碧巌録（へきがんろく）　　第９２則　　　　世尊陞座（せそん　しんぞ）世尊、ある日座に陞 (のぼ) る

本則

世尊、一日（あるひ）陞座す。
文殊（もんじゅ）白槌（びゃくつい）して云く、「諦観（ていかん）法王法、法王法如是（にょぜ）」。
　世尊、便（すなわ）ち下座。
?
注：
陞座(しょうざ)：座に昇る。
白槌する：列席者の注意を喚起するため槌を叩いて合図する。
諦観法王法、法王法如是」：ブッダの説法が終わった時に唱える文句。
「明らかに法王（ブッダ）の説いた法を観じなさい。
法王の法は目前に見た通りのものです」という意味の言葉である。
?
本則：
ブッダ（世尊）がある日、説法の座に登った。
すると文殊が槌を叩いて言った、
「明らかに法王（ブッダ）の説いた法を観じなさい。
法王の法は目前に見た通りのものです」。
　ブッダはさっさと下座した。

白槌 (びゃくつい): 集まった衆に槌を叩いて説法の始まりを告げる。
諦観 (ていかん): 究極を見極める、悟りを開く

本文 (現代訳語)
世尊、一日 (あるひ) 座に陞 (のぼ)る。
文殊、白槌 (びゃくつい) して云く、
『法王の法を諦観 (ていかん) せよ、法王の法は是 (かく) の如し』と。
世尊、便ち座を下りる。

〇　こころをもってこころに伝える。
　　見える事が無い。

　　わたしは、片手の人が叩く拍手の音を聞いた。

　　ここでは文殊が板を叩いた。
　　
　　みんなが、その音を聞いた。

　　それで説法は終わり、世尊は説法の座を降りた。