李香蘭〜山口淑子3 (;´Д`)(;´Д`)(;´Д`)
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
酒はでんぷんで出来ています。おかずが欲しくなります。そこで、
酒の肴として塩辛いものが欲しくなります。
ところが麻薬は身体を蝕みます。補うものとして糖分が欲しくなります。
女の子が、飴はいらんかな〜、と阿片窟を廻る商売が成立してきます。 当時の中国での歌星の序列では
周璇>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>李香蘭>白光
しかし日本人からすると李香蘭の、私の鶯、売糖歌、天涯歌女、
なんかいいなあ。圧倒的な迫力がある。
その代わり何日君再来は上手くない。この曲は難しいね。 李香蘭の、蘇州夜曲、いとしあの星、売糖歌、はいいね。
CDで出ないかな。 訂正
万世流芳あらすじ、の一部を下記に修正します。
信号台が出来るまで→英国疎開地撤退頃迄 李香蘭主演の映画迎春歌の主題歌「迎春歌」って良いねー
歌詞の一番
まーどをあけれーぇばー アーカシアァのー
あーぁおーいめをふぅぅくー はるーぅのぉかぁぁぁぜー
ペーチカうたえぇよー わかれのーうーたぁぁをー
はーるがぁくるくぅぅるー イィーン フォー ファールゥー 歌詞の一番 訂正
まーどをあけれーぇーばー アーカシアァのー
あーぁおーいめをふぅぅくー はるーぅのぉかぁぁぁぜー
ペーチカうたえぇよー わかれのーうーたぁぁをー
はーるがぁくるくぅぅるー イィーン フォー ファールゥー 「白夫人の妖恋」での大水シーンの撮影のことを
池部良が「21人の僕」で書いていて、
そのときの山口淑子の言葉がむちゃくちゃ可愛い!
監督の豊田四郎も、その言葉に感激し、涙滂沱だったそうだ
豊田「堪忍してや。それにしても見上げた女優魂やね」
八千草薫「あたしもです」 「迎春歌」の発音について。
現在一般的に目にする発音はどこを見てもイン チュン ホアだが、李香蘭歌唱の発音の書き取りではどう聞いてもイン フォン ホァ(ル)。
この違いに悩んだがどうやら迎春歌の春の読み方は二種類あるらしい。
よって李香蘭の発音イン フォン ホァ(ル)は誤りではないといえる。
何故二種類あるのか、詳しい方教えてください。
現在の標準語は元々は哈爾浜方言由来と聞いているが、フォンなる発音はどこぞの方言なのでしょうか。
よって一番の歌詞は
まーどをあけれーぇーばー アーカシアァのー
あーぁおーいめをふぅぅくー はるーぅのぉかぁぁぁぜー
ペーチカうたえぇよー わかれのーうーたぁぁをー
はーるがぁくるくぅぅるー イィーン フォーン ホァールゥー
かと
歌の題名は迎春歌で李香蘭の歌唱と同じだが、メロディーと歌詞は別物で歌詞中の「迎春歌」の発音が異なる実例
張露(1951年)は・・・イン フォン ホア
https://www.youtube.com/watch?v=8HlNpixx6MQ
服部冨子(1942年)と張小英(1970年)は・・イン チュン ホア
http://mojim.net/tw_video_u2_qTbI2lwspNI.html?h=113454x9x17
https://www.youtube.com/watch?v=0NE6G-Avd5M >>139
私には、feng@ と聴こえます。
そうすると迎風花となりますが、これでは秋牡丹になってしまいます。
李香蘭が間違えて歌っていると単純に解釈できますが、今度
撮影所のあった吉林省の人間に聴いて貰いましょう。 >140
>139です。
私は中国語はさっぱりなので feng@ なる発音はどの様なのかは分かりません。
李香蘭歌唱はレコードでも映画でもイン フォン ホァ(ル)と聞こえます。
二回も間違えるとは考えられないので、もしかしたら意図したものかもしれません。
レコードはこちら
https://www.youtube.com/watch?v=FXpT0gHYUpU
映画はこちら
http://www.fasttubi.com/watch/L4qNAbv_w24/-1942.html
よろしくお願い致します。 >>141
吉林省出身の者に尋ねました。
まず、迎春花の春は、chun@(チュン)の読み方しかない、そうです。
次に、>>141を聴いて貰ったところ、該当五箇所につき順番に、春、風、春、風、春、と回答されました。
念の為に、北京出身者に聞いたら両方に聞こえるが何度も聴くと総て、春だとの事です。
