>>86
確かに日本語で書いた論文を英語に置き換えると構造がすっきりしてぜんぜん別物に感じます。プログラミング的書き方になるので英語の文章のほうが個人的に読みやすくて好きです。

どこかで読んだものですが
　　日本人：自分が見て感じるもの
　　英語圏：客観的な風景から感じ取れるもの
というそもそもの視点の違いなんかがあるとかないとか。