「新約聖書　本文の訳　携帯版　田川建三　作品社」から話題を一つ。

「キリストです」と同じ事を言っているのに、反対の結論になる。
マルコでは、ペテロが叱られる。
マタイでは、ペテロが褒められる。

口語訳聖書 - マルコによる福音書
8:29　そこでイエスは彼らに尋ねられた、
　　「それでは、あなたがたはわたしをだれと言うか」。
　　ペテロが答えて言った、「あなたこそキリストです」。
8:30　するとイエスは、自分のことをだれにも言ってはいけないと、
　　彼らを戒められた。

口語訳聖書 - マタイによる福音書
16:16　シモン・ペテロが答えて言った、
　「あなたこそ、生ける神の子キリストです」。
16:17　すると、イエスは彼にむかって言われた、
　「バルヨナ・シモン、あなたはさいわいである。
　あなたにこの事をあらわしたのは、血肉ではなく、
　天にいますわたしの父である。