洋画・洋ドラ吹き替え総合スレ Part15©2ch.net
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
エンドオブキングダムで日本首相のとこで日本語がそのまま流れてるのに吹き替え掛かってた
これを吹き替える意味って、何？
まあ確かに役者本人のだとドキュメンタリーみたいな棒読みで、声優の方が声や芝居がパリッとしててメリハリ効いてるけど、そういう問題か？ また吹き替え役者が吹き替えにぼやいてるつぶやきを目にしてしまった
アニメ多い声優や俳優はあまり不満や文句を表に出さない傾向が有るが
吹き替え中心の人って現場での不満や吹き替えへの文句が激しい事が有る
昔の声優のインタビューとかは多くの人が舌鋒鋭く言いたい事ばかり言っている事が多いが
吹き替えの業界だと、昔気質の役者や演出家が多いって事なのか
かなり好意的な書き方をしたつもりだが、そろそろ時代錯誤な発言や態度は改めた方がいいとも思う 実際下手クソなタレント吹き替えに金出したくないし
そういう吹き替えが入ってるディスクは買わないようにしてる そもそも字幕派が多くなったんだから、吹き替え気にする人はあんまりいないからね
下手糞なタレントが吹き替えしてようが プロフェッショナルならいくらでもいるのにわざわざ下手くそ使うなって話だ
プロメテウスとかジュラシックワールドとかマッドマックスみたいな有名どころでやるから尚更タチ悪いし目立つ
字幕派だのそもそも関係ねぇ 実は字幕と吹き替えはセリフが若干違う。吹き替えの方が情報量が多いので、俺は吹き替え派 >>478
字幕で観るからいいとか関係なしに、ディスクを買うことは
吹き替えしてるタレントのギャラに加担することになるから買わない
>>481
若い人も吹き替えで観る人増えてるらしいよ
字幕を目で追えなくないんだって 何か日本語おかしかったｗ
字幕を目で追えないんだって まあ実際、下手なタレント起用してる最近の映画は
ソフトもだぶついてるから
新古店で安価で買えるだろうな 映画は７割が字幕、吹き替えは３割、だったかな
地上波は吹き替えオンリーだけどCSBSだと半々ぐらいだね
韓流ドラマは吹き替えの方が多い印象 そもそもタレント吹き替えに反旗を示すために買わない CSのザ・シネマって番組やってる飯森盛良が
洋画1本字幕制作して放送するのに数十万円、吹き替え制作して放送するのに数百万円かかるという事を金額はぼやかしながら言っていたが
費用の内訳はどんなものなのだろうかとか余計な事まで気になってしまう
物の本では風と共に去りぬの近藤洋介・栗原小巻吹き替え初回放送時は
吹き替え制作費も合わせて3000万円かかったと明記されていた
当時の物価で大作洋画1本放送するのに1000万円以上かかっていたらしく
おそらく舶来ものが特別視されていたであろう70年代とは言えふっかけられ過ぎじゃないのかと正直思った
テレビ東京の20世紀名作シネマで制作した渡辺謙・田中美佐子版とか幾らかかったんだろう 何か俳優による吹き替え多いんだな そんなに金かかるのか
TV用新規吹き替え制作減ったのもやむなしか 何時の時代の話だよ、今はデジタルなんでアニメより安い音響制作費
芸能人とか使わなければ１００万あれば出来る時代
というかまあギャラの安そうな新人や若手ばっかりなんだよね今吹き替えも
劇場公開映画レベルになるとまた話は変わってくるけど 年をとると目を動かす力も衰えるから
映像見て字幕を見てっていう行為自体が
苦痛になってくるみたいよ http://www.bs-j.co.jp/cinema/?p=201804041940
2018.04.04（水）夜7時40分
レイダース/失われたアーク《聖櫃》
原題Raiders of the Lost Ark
監督スティーヴン・スピルバーグ
脚本ローレンス・カスダン
制作年1981年
出演ハリソン・フォード（インディアナ・ショーンズ）【声】村井国夫、カレン・アレン（マリオン）【声】戸田恵子、
