聖書を根底から学ぶスレ10 [無断転載禁止]©2ch.net

代理 · 2017/08/09(水) 21:00:20.72

聖書を牛歩のごとく、ゆっくり学んでいくスレです。

前スレ
http://rio2016.2ch.net/test/read.cgi/psy/1473040497/l50

https://rio2016.2ch.net/test/read.cgi/psy/1472536669/l50
http://rio2016.2ch.net/test/read.cgi/psy/1472095192/l50

**青梗菜** · 2018/03/15(木) 07:44:01.17

マタイ22:37
ὁ δὲ ἔφη αὐτῷ·
ἀγαπήσεις κύριον τὸν θεόν σου
ἐν ὅλῃ τῇ καρδίᾳ σου
καὶ ἐν ὅλῃ τῇ ψυχῇ σου
καὶ ἐν ὅλῃ τῇ διανοίᾳ σου·

ὁ δὲ 指示代名詞男単主格＋接続詞　それで彼は
ἔφη αὐτῷ·三単未完＋男単与格　彼は彼に言った。
ἀγαπήσεις 二単未　あなたは愛しなさい
κύριον τὸν θεόν σου 男単対格＋冠・男単対格＋二単属格　主なるあなたの神を
ἐν ὅλῃ　前置詞＋女単与格　すべての～において
τῇ καρδίᾳ σου 冠・女単与格＋二単属格　あなたの心に
καὶ ἐν ὅλῃ　接＋前置詞＋女単与格　またすべての～において
τῇ ψυχῇ σου 冠・女単与格＋二単属格　あなたのいのちに
καὶ ἐν ὅλῃ 接＋前置詞＋女単与格　またすべての～において
τῇ διανοίᾳ σου·冠・女単与格＋二単属格　あなたの理解に、思いに

スロージューサー訳
それで彼は彼に言った。
「あなたのすべての心において、またあなたのすべてのいのちにおいて、
またあなたのすべての理解において、主なるあなたの神を愛しなさい」

http://smallvoice.la.coocan.jp/id-4/matthew2237.pdf

カルディアもプシュケーもディアノイアもすべて心のことだが
プシュケーは、肉的なニュアンスが強く、ディアノイアは理解というニュアンスがある

**青梗菜** · 2018/03/16(金) 07:39:55.37

マタイ22:38
αὕτη ἐστὶν ἡ μεγάλη καὶ πρώτη ἐντολή.

αὕτη 女単主格　これが
ἐστὶν 三単現　それは～である
ἡ μεγάλη 　冠・女単主格　大きい　
καὶ 接続詞　～と～
πρώτη 序数詞女単主格　第一の
ἐντολή.女単主格　エントレー　命令　いましめ　掟

スロージューサー訳
これが大いなる第一の命令です。

参考に
http://smallvoice.la.coocan.jp/id-4/matthew2238.pdf

**青梗菜** · 2018/03/17(土) 16:46:24.24

マタイ22:39
δευτέρα δὲ ὁμοία αὐτῇ·
ἀγαπήσεις τὸν πλησίον σου ὡς σεαυτόν.

δευτέρα 序数詞女単主格　第二は
δὲ 接続詞　また
ὁμοία 　女単主格　似ている
αὐτῇ·女単与格　これに
ἀγαπήσεις 二単未　あなたは愛するべし
τὸν πλησίον σου 冠・男単対格＋二単属格　あなたの隣人を
ὡς σεαυτόν.副詞＋二人称再帰代名詞男対格　あなた自身のように

スロージューサー訳
第二はまたこれに似ている。あなたは、あなた自身のようにあなたの隣人を愛するべし

参考に
http://smallvoice.la.coocan.jp/id-4/matthew2239.pdf

**青梗菜** · 2018/03/18(日) 08:34:30.20

マタイ22:40
ἐν ταύταις ταῖς δυσὶν ἐντολαῖς
ὅλος ὁ νόμος κρέμαται καὶ οἱ προφῆται.

ἐν 前置詞＋与格　～において
ταύταις 指示代名詞女複与格　これらの
ταῖς δυσὶν ἐντολαῖς 冠・数詞女複与格＋女複与格　二つの命令らに
ὅλος 男単主格　すべての
ὁ νόμος 冠・男単主格　律法が
κρέμαται 三単現中動　それはかかっている。　ぶらさがる
καὶ οἱ προφῆται.接＋冠・男複主格　また予言らが

スロージューサー訳
これらの二つの命令に、すべての律法がかかっている。また予言らが。

http://smallvoice.la.coocan.jp/id-4/matthew2240.pdf