ハルビン生まれの者にも聞いたら、この北京人と答えは同じでした。
どうもこの辺が正解のような気がします。
尚、chun@(チュン)の音声は映画版の、2.44あたりの春天chun@tian@(チュンティエン)を
参考にして下さい。
風feng@(フォン)については、李香蘭の中国語で歌う夜来香の出だし3音節目に出てきます。 早速のお返事ありがとうございます。
結論としては、迎春花の春の発音は「フォン」と聴こえる箇所も含めて全て「チュン」である、が正解と言う事ですね。
レコードの録音と作成時にはその道の専門家が関わってチェックしていると思います。
しかし1951年発売のレコードにおいては張露が春をチュンと発音するべきところをフォンとも聞こえるように何回も発音しており、
この発音でその道の専門家のチェックをすり抜けている事実と整合性をとらねばならないと思います。
よって標準語教育が整う時期以前においてはチュンをフォンとも聞こえる様に発音する文化が存在していたのかもしれません。
よって一番の歌詞は
まーどをあけれーぇーばー アーカシアァのー
あーぁおーいめをふぅぅくー はるーぅのぉかぁぁぁぜー
ペーチカうたえぇよー わかれのーうーたぁぁをー
はーるがぁくるくぅぅるー イィーン チューゥン ホアールゥー
と致したいと思います。
重ねてご教授ありがとうございます。 中国のネット掲示板「百度」の李香蘭板を久々に見たら、まだ書き込みが延々と続いてるんで驚いた。
http://tieba.baidu.com/f?ie=utf-8&kw=%E6%9D%8E%E9%A6%99%E5%85%B0
貴重な動画がいろいろとUPされている。
いま、原節子と共演した1939年の「東遊記」をdownload中。
中国の映画オタクは熱いな。
日本のTV追悼番組も細かくチェックしてるし。 ここ↓に李香蘭の「蜜月快車」の映像が15秒ほど出ている。
Http://www.tudou.com/programs/view/THr6Y9Odaqs/?fr=undefined&referrer=http://tieba.baidu.com/f?ie=utf-8&kw=%97%9B%8D%81?
全角大文字のHを半角小文字変えるべし。
映像見ると水路のほとりのようで、柳の木の脇で歌っている。
音声はナレーターの声が大きいので良くわからないが、李香蘭が映画の中で歌ったという「二人は若い」だと良いのだが。 李香蘭pack,歌唱26本立て
Https://www.youtube.com/watch?v=NpCj6av3Id0&list=PLnpoo3XlVtrrOpWGaOnkLXeXq4zrrPb1t
全角大文字のHを半角小文字にして利用を。
二人は若い=我們的青春、も有る。 山口の1948年の映画、わが生涯のかがやける日、は下のURLに
AAAttp://hmongzone.com/video/dk9BZ09uLW1xakY0
AAAをhに変更を
しかしかなりの汚れ役だな。親兄弟を養うためかな。 1951年31歳お嬢様役李香蘭山口の白蛇伝は以下に
ttps://www.youtube.com/watch?v=fpWGGZQEgfc&nohtml5=False
要先頭半角h うちの爺さんが、山口淑子と一緒に写っている写真がある。
どこかのレストランかと思われる。
爺さんと山口淑子と、もう一人サングラスの中年女性がソファに座っている写真。
爺さん、あるいは山口淑子の年齢からして、昭和五十年頃の写真だと思う。
詳細不明。
親戚に聞いてみたが、中年女性も誰だかわからない。 迎春花、咲き出す。
李香蘭の歌「迎春花」に出てくる迎春花が、彼の地の春節の時期を迎えたので咲き出しました。
小石川植物園(2017年は1月21日開花・1月29日現在2分咲き)では標本園のヤツデの木の近くにあり、
深大寺植物園では梅園に下る坂道の左脇にありますが、
東横線中目黒駅より西南西200m位の所にある目黒区立"中目黒公園"に自生しているのが樹勢が良く見応えがあります。
アクセスも良く何よりも無料で24時間見られます。
場所は中目黒公園前の目黒川に掛かる橋を渡って中目黒公園のグランドに向かう、
目黒川に平行する上り坂の右側・南側です。
1月29日現在2分咲きですが、
公園管理事務所のブログでの2010年2月10日付けの写真では満開になっていましたので、
本年もその頃に満開になると思われます。 訂正
迎春花、咲き出す。
李香蘭の歌「迎春花」に出てくる迎春花が、彼の地の春節の時期を迎えたので咲き出しました。