ポール・フリーマン（ベロック）【声】田口計、ロナルド・レイシー（トート）【声】内海賢二、ジョン・リス＝デイビス（サラー）【声】小林修 うわ結局インディジョーンズは新録できずか……
https://www.fukikaeru.com/?p=9000
今回の放送、『レイダース』、『魔宮の伝説』、『最後の聖戦』は、テレビ版のふきカエ（インディはもちろん村井國夫さん！）で放送します。
そして『クリスタル・スカルの王国』。テキトーなつぶやきとは言え、5年前に「新録を約束しますよ」と言った気持ちは本物で、
約束を守ろうと、新録したい旨を申し入れたんですが…「権利元が許してくれ」ませんでした。
実は、ウチの前にこの4作を放送されたシネフィルＷＯＷＯＷさんも、村井インディのコンプリートを目指して新録を考えたそうなのですが、
権利元のルーカスフィルム（今はディズニー傘下ですね）に拒否されたとのこと。先方曰く、「現在保有している吹替え版がベストだと考えている」からだそうです。
ベストとかそういう問題じゃないんだけどなあ（内田直哉さんのインディだって素敵ですよ）。
そもそも前3作は最初のふきカエであるソフト版もインディ＝村井さんだったし、テレビ版も放送を許されてるんだから、4作目も同じ声で行きたい、
というのはごく普通のリクエストだと思うのですが、これがハリウッドには理解してもらえない。どーして？
もちろん、シネフィルＷＯＷＯＷさんの事情は知りつつ、再度交渉はしたんですよ。でも…ダメでした。けんもほろろ、というヤツ。 黒人は国籍を問わず独特の喋り方をする人も多いが
吹き替えではそういう部分はあまり表現されないのが残念 黒人でラップしてるみたいに喋る人いるけどあれを日本語でやるのは難しいと思う ネットフリックス配給予定の映画にオーソン・ウェルズの最晩年の作品が有ると知る
富田耕生の吹き替え制作して欲しいな 櫻井とか中村だと黒人にはやっぱり合わないというかあまり合わせている気がしないんだよな
三宅健太とかはちゃんと合わせているように聞こえる >>499
中村のドロンはただ当てているだけ。
野沢那智はインタビュー聞いていると
ドロンを研究していたのが良くわかる。これじゃ中村では足下にも及ばんだろうなあって思った。 >>499
ベイビードライバーのジェイミーフォックスの声をやってる人が喋りはいいんだけど歌のフレーズでテキーラと渋く言う所が全然駄目だった
あれ音響ちゃんと指導しろよと思った
音楽映画として凄く大事なとこなのに
字幕版見てちゃんと研究してきてくれと思ったわ >>497
クリスタッカーの山寺吹き替えは良かった 小野健一さんトンとお声聴かなくなったなぁ
もっといっぱい出て欲しいのに……… レディ・プレイヤー1はサイモン・ペッグが横島亘じゃないし
ナイトライダーのキットが出るのに野島昭生いないし
分かってるような癖して全く分かってない！ レディプレイヤーの吹き替えは全体的にｺﾚｼﾞｬﾅｲ アベンジャーズインフィニティウォーもきっとちぐはぐなんだろうな
全編の内容も把握できず不完全な台本で単独で収録するんだから仕方ない面も有るけれど キャプテンアメリカの中村もはっきり言って合ってねえとずっと思ってる 中村はアニメだとハズレがないけど吹き替えは微妙なのが割とあるというのが個人的な印象 深夜アニメ常連の声優が吹き替えやると下手なこと多いよ
gleeのフィンの小野Dも怒鳴る演技が下手
吹き替えはアニメのアフレコに比べて誇張した大げさな演技がしにくいからだろうな >>509-510
クリス・エヴァンスは神奈延年にして欲しかったが
ボイスマッチで決められたらしいからな
スパイダーマンのピーターは実写でなくてもアニメで猪野学がしばらくやってくれたのは嬉しかった
今はスパイダーマンだけでも吹き替えバラバラになっているから把握し切れてないな
アニメでも岩中睦樹とか川田紳司とか平行してたし榎木淳弥もいるから
覚えて区別するのも大変
ブルース・ウェインとかも、各媒体が意地でも統一する気なさそう
今の山寺には微妙だと思う 何で普通に喋ってアテないんだ？ 今の山寺さんはもう声優の粗悪なパロディみたいになっちゃってるもんなー
