0769神も仏も名無しさん
2020/02/01(土) 09:56:19.74ID:3Y4VbQyaΚαὶ ἐξελθόντων αὐτῶν ἐκ τοῦ πλοίου
εὐθὺς ἐπιγνόντες αὐτὸν
Καὶ ἐξελθόντων αὐτῶν 接+二過分男複属格+男複属格 そして+出て行って+彼らの
ἐκ τοῦ πλοίου 前+冠・中単属格 〜から+船
εὐθὺς ἐπιγνόντες αὐτὸν副+二過分現複主格+男単対格 すぐに+気づいて+彼を
スロージューサー訳
そして彼らが船から出て行った時、ただちに彼に気づいて、
参考に
https://www.sacred-texts.com/bib/poly/mar006.htm