0798神も仏も名無しさん
2020/02/24(月) 08:27:29.93ID:2tiwjmmZἔσωθεν γὰρ ἐκ τῆς καρδίας τῶν ἀνθρώπων
οἱ διαλογισμοὶ οἱ κακοὶ ἐκπορεύονται,
πορνεῖαι, κλοπαί, φόνοι,
ἔσωθεν γὰρ 副+接 内から+なぜなら
ἐκ τῆς καρδίας τῶν ἀνθρώπων 前+冠・女単属格+冠・男複属格 から+心の+人々の
οἱ διαλογισμοὶ 冠・男複主格 思いらが
οἱ κακοὶ ἐκπορεύονται, 冠・男複主格+三複現 悪いものらが+それらが出て行く
πορνεῖαι, 女複主格 ポルネイアらが 淫行らが
κλοπαί, 女複主格 盗みらが
φόνοι,男複主格 人殺しらが
スロージューサー訳
なぜなら内から人々の心の中から悪しき思いらが出て行くからだ。
淫行らが、盗みらが、人殺しらが、
参考に
https://www.sacred-texts.com/bib/poly/mar007.htm