心を感じないよ 本人が山ちゃんの物真似芸人化しちゃってるよな
マスクの頃はすごく好きだったが >510
でも中村はもともと吹き替えメインでアニメに来たのが後だけど そうなの？
若い時はアニメのモブを結構やってたイメージだけど ピーターラビット https://www.fukikaeru.com/?p=9186
演出 宇出喜美
音楽演出 市之瀬洋一
日本語版制作 ACクリエイト株式会社
ピーターラビット ジェームズ・コーデン（声） 千葉雄大
ビア ローズ・バーン 渋谷はるか
トーマス・マグレガー ドーナル・グリーソン 浅沼晋太郎
ベンジャミン コリン・ムーディー（声） 吉田ウーロン太
フロプシー／語り手 マーゴット・ロビー（声） 清水理沙
モブシー エリザベス・デビッキ（声） 木下紗華
カトンテール デイジー・リドリー（声） 下田レイ
マグレガーおじさん サム・ニール 糸博
ティギーおばさん シーア（声） 堀越真己
まちねずみジョニー デヴィッド・ウェンハム（声） 鈴木達央
支配人 小宮和枝
バナマン ガレス・デイヴィス 多田野曜平
ＪＷルースター二世 ウィル・ライヒェルト（声） 千葉繁
ベティ サシャ・ホーラー 神代知衣
クリス デイブ・ローソン 斎藤寛仁
フィル アレックス・ブリアス こばたけまさふみ
ピーター父 ブライアン・ブラウン（声） 東地宏樹
ジマイマ・パドルダック ローズ・バーン（声） 雨蘭咲木子
ミスター・トッド 青山穣 ピグリン
ユエン・レスリー（声） 魚建
ピーター母 レイチェル・ウォード（声） 杉山滋美
郵便配達 サム・ハフト 鉄平
ヒナ１ 川井田夏海 ヒナ２ 松井暁波 ヒナ３ 松本沙羅 ヒナ４ 山田唯菜
男性従業員 吉野貴大
女性従業員１ 根本ありす
逃げる動物 田口くるみ
スズメたち（歌） 鈴木佐江子 風雅なおと 渕上祥人
チューバック恵里子 原田真純 Diggy-MO’ 大神:OHGA >>510
分かりやすいクサイ芝居するからアニメだと及第点にはなるんだろうね >>516
スタート地点と素質の方向性はイコールじゃないだろ 確かにいまいちだしアニメでも嫌いなんだけど、杉田宮野の吹き替えに比べたらまだましではある
杉田宮野はアニメでは嫌いじゃないけど、吹き替えはほんとやめて欲しい 小田柿悠太がRTしてるから彼も出てるのかな？ 無名声優ばかりのパターンじゃなく良かった
https://twitter.com/mamesukemiketa/status/989816407780044800
花輪 英司@mamesukemiketa
これ先月とったやつなんす。ホヤホヤなんす。主人公のガブリエル・マクトさんの声やっとります。
この作品、吹き替えは初収録、セル未収録なのです(`･ω･´)たしか…
是非ご覧遊ばして。
午後のロードショー 5/24[木]放送 「Ｓ.Ｗ.Ａ.Ｔ. 闇の標的」 http://www.tv-tokyo.co.jp/telecine/oa_afr_load/?trgt=2018052413350000 … #午後ロー >>512
石井真は舞台俳優だからな。
専業声優じゃないからなー 午後のロードショー 5/24[木]放送 「Ｓ.Ｗ.Ａ.Ｔ. 闇の標的」が新録らしい
情報は主人公役声の花輪英司のツイートより
今月頭に収録したらしい
作品吹替初収録、セル未収録だそうな
ttps://twitter.com/mamesukemiketa/status/989816407780044800
ロバート・パトリックの吹替えを誰が演じたか気になる
http://www.tv-tokyo.co.jp/telecine/oa_afr_load/?trgt=2018052413350000 海外ドラマの吹き替えをアニメより見てる者なのですが、質問があります
海外ドラマを見てる最中に、気になる吹き替え声優さんをwikipediaで出演履歴をググると、たいていの方は舞台・吹き替えメインで
2018年基準で過去数年のアニメ年間出演本数は１〜３（出演時間は短いチョイキャラ。太文字はなし。00年代以前を見ると年5本もあり）の方が多いです
