメだと特徴的な声の人がわざわざ個性を消してまで俳優に近付けた演技をしている
そういう印象をまとめると
・80年代ごろまでは顔出しの俳優による吹き替えも多く、自分たちの地声からかけ離れたような演技は主流ではなかった
・90年代は声優のみの人が多数を占める 声が特徴的な人が多い 吹き替えはアテレコ調が主流
・2010年代は顔出しでも売れそうな人が声優になる 声が特徴的だが器用に演技をする 吹き替えでもアニメでも上手い
という事になるので、「今の声優に特徴的な人が少ない」と思った事は無いですね >>143
あちらの俳優の声と吹き替える声優
が似ていなくてもばっちり合うこともある。
実例だとケビン・コスナーと津嘉山正種
マイケル・ダグラスと故小川真司
俳優の声は甲高いけど声優は重低音
むしろ声質にてない方がいいパターン http://www6.nhk.or.jp/nhkpr/post/original.html?i=10868
高橋一生吹替初挑戦
まぁ、いいんじゃない？
>>145
ケビン・コスナーは地声が良くないから津嘉山さんのカッコいい声で
株が何倍にも上がったのは有名な話。
でも今は（映画）あちらのディレクターとかも吹替人選に参加するみたいだし
なるべく俳優に近い声を選んでいるらしい。 >>144
＞2000年代は80年代以前のような、地声で喋っているように聞こえる吹き替えが増えていると思う
2000年代とか80年代以前の吹き替えって新劇系の方々が多いイメージがある。
もちろん新劇系の中にもアテレコ調の演技をする人だっていなくはないんだろうけど。 アニメ映画なんかもそうだけどこれからは芸能人と本業声優をミックスさせたキャスティングが主流になっていきそう 芸能人を脇役で使うなら少し我慢できるが主役は辞めてほしい。 シュレックとかトイストーリーとか
オタクになればなるほどガマンできない日本語版キャスティングだよな 関西人に関西弁でやらせるの本当クソ
浜田も鶴瓶も岡村も
しかも浜田と鶴瓶はシリーズものだからたち悪い http://www.fukikaeru.com/?p=7328
カーズ3の吹き替えが発表されている
フィルモアの吹き替え交代がショックだ〜
シェリフも台詞なしなのか池田勝の名前は無いが他は豪華は豪華ではある
有本欽隆も出演か キングダムハーツ3のウッディとバズが唐沢寿明と所ジョージじゃないの残念 Netflixって最後に吹替えキャストクレジット出してくれる時とくない時があるんだな
あるあるティーンムービーの吹替え誰だか知りたい チアリーダーズキャンプっておバカエロ映画のヒロインの声が
加隈亜衣だと思うんだけど吹き替えのキャストクレジットがなくて分からない ブラック・バタフライのアントニオ・バンデラス山路かよ・・・ カオスって映画ステイサムとスナイプスの共演なのに山路とえばらんじゃないんだよなあ。
あれは違和感有りまくり。 ジュラシック・ワールド変えても芸能人かよ
他も一新か >>161
意外とイケるかもよ
芸能人吹替は化けるのもあるし
実況が楽しみww 仲間由紀恵はアニメでのメインの経験が有る
山本耕史は吹き替えすら経験者
この人達は素人では無いので自分の場合は他のキャストも良いので観たいな、と思う
それはそれとしてジュラシックパークのシリーズって1作目から
恐竜が人間を食い殺すだけの、言ってみればプテラノドン（午後ローで放送したら大好評だったやつ）と
あんまり変わらない類のパニック映画なのに
何でここまでするんだろうというのが本音である
みんな人が食い殺されるの見物したいんだね 玉木宏も一応マダガスカル出てたけどあれだったから期待は控えめにしとく 山本はプリキュアの映画で最後まで中尾隆聖だと思ってたわ
吹き替えは知らんが声優自体は上手かった つまり山本匠馬かも知れないと言いたいのかな
でも流れで山本耕史の事だって分かるだろ
http://ameblo.jp/mizushima-yu/entry-12294695841.html