小石川植物園(2017年は1月21日開花・1月29日現在2分咲き)では標本園のヤツデの木の西方向の近くにあり、
深大寺植物園では梅園に下る坂道の左脇にありますが、
東横線中目黒駅より南東600m位の所にある目黒区立"中目黒公園"に自生しているのが樹勢が良く見応えがあります。
アクセスも良く何よりも無料で24時間見られます。
場所は中目黒公園前の目黒川に掛かる橋を渡って中目黒公園のグランドに向かう、
目黒川に平行する上り坂の右側・南側です。
1月29日現在2分咲きですが、
公園管理事務所のブログでの2010年2月10日付けの写真では満開になっていましたので、
本年もその頃に満開になると思われます。 2016年5月7,8日京橋フィルムセンター小ホールで李香蘭出演の万世流芳やってたな。
万世流芳
李香蘭Lee Hsiang Lan飴売り娘"鳳姑"役 三訂16,0515
あらすじ(NFC映写151分より・オリジナルは156分の模様) by塔影橋
阿片販売は国の為、とうそぶく英国人Kの経営する阿片窟にて、阿片のツケの支払いを迫られた男1が、ヒーローA(科挙試験を目指す読書人)に、もう阿片は止めるから借金返済のため銀10両(注・貨幣価値、純銀約370g)貸して欲しいと手紙を出す。
Aは阿片窟に出向き銀10両を「もう止める」を信じて貸す。
しかし1は借金清算後の残金1.75両を阿片窟に預けると言うので、Aは約束が違うと怒って1を店の外へ引きずり出す。
この時、官吏B巡撫の隊列と遭遇して隊列を乱した事で隊員と口論となるが、Bの指示でBの屋敷へ同行する。
そこでAは先生Cの同席する席で持論の阿片の害と阿片撲滅を説く。この時Bの娘ヒロインDが物陰で聞いていて感銘を受ける。
Aが科挙試験を目指していることを知ったBは、我が家には参考になる本が沢山あると話してAをB宅に住まわせる。
ある日、Dのイトコ2(阿片常習者でDが好き)が屋敷にやってきてDにしつこくつきまとうので、Aは2を投げ飛ばす。
2は叔母にAを追い出す相談を持ちかけ、叔母はBにウソの告げ口をする(AとDは男と女の関係になったと言った模様)。
怒ったBは剣を抜いてDを殺すとDに迫るがDは否定し、よく調べて下さいと言う。
Bの腹は"深夜にAの部屋をDが訪ねて声を掛け、Aが部屋の戸を開けたら告げ口通りなのでDを殺し、開けなかったらDの言い分が正しい"だったので、Dを剣で脅かして一緒にAの部屋の前に行かせて、部屋の戸を開けるようAへ声を掛けさせた。
Aの返答は「深夜に男と女が会うと疑われるので開けない」だった。
これでDの疑いは晴れたので2を出入り禁止とし、Cを仲人としてAとDを結婚させようとしたが、
Aの返答は「自分の娘を信じられぬ親の元には居られないのでおいとまする」。
前向きだったDの返答はAの退去後、「女は貞節が第一で、この騒ぎが世間に知れたら恥ずかしくて生きてはいけないので一生嫁には行かない」だった。
Bは地団駄踏んで悔しがった。
AはCの世話でCの知人E県令の息子の家庭教師をしながら科挙の勉強を続けた。
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
2とDの兄3が阿片窟にいると飴売り娘Fが"阿片は極楽以上で医者いらず"と賣糖歌(1番?)を歌いながら飴を売り始めた。2はFに話しかけるが見向きもされないので「おまえは1が好きなのだろう」とからかう。
そして1(Aの学友、科挙試験断念者)が登場するとFは阿片の害を説き、自分の家も阿片で家が崩壊してしまったと身の上話を聞かせた。
店が賑わってきたのでLはFに歌を歌う様に命じ、Fは1に「気をつけて聞いてね」と告げて賣糖歌(2番?)"阿片は廃人となるので止めて、代わりに飴にして"と歌った。
言葉のわからないKと妻のLは手をたたいて喜んだが店員から営業妨害の歌と聞かされてKはFを平手打ちにし、Lが投げ捨てた飴箱を拾うFをLが執拗に足蹴にするので1が止めに入ったが、やがて1はLと入れ代わったKを殴ってしまう。
追われる身となった1はFと共にFの祖父の家(山中に独りで住む)へ逃げ込む。
その頃Bは他界し、3は阿片借金の為に屋敷を売却してB家は崩壊した。
Dは多少の財産を受け取って侍女Hと共に尼寺に入り、阿片中毒治療薬の製造を始める。
FはDの所に出向いて薬を分けてもらい、1改めGは中毒から更正してFに感謝する。
その頃Aは科挙試験に合格してEの娘Iと結婚した。 続き
