聖書を根底から学ぶスレ11

**神も仏も名無しさん** · 2018/07/19(木) 10:43:18.19

聖書を牛歩のごとく、ゆっくり学んでいくスレです。

聖書を根底から学ぶスレ
ttp://wc2014.2ch.net/test/read.cgi/psy/1461407810/
マタイ1:1~5:37 ダニエル
マタイ5:38 まちまり

聖書を根底から学ぶスレ２
ttp://wc2014.2ch.net/test/read.cgi/psy/1466377885/

聖書を根底から学ぶスレ３
ttp://wc2014.2ch.net/test/read.cgi/psy/1468065933/l50
マタイ5:39 スロージューサー訳開始　マタイ6:12まで

聖書を根底から学ぶスレ４
ttp://rio2016.2ch.net/test/read.cgi/psy/1468921698/l50
スロージューサー訳マタイ6:23-7:2

聖書を根底から学ぶスレ5
ttp://rio2016.2ch.net/test/read.cgi/psy/1469419570/l50
スロージューサー訳マタイ7:1-7:17

聖書を根底から学ぶスレ6
ttp://rio2016.2ch.net/test/read.cgi/psy/1471371618/l50
スロージューサー訳マタイ7:18-7:25

聖書を根底から学ぶスレ7
ttps://rio2016.2ch.net/test/read.cgi/psy/1472095192/
スロージューサー訳マタイ7:26-8:2

聖書を根底から学ぶスレ8
ttps://rio2016.2ch.net/test/read.cgi/psy/1472536669/
スロージューサー訳マタイ8:3-10:33

聖書を根底から学ぶスレ9
ttps://rio2016.2ch.net/test/read.cgi/psy/1473040497/l50
スロージューサー訳マタイ10:34-マタイ16:20

聖書を根底から学ぶスレ10
ttps://rio2016.5ch.net/test/read.cgi/psy/1502280020/l50
スロージューサー訳マタイ16:21-25:26

**神も仏も名無しさん** · 2019/05/13(月) 07:03:09.35

マタイ5:25
Ἴσθι εὐνοῶν τῷ ἀντιδίκῳ σου ταχύ,
ἕως ὅτου εἶ μετ’ αὐτοῦ ἐν τῇ ὁδῷ,
μήποτέ σε παραδῷ ὁ ἀντίδικος τῷ κριτῇ
καὶ ὁ κριτὴς τῷ ὑπηρέτῃ
καὶ εἰς φυλακὴν βληθήσῃ.

**神も仏も名無しさん** · 2019/05/13(月) 07:03:35.08

Ἴσθι εὐνοῶν 二単現命＋現分男単主格　あなたは～せよ＋善意を示すこと
τῷ ἀντιδίκῳ σου ταχύ, 冠・男単与格＋二単属格＋副　訴人、原告と＋あなたの＋急いで
ἕως ὅτου εἶ 接＋関係代名詞＋二単現　～する間に＋あなたがいる
μετ’ αὐτοῦ ἐν τῇ ὁδῷ, 前＋男単属格＋前＋冠・女単与格　～共に＋彼と＋(～に＋道/道中で、途中で)
μήποτέ σε παραδῷ 否定小辞＋二単対格＋三単二過接　ひょっとして～ないように＋あなたを＋彼が引き渡した
ὁ ἀντίδικος τῷ κριτῇ 冠・男単主格＋冠・男単与格　原告が＋裁判官に
καὶ ὁ κριτὴς τῷ ὑπηρέτῃ 接＋冠・男単主格＋冠・男単与格　そして＋裁判官は＋下役に
καὶ εἰς φυλακὴν βληθήσῃ.接＋前＋女単対格＋二単未受　そして＋～中へ＋牢獄＋あなたは投げ入れられる

スロージューサー訳
あなたは道中、彼と共にいる間に急いであなたの原告に善意を示すことをせよ。
あなたを原告が裁判官に引き渡して、そして裁判官が下役に、
そしてあなたは牢獄の中へと投げ入れらるであろうということに決してならないように。

参考に
http://smallvoice.la.coocan.jp/id-4/matthew0525.html