これまた真に豪華な声優が集まったんだな ただ、出番が少ない俳優が多いのが惜しいと言えば惜しい ベン・アフレックをいつの間にか小原雅人に定着しようとしてるワーナーだか東北新社だかも気に入らないし
映画自体もマン・オブ・スティールから糞だし
ベン・アフレックも降板してついでにザック・スナイダーも永久に関わらないようになって欲しいな
スーパーマンをクソ映画にしてからずっと違和感が続いている グッドワイフは7シーズンを全話制作して放送を終える事ができたんだな
江口と須藤、吹き替えはあまり出ていない（アニメに比べてという意味）中田譲治にとって代表的なシリーズになっていそう
祖母の役の藤波京子も最後まで出演したか
物故者も何人かいたが豪華と言っていい吹き替えだった 中田の吹き替え代表作はSATCなのは変わらんと思うが 最近は「もっと上のランクの役者を使えや」って事が増えたな
劇場公開だと大抵そうなってて参る 「スーパーガール」第２シーズンのスーパーマン役が気になり
ずっとよーつべで見てて、声優は誰になるのかな？と調べたら
玉木雅士という人。声も聴いてきた。
特に特徴のない今時の普通の声だった。
ま、こんなもんだろうね。今は。 最近の東北新社が悪い（断言）
東北新社の三好演出じゃないフラッシュやアローは個性的な声優が多い フラッシュとアローはACクリエイトじゃないか
DCコミックは声優被りあまりいないから膨大な声優数になるのかね D-LIFE(ディズニー系)で放映してる外ドラの中にはD-LIFEが独自に吹替版を
作った物もあるけど、山ちゃんはディズニー作品と縁が深いにもかかわらず
意外とそういった作品には出てないのね。
>>172
福永莞爾氏、近年はあまり見かけなかったけどこの作品で音監を務めてたのか。 >>164
仲間のアニメは知らんけど山本耕史ならそれなりにはなるんじゃないか
まぁ玉木もそんなに嫌いじゃないけど。玉木だけはね。それ以外は論外 NHKでやってる外ドラ｢クイーンメアリー｣
かつて赤毛のアンを演じたミーガン・フォローズがカトリーヌ・ド・メディシス役で
出てるけど吹替はダイアナの声を担当した佐々木優子なのねw 福永莞爾氏は「スコーピオン」でも音響監督やってるよ ワンダーウーマンのクリス・パインが小野大輔であるという情報が流れてきた
ガル・ガドットが甲斐田というのも含めて
あまり惹かれないというのが正直なところ うーん何か深夜アニメみたいな面子だな
ヴァルチャーは堀勝之祐や牛山茂が良かった
https://www.facebook.com/SpiderManJapan/
＼豪華すぎる声優解禁…??／
『スパイダーマン：ホームカミング』日本語吹替版では主役級の人気声優が、さりげない役で随所に登場…???
スパイダーマンの敵ショッカーとなるシュルツ役を諏訪部順一さんが、ピーターと同じ学力コンテストチームの仲間エイブ役に梶裕貴さん、校内TVのMCジェイソン役に浪川大輔さんがそれぞれ担当??
さらに、ピーターを目の敵にしているクラスメイトのフラッシュ役に畠中祐さん、リズの友人ベティ役に水瀬いのりさん、学力コンテストチームの仲間シンディ役を伊波杏樹さんと、豪華な顔ぶれが名を連ねます?
一体どのような役どころなのか…豪華声優陣が物語をさらに盛り上げます >>186
地上波洋画劇場が無く、今は完全な世代交代完了で
アニメ声優が「豪華声優」になるのは、ある意味納得。 星野貴紀、津田健次郎、高橋広樹、江川央生、皆川純子、小林沙苗、白石涼子を話題作の吹き替えでの起用を増やしてくれ >>188
津田健次郎はスパナチュ、高橋広樹はコールドケースがあるじゃんかさ >>191
自分は見に行くよ
ピラニア3DやワールドウォーZやエンダーのゲームやハンガーゲームやミスペレグリンなどは劇場で観たし
ベテラン声優の割合が減っているのは気になるけど 津田には故宮部昭夫の吹き替えの追録をやってほしい。 ■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
