0409神も仏も名無しさん
2021/04/19(月) 06:02:05.63ID:zXtmZeLIκαὶ πολλοὺς τῶν υἱῶν Ἰσραὴλ ἐπιστρέψει
ἐπὶ κύριον τὸν θεὸν αὐτῶν.
καὶ πολλοὺς 接+男複対格 そして+多くの者たちを
τῶν υἱῶν Ἰσραὴλ 冠・男複属格+無変 子らの+イスラエールの
ἐπιστρέψει 三単未 彼は立ち帰らせるであろう。向きを変えさせるであろう。
ἐπὶ κύριον 前+男単対格 〜の方向へ+主の
τὸν θεὸν αὐτῶν.冠・男単対格+男複属格 神を+彼らの
スロージューサー訳
そしてイスラエールの子らの多くの者たちを
彼らの主なる神へと立ち帰らせるであろう。
参考に
https://biblehub.com/text/luke/1-16.htm