>>877

大本般若心経からの訳です

真言乗からの視点なので後付けだろうとは思いますが 参考迄に

http://dharma-winds.net/%E7%B5%8C%E5%85%B8%E3%83%BB%E7%A5%96%E9%8C%B2/%E5%A4%A7%E6%9C%AC%E8%88%AC%E8%8B%A5%E5%BF%83%E7%B5%8C/

それ故に、シャーリプトラよ、諸菩薩は｛涅槃を｝得ることがないから、智慧の完成に依拠して、住し、心を覆うものがない。
心を覆うものがないから、怖れがなく、顛倒を超越していて、涅槃に入っている。
三世におられる一切の諸物は、智慧の完成に依拠して、この上ない正しい悟りを現等覚された
それゆえに｛シャーリプトラよ、あなたは｝知るべきである。

”智慧の完成は、大いなる真言であり、大いなる明知の真言であり、無上の真言であり、比べるものなき真言であり、すべての苦しみを鎮める真言であり、偽りがないから真実であると”と。