0767神も仏も名無しさん
2020/01/30(木) 06:27:47.53ID:hNuQXAloοὐ γὰρ συνῆκαν ἐπὶ τοῖς ἄρτοις,
ἀλλ’ ἦν αὐτῶν ἡ καρδία πεπωρωμένη.
οὐ γὰρ συνῆκαν 否定+接+三複過 なぜならば+彼らは理解しなかった
ἐπὶ τοῖς ἄρτοις, 前+冠・男複与格 〜のことについて+パンらに
ἀλλ’ ἦν αὐτῶν 接+三複未完+三複属格 むしろ+彼らは〜していた+彼らの
ἡ καρδία πεπωρωμένη.冠・女単主格+完分受女単主格 心臓、心は+岩石にされた
スロージューサー訳
なぜならば彼らはパンらのことについて理解しなかった。
むしろ彼らの心臓は岩石のようにされていたからだ。
参考に
https://www.sacred-texts.com/bib/poly/mar006.htm