4歳から米国在住12年してたオッサンが通りますよ〜

Toeの発音を日本語に表記するなら、トーが近いよ。
表記するのはムリがあると言いますが、少なくともトゥーではないよ〜。
Widthはウィズが近いよ。
ウィズって発音して通じるネイティブはいるけど、ワイズは全く通じないよ。
おそらくワイズはワイドと勘違いした人がそう言い始めてそれが波及したんじゃないかと思われるよ。
そう言う意味じゃ、ワイズは完全な間違いでトゥー変な訛り程度かな。
ちなみに、totalはトータルでもトウタルでも通じないと思うよ。
トートーって書いた方が近いかも。