0624神も仏も名無しさん
2019/10/10(木) 06:02:42.12ID:PFfDQelnΚαὶ ἔλεγεν. οὕτως ἐστὶν ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ
ὡς ἄνθρωπος βάλῃ τὸν σπόρον ἐπὶ τῆς γῆς
Καὶ ἔλεγεν. 接+三単未完 そして+彼は言っていた
οὕτως ἐστὶν 副+三単現 このようにして かくして+それは〜である
ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ 冠・女単対格+冠・男単属格 王国は+神の
ὡς ἄνθρωπος 副+男単主格 〜のように+人は
βάλῃ τὸν σπόρον 三単二過接+冠・男単対格 彼は投げる、蒔く+蒔かれたもの、種
ἐπὶ τῆς γῆς 前+冠・女単属格 〜の上へ+地の
スロージューサー訳
そして彼は言っていた。「かくして神の国は人が地の上に種を蒔くようなものである」
参考に
https://www.sacred-texts.com/bib/poly/mar004.htm