καὶ πολλὰ παθοῦσα 接＋中複対格＋二過分女単主格　そして＋多くを＋受けて、蒙って
ὑπὸ πολλῶν ἰατρῶν 前＋男複属格＋男複属格　〜によって＋多くの＋医者たちの
καὶ δαπανήσασα 接＋過分女単主格　そして＋費やして
τὰ παρ’ αὐτῆς πάντα 冠中複対格・前＋女単属格＋中複対格　側のものらを＋彼女の＋すべてを
καὶ μηδὲν ὠφεληθεῖσα 接＋否定代＋過分受女単主格　そして＋一つも〜ない＋益となる
ἀλλὰ μᾶλλον 接＋副　むしろ＋ますます
εἰς τὸ χεῖρον ἐλθοῦσα,前＋冠・比較中単対格＋二過分女単主格　〜中へ＋より悪く＋〜へ行く

スロージューサー訳
そして医者たちによって多くを蒙り、そして彼女のすべての側のものを費やし、
そして一つも益となるものはなく、むしろますますより悪くなって行き、

参考に
https://www.sacred-texts.com/bib/poly/mar005.htm