官吏となったAは阿片被害のひどい広東省の広州へ赴任することとなり、IがDの居る尼寺を訪ねて来て、広州へ一緒に行って阿片治療薬を作って欲しいと頼んだ。
DはIの夫がAと分かり、かっての行きがかりから「薬は渡すが一緒には行けない。後から行って薬の効果を調べる」と言って薬を手渡す。
薬を受け取ったAは、Cより「作っているのはあのD」との説明を受け感慨にふける。
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
広州へ赴任した総督Aは沖の小島での密輸阿片の荷揚げ情報を掴み、提督に密輸阿片の摘発を命じた。提督は部下の隊長に摘発命令を出した。隊長は阿片中毒から更正したGであった。
Gが捜査を始めると茶店で2と3に再会した。この時二人はKの手先となって阿片の密輸を行っていたが人手不足で仲間を捜していた。
運良く2と3の仲間となったGは密輸阿片の荷揚げ情報の詳細を聞き出し、自宅で妻のFに二人は斬首になるだろうと話した。
Fは3を助ける為、Gの寝静まるのを待ってDの元へ走り状況を話すと、Dは「国の法を犯したのだからもう兄でも何でもない。どうなっても構わない」と取り合わない。
自分の行為を反省したFが帰るとDは泣き崩れた。
そしてGの指揮のもと密輸阿片が大量に差し押さえられたが、Kの店の店員が逃げてKに一部始終を報告した。
Aは広州の虎門海岸に作った人工池に投入した阿片に塩と生石灰を混ぜ(大量の白煙が上がったのを見て、白煙=焼却との俗説が流布した模様)海に流した。
KはAとGに刺客を送るが取り押さえられ、刺客はKの命令であったと白状した。
Kが英国領事に訴え出たのか、広州に英国軍艦がやって来て砲撃を始めたが、Aは軍艦を打ち払う。
更にDが民兵組織「平英団」を立ち上げて上陸した英国軍を追い払ったが自身は被弾してしまい、Dの名前の入った血染めのハンカチと「私も自分の力を尽くしました」とのコメントをAに届ける様に頼んでこときれる。
その後英国は南の方より各港湾都市を次々と陥落させ(敗戦の箇所は無言でさらりと流している)、英国は題目「平和条約」と銘打った文書を提示して大英帝国は一文字の修正も応じない、と承認を迫る。 清国は敗北し世に言う南京条約が結ばれる。
Aは広州より転勤となり広州の広場で見送りの民衆に挨拶をする。
ここでDの遺品とコメントがAに届けられ、AはDが葬られた場所を訪ねる。
Cより国に尽くした者を納める陵に葬られたと聞いてお参りに訪れ憂国の情を述べる。
HはIより一緒に行きませんかと誘われるが、Hはここに残ってDの意志を継ぎ、阿片治療薬の製造に勤しむと答えるのであった。
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
なお現在、かって疎開地だった上海外灘の南端に建つ白色で高さが15階建ビル相当の"外灘信号台"が有るが、この場所にはかって"阿片戦争勝利の記念碑"が存在していたと言われている。
注・・塔影橋とは映画支那の夜のラストシーンで長谷川一夫と李香蘭が抱き合う場面に 出てくる橋の名前。 2016年5月時点で現存。 命名時は虎丘塔の名観賞地?
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
賣糖歌(2番?)私的歌詞net参考 歌唱 鳳姑(李香蘭)
阿片はーかぐわしくー そーの煙は黄金色
毎日寝そべり何もせーず 人の姿も変わり果てー
歯は黒く くち四角 背は曲がりー 肩すくみー
涙と鼻はたれ流しー あーあーあーあー あーあーあー
急いいで惑い(マドイ)の燈(ヒ)を消して 急いいで自殺の刃(ヤイバ)捨て
こーれーかーらはこの飴買って 苦いの甘いの試してねー
飴はいかが 飴 買ってー マーアアィターアンやマーアアィターン >>159
そんな事を言ってるおまえだって、20代の頃の山口さんにパイズリされたら1秒で射精したに決まってる。 李香蘭、東本願寺の歌声…プライベート映像発見
戦前・戦中に女優や歌手として一世を風靡した李香蘭(山口淑子さん、1920〜2014年)が、
東本願寺(京都市下京区)で日中の歌曲を独唱する様子を撮影したフィルムが見つかった。
当時の東本願寺法主(門首)、大谷光暢氏(故人)が映画愛好家で、1940年前後に撮影されたとみられる。
商業映画以外に李香蘭の映像が見つかるのは珍しいという。
6分間のモノクロ映像で、光暢氏の四男で本願寺(京都市右京区)の法主、大谷光道さん(72)が保管。
李香蘭は洋服、帽子姿で、東本願寺に隣接する大谷家の洋館前や庭とみられる場所で、「荒城の月」と
