艱難汝を玉にす、というような言葉は、そういうものが紹介される以前からあったのだと思いますよ。
樹木の年輪を見ても、厳しい北風の当たるところは、固く丈夫になる。そういうのを古代の人々も見ていたと思います。