>>598
結構昔のバラエティ番組で、芸人がアメリカに行って、
「そら耳英語で会話は通じるか？」という企画をやっていた。

「掘ったイモいじるな」は当然のごとく出たし、通用していた。
「ハマチ？」（How much?）も通用していたのだが、
ある外人女性に「ハマチ？」と聞いた時、”娼婦と思われた”と勘違いされてしまい、
「バカにするな！」みたいな感じで、芸人に平手打ちを食らわせていた。