中国の「何日君再来」を歌っている。
光暢氏は当時としては貴重な35ミリフィルムのカメラを所有しており、大正時代に私的な映画制作グループ
「真美会」を結成。外出先や自邸で家族らを撮影した映像も残しており、今回の映像は昨年秋、遺品を保管していた
光道さんが約400巻のフィルムをデジタル化する過程で確認された。
今月で光暢氏の二十五回忌を迎えるのに合わせ、本願寺で13日まで回顧展が開かれており、李香蘭を含む同氏制作の
映像が公開されている。
http://www.yomiuri.co.jp/osaka/news/20170412-OYO1T50013.html 本願寺(通称・嵯峨本願寺)右京区嵯峨鳥居本代町21・TEL075-882-6262
開催4/7-4/13・最終日は13時終了
載ったのが12日の読売夕刊、時間が無いので行けなかった
嵯峨本願寺とは近年の東本願寺騒動により分派した集団の設立した寺との事 ユニコーン書林 野球 鉄道 古本 ヤフオク吊り上げ 不法 違反 泉智倫
ユニコーン書林 特定商取引法違反 住所虚偽 脱税
http://unicorn-syorin.com/index.html 萬世流芳がユーチューブにup
ttps://www.youtube.com/watch?v=Zfq5XFeUnd4&feature=youtu.be
先頭にh追加のこと オレは漢文は解らないので動画と>157及び>158を見比べながら、
あらすじのこの部分はあの映像なのかと確認しながら見てる。
あらすじと動画は一致していると思う。 黒澤の『醜聞』を観た
作品は面白かったが山口さんは精彩欠いていたような 京橋のNFCにて萬世流芳が最近では四度目の映写有り。
6月28日水15時30分より
四度目とはかなりの人気だな。 ☆ 日本人の婚姻数と出生数を増やしましょう。そのためには、☆
@ 公的年金と生活保護を段階的に廃止して、満18歳以上の日本人に、
ベーシックインカムの導入は必須です。月額約60000円位ならば、廃止すれば
財源的には可能です。ベーシックインカム、でぜひググってみてください。
A 人工子宮は、既に完成しています。独身でも自分の赤ちゃんが欲しい方々へ。
人工子宮、でぜひググってみてください。日本のために、お願い致します。☆☆ 万世流芳
李香蘭Lee Hsiang Lan飴売り娘"鳳姑"役 四訂17,0628
あらすじ(NFC映写151分より・オリジナルは156分の模様) by塔影橋
阿片販売は国の為とうそぶく英国人Kと妻Lの経営する福県省の阿片窟にて、阿片のツケの支払いを迫られた男1がヒーローA(科挙試験を目指す読書人)に、もう阿片は止めるから借金返済のため銀10両(注・純銀約370g)貸して欲しい、と手紙を出す。
Aは阿片窟に出向き銀10両を「もう止める」を信じて貸す。
しかし1は借金清算後の残金1.75両を阿片窟に預けると言うので、Aは約束が違うと怒って1を店の外へ引きずり出す。
この時、官吏B巡撫の隊列と遭遇して隊列を乱した事で隊長と口論となるが、Bの指示でBの屋敷へ同行する。
そこでAは先生Cの同席する席で持論の阿片の害と阿片撲滅を説く。この時Bの娘ヒロインDが物陰で聞いていて感銘を受ける。
Aが科挙試験を目指していることを知ったBは、我が家には参考になる本が沢山あると話してAをB宅に住まわせる。
ある日、Dのイトコ2(阿片常習者でDが好き)が屋敷にやってきてDにしつこくつきまとうので、Aは2を投げ飛ばす。
2は叔母にAを追い出す相談を持ちかけ、叔母はBに「深夜、DがAの部屋に出入りしている」とウソの告げ口をする
怒ったBは剣を抜いてDを殺すとDに迫るがDは否定し、よく調べて下さいと言う。
Bの腹は"深夜にAの部屋をDが訪ねて声を掛け、Aが部屋の戸を開けたら告げ口通りなのでDを殺し、開けなかったらDの言い分が正しい"だったので、Dを剣で脅かしてAの部屋の前に連れて行き、部屋の戸を開けるようAへ声を掛けさせた。
Aの返答は「深夜に男と女が会うと疑われるので開けない」だった。
これでDの疑いは晴れたので2を出入り禁止とし、Cを仲人としてAとDを結婚させようとしたが、
Aの返答は「自分の娘を信じられぬ親の元には居られないのでおいとまする」。
前向きだったDの返答はAの退去後、「女は貞節が第一で、この騒ぎが世間に知れたら恥ずかしくて生きてはいけないので一生嫁には行かない」だった。
Bは地団駄踏んで悔しがった。
AはCの世話でCの知人E県令の息子の家庭教師をしながら科挙の勉強を続け、一年後に合格してEの娘Fと結婚した。