それで、そういうwikipediaを見ていて疑問がわいたのですが
吹き替えや舞台を中心にしながら、アニメを年に2-3本しかされない方って、どういう感覚で、そしてなんでアニメに出てるんだろう？と疑問に思います
自分のような海外ドラマ吹き替え見てる人間にとっては、この人が出てくれたらうれしいなって方がアニメにピンポイントで出てくるのはうれしいのですが
ご本人たちはどういった経緯で出てるんですかね。もしかして自分のように「海外ドラマに出てる〇〇さんを是非このアニメ作品に出してほしい」ってリクがあって
年に2-3本出てるんでしょうか？それとも音響監督がバイト派遣感覚で劇団に出演を依頼されてるんでしょうか？ 声優として活動してるならオーデションのお誘いがあって受かれば普通に出る
脇役やゲスト役だと「こういう声が欲しい」と思った音響監督がピンポイントで依頼することもある
視聴者からのリクエストで役が振られるなんてほぼない
事務所によってアニメに強いところ吹き替えに強いところがあるので事務所の色で仕事の偏りがある >>527
視聴者からのリクエストではなくて、アニメ関係スタッフのリクエストって意味でした。すみません
年齢は６０歳以上で
年間アニメ出演０本の年もありますが、海外ドラマには年間５０話は出てるんじゃないかって思う方がいてwikiの詳細を見ると
１９８９年アニメ１０本 １９９９年アニメ４本 ２０１６年アニメ１本 ２０１７年アニメ０本（実際の例） という方が山ほどいて
ぐぐるたびに「またこのパターンか」と思ってしまうぐらいなんですが
やっぱりこういうベテランだと、音響監督指名になるんですかね
スレ汚しすみませんでした >>526
役者の具体名を出した方が何を知りたいか分かりやすいと思う
・実際にドラマの吹き替えであの人が良かったからアニメに出したと言ってる監督を見た事が有る
・アニメの本数が少ない人が出ている場合、同じ劇団の人がレギュラーで出ている事が多い
それは劇団が脇役に所属者を推薦している事が有る
これで回答になっているかは分からないけど ＞舞台・吹き替えメイン
＞年齢は６０歳以上
＞１９８９年アニメ１０本
当時30歳以上でアニメの世界でも顔が利くとなるとどういう人だ？
大塚明夫はまだ還暦じゃない
江原正士はディズニーには多く出てたが、テレビアニメを本格的にやるのはもっと後
富田耕生や大塚周夫も本数は多く無い 鈴置洋孝はそれっぽいけど >>530
三ツ矢雄二かな。今63歳だし、マイケルJ フォックスの吹き替えやってた https://natalie.mu/eiga/news/280589
もう開き直ったのかアベンジャーズからだいぶ使い回しているな
でもジョシュ・ブローリンに明夫は良いだろうね ブローリンは特にFIXいないし 佐古真弓は吹き替えで活躍しているが
アニメやゲームには全然出て来ないから人気が上がらないのが気の毒 >>532
明夫はナイトウォッチ、モッドスクワッドと過去に2度ジョシュをやってて
デップー2で実質的にFIXになった感じ。ボーダーラインの続編も大川が復帰しなければ明夫がやりそう 佐古 真弓（さこ まゆみ、1978年1月13日 - ）
声優以外の部分にアイデンティティーがあるような人間なら
別に気にしないんじゃないか？
ただ声優のファンは、アニメのキャラクターでばかり語りたがる
そういう傾向は声優ランキングなんかのテレビ番組にも見られるから
名刺代わりになるものが一つでもあると違うんだろうね
この人が名探偵コナンの女弁護士役をやり始めた時は40過ぎだったから
まだチャンスはあると思うよ
高島 雅羅（たかしま がら、1954年3月2日 - ） >>536
声優というよりは女優さんでしょ 天下の文学座だったし
役者の仕事の一環で声の分野に携わっているという
ビジネスライクな考え方をしているようなら、人気声優の○○さんという名声
タレント的に表に出て来る事には興味無いのかもしれない
