0602神も仏も名無しさん
2019/10/01(火) 06:53:26.84ID:kLjNya2qκαὶ ἄλλοι εἰσὶν οἱ εἰς τὰς ἀκάνθας σπειρόμενοι.
οὗτοί εἰσιν οἱ τὸν λόγον ἀκούσαντες,
καὶ ἄλλοι εἰσὶν 接+男複主格+三複現 そして+ほかものらは+それらは〜である
οἱ εἰς τὰς ἀκάνθας 男複主格+前+冠・女複対格 それらは+〜中へ+棘のある雑草 茨
σπειρόμενοι.現分受男複主格 蒔かれた
οὗτοί εἰσιν 男複主格+三複現 これらの者らは+それらは〜である
οἱ τὸν λόγον ἀκούσαντες,男複主格+冠・男単対格+三複現受 それらは+御言葉を+彼らは聞かされるが
スロージューサー訳
そして他の者らは棘のある雑草の中へ蒔かれた者らである。
これらの者は、御言葉を聴かされるが
参考に
https://www.sacred-texts.com/bib/poly/mar004.htm