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
2とDの兄3が阿片窟にいると飴売り娘G登場。"阿片は極楽以上で医者いらず"と賣糖歌(1番?)を歌いながら飴を売り始めた。2はGに「飴の代わりにおまえを舐めてやろう。おまえは1が好きなのであろう」とからかう。
そして1(Aの学友、科挙試験断念者)が登場するとGは阿片の害を説き、自分の家も阿片で家が崩壊してしまったと身の上話を聞かせた。
店が賑わってきたのでLはGに歌を歌う様に命じ、Gは1に「気をつけて聞いてね」と告げて賣糖歌(2番?)"阿片は廃人となるので止めて、代わりに飴にして"と歌った。
言葉のわからないKとLは手をたたいて喜んだが店員から営業妨害の歌と聞かされてKはGを平手打ちにし、Lが投げ捨てた飴箱を拾うGをLが執拗に足蹴にするので1が止めに入ったが、やがて1はLと入れ代わったKを殴ってしまう。
追われる身となった1はGと共にGの祖父の家(山中に独りで住む)へ逃げ込む。
その頃Bは他界し、3は阿片借金の為に屋敷を売却してB家は崩壊した。
Dは多少の財産を受け取り侍女Hと共に尼寺に入り、阿片中毒治療薬の製造を始める。
GはDの所に出向いて薬を分けてもらい、1改めIは中毒から更正してGに感謝する。 官吏Aは阿片被害のひどい広東省の広州へ赴任することとなり、FがDの居る尼寺を訪ねて来て、
広州へ一緒に行って阿片治療薬を作って欲しいと頼んだ。
DはFの夫がAと分かり、かっての行きがかりから「薬は渡すが一緒には行けない。後から行って薬の効果を調べる」と言って
秘伝の製薬レシピを手渡す。
レシピを受け取ったAは、Cより「作っているのはあのD」との説明を受け感慨にふける。
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
広州へ赴任した総督Aは沖の小島での密輸阿片の荷揚げ情報を掴み、提督に密輸阿片の摘発を命じた。
提督は部下の隊長に摘発命令を出した。隊長は阿片中毒から更正したIであった。
Iが捜査を始めると茶店で2と3に再会した。この時二人はKの手先となって阿片の密輸を手がけており人手不足で仲間を捜していた。
運良く2と3の仲間となったIは密輸阿片の荷揚げ情報の詳細を聞き出し、自宅で妻のGに二人は斬首になるだろうと話した。
Gは3を助ける為、Iの寝静まるのを待ってDの元へ走り状況を話すと、Dは「国の法を犯したのだからもう兄でも何でもない。どうなっても構わない」と取り合わない。
自分の行為を反省したGが帰るとDは泣き崩れた。
そしてIの指揮のもと密輸阿片が大量に差し押さえられたが、Kの店の店員が逃げてKに一部始終を報告した。
Aは広州の虎門海岸に作った人工池に投入した阿片に"にがり"と生石灰を混ぜ(大量の白煙が上がったのを見て、白煙=焼却との俗説が流布した模様)海に流した。
KはAとIに刺客を送るが取り押さえられ、刺客はKの命令であったと白状した。
Kが英国領事に訴え出たのか、広州に英国軍艦がやって来て砲撃を始めたが、Aは軍艦を打ち払う。
更にDが民兵組織「平英団」を立ち上げて上陸した英国軍を追い払ったが自身は被弾してしまい、
Dの名前の入った血染めのハンカチと「私も自分の力を尽くしました」とのコメントをAに届ける様に頼んでこときれる。
その後英国は南の方より各港湾都市を次々と陥落させ(敗戦の箇所は無言でさらりと流している)、
英国は題目「講和条約」と銘打った文書を提示して大英帝国は一文字の修正も応じない、と承認を迫る。 清国は敗北し世に言う南京条約が結ばれる。
Aは広州より転勤となり広州の広場で見送りの民衆に挨拶と憂国の情を述べる。
ここでDの遺品とコメントがAに届けられ、AはDが葬られた場所を訪ねる。
Cより国に尽くした者を納める陵に葬られたと聞いてお参りに訪れる。
HはFより一緒に行きませんかと誘われるが、Hはここに残ってDの意志を継ぎ、阿片治療薬の製造に勤しむと答えるのであった。
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
なお現在、かって疎開地だった上海外灘の南端に建つ白色で高さが15階建ビル相当の"外灘信号台"が有るが、この場所にはかって"阿片戦争勝利の記念碑"が存在していたと言われている。
注・・塔影橋とは映画支那の夜のラストシーンで長谷川一夫と李香蘭が抱き合う場面に 出てくる橋の名前。 2016年5月時点で現存。 命名時は虎丘塔の名観賞地?