野沢雅子みたいにスポットライト浴びたくてしょうがない人種とは違う そもそもドル売りや男性人気をあてにしてるタイプの声優さんでもないのに人気がなくて気の毒〜とか言ってる
>>533の考え方の方が気の毒だと思う
舞台役者としても活躍してて吹替でも売れてるってだけで立派なステータスでしょ
アニラジに多く出てる声優の方が恵まれてるとか考えちゃう人なのかな？ 水野龍司さんの声が好きなんだけどアニメあんまり出てないのが意外だった
この人の悪役声がドツボにはまってるんだけど 水野龍司は｢アマデウス｣で故日下武史の追録やっていたな。
かなり似ていてびっくりした。 富野御大が自分で舞台観に行って、気に入った人を声優に起用してるって言ってたな 吹き替えに出てくる洋女の泣きながら喋る声がどうしても苦手
ほんとイライラする ハン・ソロ/スターウォーズストーリーのウディ・ハレルソンふくまつ進紗かい
最近も谷昌樹、大川、大滝あたりがやって来ているし全然固定されない
誰かに安定的に配役されて欲しいが、誰でも合うし誰でも合わないというタイプの俳優な気もする 「サバイバー：宿命の大統領」S2が昨日配信されたんだが
S1でキーファー・サザーランドを担当した志村知幸さんが交代になり、S2から小山力也さんが担当
しかも、S1の円盤では小山さんが新録、志村さんバージョンは配信サイトからも削除されて、お蔵入りになってしまった
つまり志村さんバージョンはこの世から消えてしまった
その件が専スレでも問題になってるんだが、みんな「カドカワが悪い」ってことにしてる >>545
問題の背景
・本国ではS1を16年9月から12月、3月から5月に放送
・日本では16年12月に全10話、5月に全11話の二回に分けて配信
・当初から「小山さんは？」と専スレで語られるが、上記スケジュールでは小山さんは無理だと皆があきらめてた
・本国ではS2を17年9月から12月、3月から5月に放送
・日本では18年1月1日に配信すると予告編を放送・・・・すると↓
問題発生
・S2予告編の声がなぜか小山さんになってた（予告なし）
・発売されるS1のDVDに小山さんの名前が載っていた
・しかも、1月1日配信が急に消え、配信日未定に。
・交代した声優さんが主役（キーファーサザーランド）の志村さん→小山さんのみ
・結局、配信されたのは五か月遅れの5月8日
・なお、この配信延期は全世界で日本のみ←そのためカドカワ及び東北新社が批判される ￣￣￣￣￣￣○￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
O 。
, ─ヽ
＿＿＿＿＿＿＿＿ /,/＼ヾ＼ ／￣￣￣￣￣￣￣￣￣
|＿＿|＿＿|＿＿|＿ __（（´∀｀＼ ）＜ というお話だったのサ
|＿|＿＿|＿＿|＿＿ ／ノへゝ/''' )ヽ ＼＿＿＿＿＿＿＿＿＿
||＿＿| | | ＼´-｀） / 丿/
|＿|＿| 从.从从 | ＼__￣￣⊂|丿/
|＿＿|| 从人人从. | /＼＿＿/::::::|||
|＿|＿|／//ヽヾ＼ / ::::::::::::ゝ/||
────────(~〜ヽ::::::::::::|／ ＝ 完 ＝ たぶんだけど一部の視聴者が小山力也でないと吹き替えでは観ないぞと要望を大量に送ったんじゃないかな 以前こちらで暴れてた山路信者がもう一つのスレで活動再開してるみたいだな ミッションインポッシブルのヘンリー・カヴィルとヴァネッサ・カービィどっちもタレントのようだが
カヴィルを吹き替えしたのはミュージシャン（たぶんアレ）みたいとか
長年続いている人気シリーズのメインに狙ってぶっこむって
そういうのだけは勘弁なってのを時々やらかすね……
せめて脇役にしろよ プライド無いのか日本語版制作者 このシリーズの吹替いつも安心して観ていられてたのに最悪だわ 津嘉山正種はアニメには結構出るようになったのに
吹き替えに起用されない理由が分からないな >>505
ブログ見たら主演どうこう話してたしまた近々聞けるだろう 有名な人たち中心で良かったよ
http://www.tv-tokyo.co.jp/program/detail/201805/24194_201805241335.html