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
賣糖歌(2番?)私的歌詞net参考 原唱 鳳姑(李香蘭)
阿片はーかぐわしくー そーの煙は黄金色
阿片で幾多の時が過ぎ 人の姿も変わりはてー
歯は黒く くち四角 背は曲がりー 肩すくみー
涙と鼻はたれ流しー あーあーあーあー あーあーあー
急いいで惑いの火を消して 急いいで自滅の槍を捨て
こーれーかーらはこの飴買ってー 苦いの甘いのー試してねー
飴はいかが 飴 買ってー マーアアィターアンやマーアアィターン 阿片窟
阿片の煙は肺に吸引されるのは少量で大部分が空中に放出されるので、放出された阿片煙を吸引する為に放出阿片煙が籠もるように用意された狭い空間(窟) 大人気の割には、上海大光明電影院で李香蘭思い出音楽会が企画されていると聞くが支那当局の許可が出ないと聞く。
大人気はフェイクニュースか誤りなのでは? 万世流芳
李香蘭Lee Hsiang Lan飴売り娘"鳳姑"役 五訂17,0930
あらすじ(NFC所蔵版151分より・オリジナルは156分の模様) by塔影橋
1981年洗印版 日本語字幕訳 苅間東大教授
阿片販売は国の為とうそぶく英国人Kと妻Lの経営する福建省の阿片窟にて、阿片のツケの支払いを迫られた男1がヒーローA(科挙試験を目指す読書人)に、もう阿片は止めるから借金返済のため銀10両(注・純銀約370g)貸して欲しい、と手紙を出す。
Aは阿片窟に出向き銀10両を「もう止める」を信じて貸す。
しかし1は借金清算後の残金1.75両を阿片窟に預けると言うので、Aは約束が違うと怒って1を店の外へ引きずり出す。
この時、官吏B巡撫の隊列と遭遇して隊列を乱した事で隊長と口論となるが、Bの指示でBの屋敷へ同行する。
そこでAは先生Cの同席する席で持論の阿片の害と阿片撲滅を説く。この時Bの娘ヒロインDが物陰で聞いていて感銘を受ける。
Aが科挙試験を目指していることを知ったBは、我が家には参考になる本が沢山あると話してAをB宅に住まわせる。
ある日、Dの従兄弟2(阿片常習者でDが好き)が屋敷にやってきてDにしつこくつきまとうので、Aは2を投げ飛ばす。
2は叔母にAを追い出す相談を持ちかけ、叔母はBに「深夜、DがAの部屋に出入りしている」とウソの告げ口をする
怒ったBは剣を抜いてDを殺すとDに迫るがDは否定し、よく調べて下さいと言う。
Bの腹は"深夜にAの部屋をDが訪ねて声を掛け、Aが部屋の戸を開けたら告げ口通りなのでDを殺し、開けなかったらDの言い分が正しい"だったので、Dを剣で脅かしてAの部屋の前に連れて行き、部屋の戸を開けるようAへ声を掛けさせた。
Aの返答は「深夜に男と女が会うと疑われるので開けない」だった。
これでDの疑いは晴れたので2を出入り禁止とし、Cを仲人としてAとDを結婚させようとしたが、
Aの返答は「自分の娘を信じられず、疑われたのでおいとまする」。
前向きだったDの返答はAの退去後、「女は貞節が全てで、この騒ぎが世間に知れたら恥ずかしくて生きてはいけないので一生嫁には行かない」だった。
Bは地団駄踏んで悔しがった。
AはCの世話でCの知人E(河南県の元の県令)の息子の家庭教師をしながら科挙の勉強を続け、一年後に合格してEの娘Fと結婚した。
その頃Bは他界し、Dの兄3は阿片借金の為に屋敷を売却してB家は崩壊した。
Dは多少の財産を受け取り侍女Hと共に尼寺に入り、阿片中毒治療薬の製造を始める。
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
2と3が阿片窟にいると飴売り娘G登場。"阿片は極楽以上で医者いらず"と賣糖歌(1番?)を歌いながら飴を売り始めた。2はGに「飴の代わりにおまえを舐めてやろう。おまえは1が好きなのであろう」とからかう。
そして1(Aの学友、科挙試験断念者)が登場するとGは阿片の害を説き、自分の家も阿片で家が崩壊してしまったと身の上話を聞かせた。
店が賑わってきたのでLはGに歌を歌う様に命じ、Gは1に「気をつけて聞いてね」と告げて賣糖歌(2番?)"阿片は廃人となるので止めて、代わりに飴にして"と歌った。
言葉のわからないKとLは手をたたいて喜んだが店員から営業妨害の歌と聞かされてKはGを平手打ちにし、Lが投げ捨てた飴箱を拾うGをLが執拗に足蹴にするので1が止めに入ったが、やがて1はLと入れ代わったKを殴ってしまう。