午後ロード「Ｓ．Ｗ．Ａ．Ｔ．闇の標的」激闘！特殊部隊ＶＳ復讐に燃える犯人
放送日2018年5月24日(木) 13時35分〜15時40分
出演者
ガブリエル・マクト（カトラー）［声］花輪英司、
ロバート・パトリック（ウォルター・ハッチ）［声］原康義、
ジャンカルロ・エスポジート（ホランダー） ［声］黒澤剛史、
カーリー・ポープ（キム） ［声］石井未紗、
シャノン・ケイン（ロリ） ［声］木村涼香 >>554
怖いことを言うなよ
来年予定の最新作の配給は東和ピクチャーズです！メイン役にタレント吹替です！
とかなってしまったら… 吹き替えにねじ込まないと宣伝できないのか？
なんとか宣伝大使とかネスカフェアンバサダーみたいのじゃあかんの？ ねじこむんじゃなくて芸能人様の宣伝パワーを使わないと客がこない映画だと思ってるんだよ 単に「売る事」を真面目に考えてないだけじゃないかな
真面目に考えているなら、一部の作品みたいにそれまでやっていた声優を交代させてまで馴染みの声優を起用したりする
正直、交代までさせるのはサービス過剰ではないかと思うが 今ダリフラて自称海外絶賛のアニメがあるけど戸松とか市川が海外絶賛の看板使って吹き替えに乗り込んでくる可能性あるな 戸松や早見は吹き替えにおいても売れそうな気配あるがな
それが気に入らない人がいるかは知らんが
だいたい女の声優は同じような配役にばかりなるんだから
上手い人が参入して若い女優やるなら何が問題なのか >>560
アメリカで興行的に爆死した娯楽映画を日本で公開する際に
人気のアニメ声優勢揃いという文句で釣ろうとした事もあったなあ
もはや本編関係無し 362 声の出演：名無しさん sage 2018/05/19(土) 00:38:39.72 ID:ca08ooh1
遠藤綾はなあ
那智が草葉の陰で泣いとるわ
365 声の出演：名無しさん sage 2018/05/19(土) 13:40:31.59 ID:ca08ooh1
>>364
遠藤綾の底の浅さは
舞台やりたくないと嫌がった所から来ているんじゃないの？
だから、役作りも凡庸なんだよ >>564
専業声優の吹き替えって、どうしてもアテレコになってるよね
口先だけで画から声が浮いてる
日頃から動きを伴った芝居をしていないからか
声優として上手いのではなく
役者として上手くないと吹き替えは出来ないのにな >>567
時代遅れの舞台至上主義の老害は黙ってろ >>567
なるほど若山弦蔵への非難か。
>>568
スコット・グレンが山路なんかなのが許せない。
そもそもあの映画は他も脇が地味。
後年なのにキャリーとかサイレントヒル3Dは贅沢だと感じた。
>>570
そういう考え自体は仕方ないがアイドル活動自体は昔から誰でもやってるんだよな。 ＞声優が平成生まれの若手でも色仕掛けの演出になると、ウッフーンねぇ〜と声音が昭和のエロ本時代から変わらない口調になる
これなんでだろう？ 26年ぶりだから超がつく豪華声優陣になっている！ でも出演者の皆さん全員レギュラーまだやってるしやろうと思えば集められるんだな
https://twitter.com/movie_plus/status/998446374017351681
1992年にテレビ朝日 日曜洋画劇場で初放送され、幻の名吹替版にして未DVDの『ミッドナイト・ラン』。
テレビ放送時にカットされた15分程のシーンを本日追加録音し、本編ノーカットで7月放送予定！『ミッドナイト・ラン【地上波吹替追録版】』お楽しみに！
#ミッドナイト・ラン #羽佐間道夫 #池田勝
https://pbs.twimg.com/media/DdsxrxXVQAYu-A1.jpg
https://pbs.twimg.com/media/DdsxrtrVQAEvFZs.jpg
https://pbs.twimg.com/media/DdsxrnAVwAEVYU0.jpg ■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