追われる身となった1はGと共にGの祖父の家(山中に独りで住む)へ逃げ込む。
GはDの所に出向いて薬を分けてもらい、1改めIは中毒から更正してGに感謝する。 官吏Aは阿片被害のひどい広東省の広州へ赴任することとなり、FがDの居る尼寺を訪ねて来て、広州へ一緒に行って阿片治療薬を作って欲しいと頼んだ。
DはFの夫がAと分かり、かっての行きがかりから「薬は渡すが一緒には行けない。後から行く」と言って薬を手渡す。
薬を受け取ったAは、Cより「作っているのはあのD」との説明を受け感慨にふける。
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
広州へ赴任した総督Aは沖の小島での密輸阿片の荷揚げ情報を掴み、提督に密輸阿片の摘発を命じた。提督は部下の隊長に摘発命令を出した。隊長は阿片中毒から更正したIであった。
Iが捜査を始めると茶店で2と3に再会した。この時二人はKの手先となって阿片の密輸を手がけており人手不足で仲間を捜していた。運良く2と3の仲間となったIは密輸阿片の荷揚げ情報の詳細を聞き出し、自宅で妻のGに二人は斬首になるだろうと話した。
Gは3を助ける為、Iの寝静まるのを待ってDの元へ走り状況を話すと、Dは「国の法を犯したのだからもう兄でも何でもない。どうなっても構わない」と取り合わない。
自分の行為を反省したGが帰るとDは泣き崩れた。
そしてIの指揮のもと密輸阿片が大量に差し押さえられたが、Kの店の店員が逃げてKに一部始終を報告した。
Aは広州の虎門海岸に2つ作った人工池に投入した阿片に"にがり"と生石灰を混ぜ(煙が大量に立ち上る現象を現地では「焼」と称し「焼」は燃やす・限定では無い)海に流した。
KはAとIに刺客を送るが取り押さえられ、刺客はKの命令であったと白状した。
Kが英国領事に訴え出たのか、広州に英国軍艦がやって来て砲撃を始めたが、Aは軍艦を打ち払う。
更にDが民兵組織「平英団」を立ち上げて上陸した英国軍を追い払ったが自身は被弾してしまい、Dの名前の入った血染めのハンカチと「私も自分の力を尽くしました」とのコメントをAに届ける様に頼んでこときれる。
その後英国は南の方より各港湾都市を次々と陥落させ(敗戦の箇所は無言でさらりと流している)、英国は題目「講和条約」と銘打った文書を提示して大英帝国は一文字の修正も応じない、と承認を迫る。 清国は敗北し世に言う南京条約が結ばれる。
Aは広州より転勤となり広州の広場で見送りの民衆に挨拶と憂国の情を述べる。
ここでDの遺品とコメントがAに届けられ、AはDが葬られた場所を訪ねる。
HとCより国に尽くした者を納める陵に葬られたと聞いてお参りに訪れる。
HはFより一緒に行きませんかと誘われるが、Hはここに残ってDの意志を継ぎ、阿片治療薬の製造に勤しむと答えるのであった。
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
なお現在、かって疎開地だった上海外灘の南端に建つ白色で高さが15階建ビル相当の"外灘信号台"が有るが、この場所にはかって"阿片戦争勝利の記念碑"が存在していたと言われている。
注・・塔影橋とは映画支那の夜のラストシーンで長谷川一夫と李香蘭が抱き合う場面に 出てくる橋の名前。 2015年5月時点で現存。 命名時は虎丘塔の名観賞地?
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
賣糖歌(2番?)私的歌詞net&映画字幕参考 原唱 鳳姑(李香蘭)
阿片はーかぐわしくー 阿片の玉は黄金色 (阿片の煙は"白色"とのこと)
幾多の時がー無駄に過ぎー 幾多の人が変わりはてー
歯は黒く 口ゆがみ 背は曲がりー 肩すくみー
涙と鼻はたれ流しー あーあーあーあー あーあーあー
魂をー腐らーすー火を消してー 自殺のー煙管をーすぐに捨てー
こーれーかーらはこの飴にしてー 酸ーいの甘いの選んでねー
飴はいかが 飴 買ってー マーアアィターアンやマーアアィターン いろいろと役に立つ副業情報ドットコム
少しでも多くの方の役に立ちたいです
グーグル検索⇒『金持ちになりたい 鎌野介メソッド』
4036L ■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています